Mujeres con poder en Alemania - Liz Mohn

Bertelsmann AG es una empresa de medios de comunicación multinacional fundada en 1835, con sede en GüterslohAlemania. La compañía opera en 63 países y da empleo a más de cien mil personas. En 2004 la compañía anunció ingresos de diecisiete mil millones de euros. Fuente Wikipedia

COLOGNE, GERMANY - JANUARY 31:  Liz Mohn and K...
Liz Mohn y Klaus Meine, asistiendo a "The Lambertz Monday Night" 2011. 
imagen by Getty Images via @daylife

Das Spiel "Reise nach Jerusalem" ebnete Liz Mohn den Weg an die Spitze des Bertelsmann-Verlags. Dabei nämlich lernte die junge Telefonistin während eines Betriebsfestes den Verleger Reinhard Mohn auf der Jagd nach einem freien Stuhl kennen. Der verheiratete Unternehmer und seine Angestellte wurden ein Paar, später heirateten sie. Liz Mohn war im Verlag zunächst für Treffen von Manager-Gattinnen und die Organisation von karitativen Festen zuständig. Nach und nach übernahm sie Managementaufgaben und vertrat ihren gesundheitlich angeschlagenen Mann. Zuvor einflussreiche Männer, die mit ihr nicht zurechtkamen, mussten gehen. Mohns Kinder bekamen wichtige Posten im Konzern. Geschasste Manager kritisierten den großen Einfluss der Familie. Spätestens seit dem Tod ihres Mannes 2009 hält Liz Mohn bei Bertelsmann die Zügel weitgehend allein in der Hand.Quelle Spiegel-online

English: Corporate headquarters of the Bertels...

Edificio Grupo Bertelsmann imagen via Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz

  • allein = solo,a
  • angeschlagen = maltrecho, enfermo
  • die Angestellte = la empleada
  • bekommen = adquirir, alcanzar
  • das Betriebfest = la fiesta de la empresa
  • ebnen = allanar
  • ein = uno
  • der Einfluss = la influencia
  • einflussreich = importante, prestigioso
  • die Familie = la familia
  • das Fest = la fiesta 
  • frei = libre
  • die Gattin = la esposa
  • gehen = ir
  • geschasst = despedido
  • gesundheitlich = salud
  • groß = grand, grande
  • die Hand = la mano
  • halten = mantener, retener
  • heiraten = casar
  • die Jagd = la cacería 
  • jung = joven
  • karitativ = caritativo
  • kennen lernen, lernte ... kennen = conocer
  • das Kind = el niño, el hijo
  • der Konzern = el consorcio, conglomerado empresarial
  • kritisieren = criticar
  • lernen = aprender
  • die Managementaufgabe = la tarea de administración, gestión
  • der Manager = el gerente
  • der Mann = el hombre, el marido
  • müssen = deber
  • nach = hacia
  • nach und nach = con el tiempo, poco a poco
  • die Organisation = la organización 
  • das Paar = la pareja
  • post = el puesto
  • die Reise = el viaje
  • seit = desde
  • später = más tarde
  • spätestens = más tarde
  • das Spiel = el juego
  • die Spitze = la cima
  • der Stuhl = la silla
  • die Telefonistin = la telefonista, la operadora
  • der Tod = la muerte
  • das Treffen = el encuentro
  • unternehmen = emprender, realizar
  • der Unternehmer = el empresario
  • verheiratet = casado 
  • der Verlag = la editorial
  • der Verleger = el editor
  • vertreten, vertrat = reemplazar, sustituir
  • während = a lo largo de
  • der Weg = el camino
  • weitgehend = en gran medida, ampliamente
  • wichtig = importante
  • der Zügel = la rienda
  • zunächst = al principio
  • mit jemandem zurechtkommen = entenderse con alguien
  • zuständig = responsable
  • zuvor = anteriormente


Enhanced by Zemanta

Comentarios