El ruido de los seres humanos atormenta a las ballenas

amy Whale, breaching, Stellwagen Bank National...
Amy ballena imagen via Wikipedia
Científicos de la Universidad de San Diego (California) han podido demostrar que las ballenas azules reaccionan a frecuencias de sonidos que ellas mismas no generan ni utilizan. Tienen que chillar más para entenderse entre ellas cuando se encuentra en la cercanía de buques. Según el biólogo marino Rainer Fröse del instituto Leibnitz-Institut für Meereswissenschaften GEOMAR esto es igual que lo que ocurre con los pájaros que viven en una ciudad, que tienen que emitir sonidos más fuertes y estridentes para poderse comunicar entre ellos.
Lärm, den der Mensch im Meer verursacht, stört Blauwale in ihrem Verhalten - auch wenn er nicht in Frequenzen der Walgesänge dringt. Das berichten Biologen der University of California in San Diego  im Open-Access-Journal "PLoS ONE". Je nach der Art des Geräusches stoßen die Wale selbst weniger oder mehr Töne aus, so das Ergebnis ihrer Studie. Ihre Gesänge brauchen die Meeresriesen für entscheidende Verhaltensweisen, die von der Nahrungssuche bis zur Paarung reichen. Mehr Störfrequenzen als vermutet Die Forscher um Mariana Melcon zeichneten im Pazifik zwei Sommer lang typische Futtersuch-Rufe der Blauwale auf. Erhoben wurden zudem Umgebungsgeräusche wie Wind und Regen, jedoch auch menschenverursachter Schall wie Schiffslärm sowie Sonarsignale in mittlerem Frequenzbereich zwischen ein und acht Kilohertz. Blauwale verständigen sich selbst mit deutlich tieferen Tönen von unter 100 Hertz, wobei der enorme Schalldruck von bis zu 180 Dezibel eine Kommunikation mit Artgenossen über hunderte Kilometer erlaubt.
Los barcos no son el problema mayor para las ballenas, aparte de los barcos que se cruzan en sus rutas naturales  y chocan con ellas. Una de las cosas que más les perjudica, son los sonares militares, esto explicaría que muchos de los varamientos masivos que se producen, se dan lugar donde se han realizado previamente maniobras militares. También son una fuerte importante de contaminación acústica, las exploraciones marinas en busca de petroleo y gas, que emplean explosivos en el fondo submarino.

Schiffe seien durch ihren Lärm nach heutigem Wissensstand kein großes Problem für Wale - abgesehen davon, dass sie bei Kreuzungen mit Walwanderrouten ab und zu mit an der Oberfläche schlafenden Walen zusammenstoßen. Als weitaus gefährlicher bezeichnet Fröse die Schiffssonare. "Militärische Ortungssignale sind teils so stark, dass sie das Hörzentrum und damit auch die Orientierung von Walen beschädigen können. Auffällig ist, dass Massenstrandungen von Walen gehäuft in jenen Regionen vorkommen, in denen es zuvor militärische Übungen etwa zum Aufspüren von U-Booten gab." Doch auch die Suche nach Erdöl- und Gasfeldern auf dem Meeresboden durch die Industrie dürfte ähnlich verheerende Wirkung haben, verwendet sie doch starke Explosionen unter Wasser. Link zur Studie: 


Vocabulario / der Wortschatz
  • abgesehen davon, dass = prescindiendo de que
  • ab und zu = a veces, algunas veces
  • acht = ocho
  • ähnlich = parecido
  • die Art = la naturaleza, el estilo
  • der Artgenosse = el congénere
  • auch = también
  • auffällig = llamativo
  • aufrufen, rufe ... auf = llamar
  • das Aufsprüren = la detección 
  • berichten = informar
  • beschädigen = dañar, perjudicar
  • bezeichnen = indicar
  • der Biologe = el biólogo
  • bis = hasta
  • der Blauwal = la ballena azul 
  • brauchen = necesitar
  • damit = con eso
  • deutlich = notable, acentuado
  • das Dezibel = el decibelio
  • doch = pues 
  • dringen = mezclar
  • durch = a través
  • dürfen = poder
  • ein = uno
  • enorm = enorme, terrible
  • entscheiden = decidir
  • das Erdöl = el petroleo 
  • das Ergebnis = el resultado
  • erheben, erhoben = elevar
  • erlauben = permitir
  • die Explosion = la explosión 
  • der Forscher = el investigador
  • die Frequenz = la frecuencia
  • der Frequenzbereich = el margen de frecuencias
  • die Futtersuche = la búsqueda de comida
  • es ... gab = hubo
  • das Gasfeld = el campo de as
  • gefährlich = peligroso
  • das Geräusch = el ruido
  • der Gesang = el canto
  • groß = grande
  • häufen, gehäuft = acumular
  • heutig = actual, de ahora
  • das Hörzentrum = el centro acústico
  • hunderte = cientos
  • die Industrie = la industria
  • jedoch = no obstante
  • kein = ningún 
  • das Kilohertz = kHz = el kilohercio 
  • der Kilometer = el kilometro
  • die Kommunikation = la comunicación 
  • können = poder
  • die Kreuzung = el cruce, la intersección 
  • lang = prolongado
  • der Lärm = el ruido
  • die Massenstrandung = el varamiento en masa
  • das Meer = el océano 
  • der Meeresboden = el fondo del mar
  • der Meeresriese = el gigante del mar, la ballena
  • mehr = más
  • der Mensch = la persona
  • menschenverursacht = producido por el ser humano
  • militärisch = militar
  • mittler = intermedia
  • die Nahrungssuche = la búsqueda de comida
  • die Oberfläche = la superficie
  • oder = o
  • die Orientierung = la orientación 
  • das Ortungssignal = la señal de localización
  • die Paarung = el apareamiento
  • das Problem = el problema
  • der Regen = la lluvia
  • die Region = la región
  • reichen = alcanzar
  • der Ruf = la llamada
  • der Schall = el sonido
  • der Schalldruck = la presión acústica, del sonido
  • das Schiff = el barco, el buque
  • der Schiffslärm = el ruido de los barcos
  • das Schiffssonar = el sónar del barco
  • selbst = misma
  • der Sommer = el verano
  • das Sonar = el sónar 
  • das Sonarsignale = la señal del sonar
  • sowie = así como
  • stark = fuerte
  • stören = desconcertar, molestar
  • die Störfrequenz = la frecuencia que molesta
  • stoßen = empujar, impeler
  • die Studie = el estudio
  • die Suche = la búsqueda
  • suchen = buscar
  • sind teils = son a veces
  • tief = profundo
  • der Ton = el sonido, el tono, la voz 
  • typisch = típico
  • über = por encima 
  • das U-boot = el submarino
  • die Übung = el ejercicio
  • das Umgebungsgeräusch = el ruido del entorno
  • ünter = debajo
  • von ünter = por debajo
  • das Verhalten = el comportamiento
  • der Verhaltensweise = la conducta, el comportamiento
  • verheerend = destructor, destructivo
  • vermuten = suponer
  • verständig = sensible
  • verursachen = producir
  • verwenden = utilizar
  • von bis zu = de hasta 
  • vorkommen = ocurrir, acontecer
  • der Wal = la ballena
  • der Walgesang = el canto de la ballena
  • die Walwanderroute = la ruta de migración de las ballenas
  • die Wanderroute = la ruta de migración 
  • das Wasser = el agua
  • weitaus = mucho más, de lejos,..
  • weniger = menos
  • wenn = cuando
  • die Wirkung = el efecto
  • der Wind = el viento
  • der Wissensstand = el conocimiento
  • wobei = con lo cual
  • zeichnen = señalar
  • zusammenstoßen = chocar
  • zuvor = antes
  • zwei = dos
  • zwischen = entre

Enhanced by Zemanta

Comentarios