Se ha encontrado una grabación con la voz de Otto von Bismark

Thomas Alva Edison photo and signature. 1915. ...Image via Wikipedia
Detrás de la cama de Thomas Alva Edison el inventor del fonógrafo,  se encontró ya hace muchos años (1957)  una caja de madera con unos cilindros de madera. Nadie le dio demasiada importancia a esa caja y a esos curiosos cilindros y los mandaron al archivo del inventor.
Ahora cuando alguno de los cilindros ya esta roto y los otros en mal estado de conservación,  el científico alemán Stephen Puille  restaurador y colaborador de la Hochschule für Wirtschaft und Technik, junto con colegas de los EEUU han descubierto que había en esos cilindros de madera. Nada menos que las primeras grabaciones con el fonógrafo, y en esas grabaciones una extraordinaria sorpresa, la voz del General Mariscal de Campo Helmuth von Moltke y aún mas extraordinario la voz del "Canciller de Hierro" . Un Otto von Bismark entusiasmado con el invento de Edison que habla durante 73 segundos en inglés, latín, francés y alemán

Bekannt war Puille, dass Bismarck im Jahr 1889 die - für damalige Verhältnisse spektakuläre - Technik des Edinsonschen Phonographen kennenlernte. Ein Mitarbeiter des amerikanischen Erfinders, Adelbert Theodor Edward Wangemann, suchte den Reichskanzler am 7. Oktober 1889 in dessen Schloss in Friedrichsruh bei Hamburg auf und führte ihm die neuartige "Sprechmaschine" vor: ein Gerät, dessen schallempfindliche Nadel eingehende Töne als wellenförmige Erhöhungen und Vertiefungen in eine rotierende Wachswalze ritzte.
...
Der "Eiserne Kanzler" als Marketing-Gag

Wangemann war von 
Edison  ursprünglich mit dem Auftrag nach Europa geschickt worden, den Phonographen bei der Pariser Weltausstellung von 1889 zu warten und neu zu justieren. Im Anschluss an die Weltausstellung tourte Wangemann dann, mit Gattin und Phonograph im Reisegepäck, durch Deutschland und  Europa , um den Wissenschaftlern und Herrschern jener Zeit die Erfindung näherzubringen - und neue Tonaufnahmen zu erstellen.

Denn Edison plante, den Phonographen als Musikabspielgerät auf den Markt zu bringen und benötigte nun noch spektakuläres Werbematerial. Etwa ein Grußwort des zu jener Zeit weltbekannten Fürsten Otto von Bismarck. Wangemann hatte laut Tonhistoriker Puille sogar schon den Text für eine solche sonore Grußbotschaft "an die Deutschen diesseits und jenseits des Atlantik" ausgearbeitet. Doch der "Eiserne Kanzler" ließ sich für den geplanten Marketing-Gag nicht instrumentalisieren.Quelle: einestages.spiegel


Vocabulario / der Wortschatz
  • abspielen = reproducir
  • amerikanisch = americano 
  • der Anschluss = la conexión 
  • die Aufnahme = la grabación
  • der Aufnahmetrichter =? la bocina grabadora
  • der Auftrag = la delgación , el mandato
  • ausarbeiten = elaborar
  • bekannt = conocido
  • bei = cerca de
  • benötigen = necesitar
  • bringen = traer
  • damalig = de entonces
  • der Deutsche = el alemán 
  • diesseits = a este lado de
  • durch = a través de
  • ein = un 
  • eingehend = minucioso, detallado
  • eisern = férreo, de hierro
  • empfindlich = sensitivo, agudo, sensible
  • der Erfinder = el inventor
  • die Erfindung = la invención 
  • die Erhöhung = el levantamiento, el alzamiento, la ampliación 
  • erstellen = realizar
  • etwa = digamos
  • führen = traer, llevar
  • der Fürst = el príncipe
  • geplant = planeado, planificado
  • das Gerät = el aparato
  • die Grußbotschaft = el mensaje de saludo
  • das Grußwort = la salutación 
  • der Herrscher = el gobernante, el soberano
  • der Historiker = el historiador
  • instrumentalisieren = instrumentalizar
  • justieren = ajustar
  • das Jahr = el año
  • jenseits = al otro lado
  • der Kanzler = el canciller
  • kennenlernen = conocer
  • lassen, ließ = dejar
  • lauten = decir
  • Marketing-Gag =? reclamo de marketing
  • der Markt = el mercado
  • der Mitarbeiter = el colaborador
  • das Musikabspielgerät = el reproductor de música
  • nach = hacia
  • die Nadel = la aguja
  • nähebringen = familiarizar, acercar
  • neu = nuevo
  • neuartig = novedoso
  • der Oktober = el octubre
  • der Phonograph = el fonógrafo, el gramófono 
  • planen = diseñar, idear
  • das Reisegepäck = el equipaje
  • ritzen = rasgar, rasguñar
  • rotierend = giratorio
  • der Schall = el sonido
  • schallempfindlich = sensible al sonido
  • schicken, geschickt = enviar
  • das Schloss = el palacio 
  • schon = ya
  • sogar = incluso
  • solche = tal
  • sonor = sonoro 
  • spektakulär = espectacular
  • die Sprechmaschine = la máquina hablante
  • suchen = buscar
  • die Technik = la técnica
  • der Text = el texto
  • der Ton = la voz, el sonido
  • die Tonaufnahme = la grabación 
  • touren, tourte = girar
  • der Trichter = la bocina Pabellón con que se reforzaba el sonido en los gramófonos.
  • ursprünglich = originalmente
  • das Verhältniss = la correspondencia 
  • die Vertiefung = el ahondamiento, la depresión 
  • vorführen, führte ... vor = demostrar
  • das Wachs = la cera
  • die Wachswalze = el cilindro de cera
  • die Walze = el cilindro, el rodillo
  • warten = esperar
  • wellenförmig = ondulatorio
  • die Weltausstellung = la exposición universal
  • weltbekannt = mundialmente conocido
  • das Werbematerial = el material publicitario
  • der Wissenschaftler = el científico
  • zu jener Zeit = en aquellos tiempos, en aquel tiempo


Enhanced by Zemanta

Comentarios