Twitter va abrir un despacho en Alemania

Usuarios Twitter por país Semiocast
Der Mikrobloggingdienst Twitter muss seine Existenzberechtigung neben Facebook und Google+ beweisen - und gleichzeitig sein Geschäftsmodell perfektionieren. Jack Dorsey, Mitbegründer von  Twitter , sprach auf der DLD Conference über den Wandel des Unternehmens und das geplante Büro in Deutschland.
Es así la vida, donde hay dinero, en este caso donde hay posibles anunciantes, ahí se montan, ahí se instalan, las nuevas empresas. El mundo es muy global, pero a la hora de hacer negocios, por desgracia aún en muchos aspectos es muy local.

Um in Deutschland mehr Mitglieder zu gewinnen, wird der Dienst hierzulande ein Büro eröffnen. "Wir bauen ein Team in Deutschland auf, stellen Leute ein, sprechen mit Firmen und Behörden." Auf eine bestimmte Anzahl von Angestellten lässt sich der Mitbegründer nicht festlegen. "Wir suchen nach den richtigen Mitarbeitern - und müssen keine Quoten erfüllen."Quelle: Internet World Business
El ranking lo lidera EEUU con casi 110 millones de cuentas, después está Brasil con 33,3 millones, seguido por Japón con 29,5 millones de cuentas de Twitter.
El cuarto puesto lo ocupa Reino Unido con 23,8 millones de usuarios hasta enero de 2012, por delante de Indonesia, con 19,5 millones de cuentas, justo por delante de India, México, Filipinas y España. En el top 20, además de México y España, se encuentran Venezuela, Colombia, Argentina y Chile, que hacen que el castellano sea el cuarto idioma más hablado de la red social. Fuente: El Economista

Me parece que hay idiomas que con más facilidad se pueden adaptar al límite de los 140 carácteres de  Twitter , no sé si el alemán es el mejor para ello :-)

Vocabulario / der Wortschatz
  • die Angestellte = el empleado
  • die Anzahl = la cantidad, el número
  • aufbauen, bauen ... auf = confeccionar, organizar
  • bauen = construir
  • die Behörden = las autoridades
  • bestimmt = determinado
  • beweisen = demostrar, evidenciar
  • das Büro = el despacho, la oficina
  • der Dienst = el servicio
  • ein = uno
  • einstellen, stellen ... ein  = configurar, incorporar
  • erfüllen = realizar, cumplir
  • eröffnen = abrir
  • die Existenzberechtigung = la razón de ser
  • festlegen = comprometer, definir, atar
  • die Firma = la empresa
  • geplant = planificado, planteado
  • das Geschäftsmodell = el modelo de negocio
  • gewinnen = conseguir
  • gleichzeitig = al mismo tiempo
  • hierzulande = aquí en este país 
  • kein = ningún 
  • lassen = dejar
  • die Leute = la gente
  • mehr = más
  • der Mikrobloggingdienst = el servicio de microblogs
  • der Mitarbeiter = el colaborador
  • der Mitbegründer = el cofundador
  • das Mitglied = el miembro, el socio
  • müssen = deber, tener que
  • neben = junto
  • perfektionieren = perfeccionar
  • die Quote = la cuota
  • richtig = correcto, adecuado
  • sprechen = hablar
  • stellen = colocar, poner
  • suchen = buscar
  • das Team = el equipo
  • über = sobre
  • das Unternehmen = la empresa
  • der Wandel = el cambio, la evolución 



Enhanced by Zemanta

Comentarios