Cambio de horario de verano, muchos inconvenientes ningún beneficio

Keine Sommerzeit
Keine Sommerzeit (Photo credit: Wikipedia)

Sommerzeit lässt Körperuhr falsch ticken Expertenrat: Morgens möglichst bald an die Sonne gehen! Mit dem Beginn der Sommerzeit wiederholt sich das alljährliche Spiel: Verschlafene Schüler, ausbleibende Leistung am Morgen und erhöhte Unfallgefahr im Verkehr sind die üblichen Begleiter der kommenden Tage und Wochen. Der Körper braucht zur Umstellung deutlich länger als die Armbanduhr, erklärt der Chronobiologe Christoph Randler von der PH Heidelberg. "Die Innenwahrnehmung der Zeit und der Sonnenstand stimmen plötzlich nicht mehr überein. Die Umstellung dauert bei manchen bis zu drei Wochen", so der Experte im pressetext-Interview.



Nachteulen leiden am meisten Wie sehr man den Wechsel empfindet, hängt stark vom Typus ab. "Frühaufsteher, sogenannte Lerchen, tun sich beim Wechsel zur Sommerzeit leichter als Nachteulen, wobei beim Wechsel in die Winterzeit das Umgekehrte gilt", sagt Randler. Problematisch sind die kommenden Tage deshalb besonders für Jugendliche, da sie aufgrund biologischer Vorgänge in der Pubertät (pressetext) ohnehin eher abendaktiv sind,  
...
Keine VorteileBis Ende des 19. Jahrhunderts lebten die Menschen in Europa noch im Einklang mit dem Sonnentag, wobei die lokale Kirchturmzeit Orientierung gab. Mit dem Durchbruch der Eisenbahn gab es ab 1893 die einheitliche Zeitzone einer mitteleuropäischen Zeit. Die Umstellung der Uhrzeit im Sommerhalbjahr, die es im Deutschen Reich und Österreich-Ungarn ab 1916 mit Unterbrechungen immer wieder gab, führten die EG-Länder infolge der Ölkrise ab 1977 und die Schweiz 1981 ein. Heute stellt man die Uhren außer in der EU auch in 38 weiteren Staaten zweimal jährlich um. Die Forderungen für eine Rücknahme der Sommerzeit mehren sich jedoch. In Russland und Türkei wird 2012 erstmals nicht mehr die Uhr verstellt. Den beabsichtigten Energiespareffekt gibt es gar nicht, hat das deutsche Umweltbundesamt unlängst gezeigt. 
... Quelle:Pressetext
Vocabulario / der Wortschatz
  • abendaktiv = activo por la noche
  • abhängen, hängt ... ab = depender
  • alljährlich = anual
  • die Armbanduhr = el reloj de pulsera
  • auch = también 
  • aufgrund = a causa de
  • ausbleibend = ausente, atrasado
  • außer = además de
  • bald = pronto, breve
  • beabsichtigt = intencionado
  • der Beginn = el principio, el inicio
  • der Begleiter = el acompañante
  • besonders = en especial
  • biologisch = biológico
  • bis = hasta
  • brauchen = necesitar
  • dauern = durar
  • deshalb = por este motivo
  • deutlich = claramente
  • deutsche = alemán
  • drei = tres
  • die Durchbruch = la apertura
  • eher = más bien
  • einheitlich = uniformidad, unitario
  • der Einklang = la armonía, la concordancia 
  • die Eisenbahn = el ferrocarril
  • empfinden = percibir
  • der Energiespareffekt = el efecto ahorrador de energía
  • die Ende = el fin
  • erhöht = elevado
  • erklären = aclarar
  • erstmals = por primera vez
  • der Experte = el experto
  • der Expertenrat = la asamblea de expertos
  • falsch = incorrecto
  • die Forderung = la demanda, la reclamación 
  • der Frühaufsteher = el madrugador
  • führen = sostener, llevar
  • gehen = ir
  • gelten, gilt = regir, pasar
  • gib es gar nicht = no existe de ninguna manera
  • hängen = pender
  • heute = hoy
  • immer wieder = una y otra vez 
  • infolge = a causa de
  • die Innenwahrnehmung = la percepción interna, la conciencia de uno mismo
  • das Interview = la entrevista
  • jährlich = anualmente
  • das Jahrhundert = el siglo
  • jedoch = no obstante
  • der/die Jugendliche = el/la joven
  • kein = ningún 
  • die Kirchturmzeit = el horario del campanario
  • kommend = futuro, venidero
  • der Körper = el cuerpo
  • die Körperuhr = el horario del cuerpo
  • der Chronobiologe = el cronobiologo  La cronobiología es una disciplina de la fisiología que estudia los ritmos biológicos, incidiendo tanto en su origen como en sus características y sus implicaciones. Posee especial interés en endocrinologíaneurociencia y ciencia del sueño.Fuente: Wikipedia
  • lang = extenso, largo
  • lassen, lässt = dejar
  • leben = vivir
  • leichter = más fácil 
  • leiden = padecer, sufrir
  • die Leistung = el rendimiento
  • die Lerche = la alondra (aparte de ser un pájaro)  Alondra es un término usado para describir a una persona que, normalmente, se levanta muy temprano por la mañana, y se va a la cama temprano por la tarde. Otros nombres son los de "tempranera" y "madrugadora".(Wikipedia)
  • lokal = local
  • man = uno
  • bei manchen = para algunos
  • sich mehren = incrementarse
  • am meisten = más, los que más
  • der Mensch = la persona
  • mitteleuropäisch = centroeuropeo
  • möglichst = a ser posible
  • der Morgen = la mañana
  • die Nachteule = el noctámbulo
  • nicht mehr = no más
  • noch = todavía
  • ohnehin = de todas formas, modos
  • die Ölkrise = la crisis del petroleo
  • die Orientierung = la orientación (temporal)
  • PH = Pädagogische Hochschule = La universidad de pedagogía
  • plötzlich = de repente
  • problematisch = problemático
  • die Pubertät = la pubertad
  • die Rücknahme = la retirada
  • sagen = decir
  • der Schüler = el alumno, el colegial
  • sogenannt = llamado, así llamado
  • das Sommerhalbjahr = el semestre de verano
  • die Sommerzeit = el horario de verano
  • die Sonne = el sol
  • der Sonnenstand =la posición del sol
  • der Sonnentag = la luz solar, el sol del día
  • das Spiel = el juego
  • der Staat = el estado, la nación
  • stark = fuerte
  • stellen = meter, poner
  • stimmen = sintonizar, acordar
  • das stimmt nicht überein = esto no casa
  • der Tag = el día
  • ticken = hacer el tic tac del reloj
  • sich ... tun = bregar
  • der Typus = el tipo
  • üblich = acostumbrado, habitual
  • die Uhr = la hora, el reloj
  • die Uhrzeit = la hora
  • umgekehrt = contrario
  • umstellen, stellt ... um = cambiar
  • die Umstellung = el reajuste, la modificación, la readaptación 
  • die Unfallgefahr = el riesgo de accidente
  • unlängst = recientemente
  • die Unterbrechung = el paréntesis
  • der Verkehr = la circulación, el tráfico
  • verschlafen = somnoliento
  • verstellen = ajustar, desplazar
  • der Vorgang = el proceso
  • der Vorteil = el beneficio
  • die Wahrnehmung = el conocimiento
  • der Wechsel = el cambio
  • weitere = otros
  • wie sehr = cuanto
  • wiederholen = repetir
  • die Winterzeit = el horario de invierno
  • wobei = con lo cual
  • die Woche = la semana
  • zeigen, gezeigt = mostrar
  • die Zeit = el tiempo
  • die Zeitzone = el huso horario, la zona horaria
  • zweimal = dos veces
Enhanced by Zemanta

Comentarios