Carlos Ruiz Zafón - Der Schatten des Windes

Català: Escriptor espanyol: Carlos Ruiz Zafón ...
Català: Escriptor espanyol: Carlos Ruiz Zafón a Barcelona English: Spanish writer: Carlos Ruiz Zafón in Barcelona Español: Escritor español: Carlos Ruiz Zafón en Barcelona (Photo credit: Wikipedia)


En el día del libro un libro de Carlos Ruiz Zafón editado en alemán... por solo 5€ y hoy gastos de envió gratis.


Als der junge Daniel, von seinem Vater geführt, den geheimen "Friedhof der Vergessenen Bücher" betritt, ahnt er nicht, daß in diesem unwirklich scheinenden Labyrinth sein Leben eine drastische Wende nehmen wird. Er darf sich ein Buch auswählen, für das er allein die Verantwortung trägt. Das Buch, das er sich greift, Der Schatten des Windes von einem gewissen Julián Carax, wird ihn sein ganzes zukünftiges Leben nicht mehr loslassen. Daniel, der allein mit seinem Vater im grauen Barcelona der Franco-Ära aufwächst, ist fasziniert von der Geschichte, die er liest. Er macht sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Autor, will wissen, wer dieser Mensch war, was ihm widerfahren ist, warum nur noch so wenige Exemplare seiner Bücher erhalten sind. Was als neugieriges Spiel beginnt, wird rasch zur Bedrohung, als ein Mann mit narbiger Ledermaske auftaucht, der hinter Daniels Exemplar her ist. Das Unheimliche bekommt beängstigend konkrete Gestalt. Daniels Leben gerät mehr und mehr in den Bann des mysteriösen Autors, von dem keiner weiß, warum jemand all seine Bücher bis aufs letzte Exemplar zu vernichten sucht. Alle Menschen, denen Daniel begegnet, auch die Frauen, in die er sich verliebt, scheinen nur Figuren in diesem großen Spiel zu sein. Sie alle haben es darauf abgesehen, Daniel in die Irre zu führen. Aus seinem Lieblingsroman wächst ihm die Realität entgegen, und es ist, als ob die vergangene Geschichte sich in seinem eigenen Leben wiederhole, das von den Schatten furchtbarer Ereignisse verdunkelt zu werden droht. Vor dem Hintergrund eines gespenstisch schimmernden Barcelona inszeniert Zafón einen dicht gewobenen Spannungsroman, der jenseits aller gängigen Romangenres souverän und mit Witz eine fesselnde, packende Geschichte erzählt. 

Vocabulario / der Wortschatz

  • abgesehen = aparte
  • ahnen = presentir
  • alle = todos
  • allein = solo
  • als = cuando
  • als ob = como si
  • die Ära = la era
  • sich aufmachen, macht sich auf = ponerse en marcha
  • auftauchen = aparecer
  • aufwachen = despertar
  • der Autor = el autor
  • der Bann = el hechizo
  • beänstigend = angustioso
  • die Bedrohung = la amenaza
  • begegnen = encontrar
  • beginnen = empezar
  • bekommen = llegar a
  • betreten, betritt = pisar
  • bis = hasta
  • das Buch = el libro
  • darauf = por encima de todo
  • dicht = denso
  • drohen = amenazar
  • dürfen, darf = poder
  • drastisch = drástico
  • eigen = mismo, propio
  • ein = uno
  • entgegen = en contra
  • das Ereignis = el acontecimiento
  • erhalten = conservar
  • erzählen = explicar, contar
  • das Exemplar = el ejemplar
  • fasziniert = fascinado
  • fesselnd = atractivo, emocionante
  • die Figur = la figura
  • die Frau = la mujer
  • der Friedhof = el cementerio
  • furchtbar = horrible, tremendo
  • gängig = de uso corriente
  • ganz = completo 
  • geführt = llevado
  • geheim = secreto
  • geheimnisvoll = enigmático
  • geraten, gerät = salir, meter
  • die Geschichte = la historia
  • gespenstisch = fantasmal 
  • die Gestalt = la forma
  • ein gewisser = un tal
  • gewoben = tejido
  • grau = gris
  • greifen = coger
  • groß = grande
  • hinter = detrás de
  • die Hintergrund = el fondo
  • inszenieren = escenificar
  • jemanden in die Irre führen = hacer equivocar, extraviar a alguien 
  • jemand = alguien 
  • jenseits = al otro lado
  • jung = joven
  • kein = ningún
  • konkret = concretamente
  • das Labyrinth = el laberinto
  • das Leben = la vida
  • die Ledermaske = la mascara de piel
  • lesen, liest = leer
  • der Lieblingsroman = la novela preferida
  • loslassen = dejar
  • letzte = último
  • der Mann = el hombre
  • mehr und mehr = cada vez más 
  • der Mensch = la persona
  • mysteriös = misterioso
  • narbig = lleno de cicatrices
  • nehmen = tomar
  • neugierig = curioso
  • nur = solo
  • nur noch = tan solo
  • packend = palpitante
  • rasch = rápidamente
  • die Realität = la realidad
  • das Romangenre = el género de la novela
  • der Schatten = la sombra
  • scheinen = parecer
  • scheinend = brillante
  • schimmernd = refulgente
  • souverän = con superioridad
  • der Spannungsroman = la emocionante novela
  • das Spiel = el juego
  • auf der Suche = a la búsqueda
  • suchen = buscar
  • tragen = sustentar, llevar
  • unwirklich = irreal
  • der Vater = el padre
  • die Verantwortung = la responsabilidad
  • verdunkeln = oscurecer
  • vergangen = pasado
  • vergessen = olvidado
  • sich verlieben = enamorarse
  • vernichten = destruir
  • wachsen = crecer
  • warum = porque
  • die Wende = el giro
  • wenig = poco
  • widerfahren = ocurrir
  • wiederholen = repetir
  • der Wind =el viento
  • wissen, weiß = saber
  • mit (der)Witz = con humor
  • wollen, will = querer
  • zukünftig = futuro


A la tienda

  •  Der Schatten des Windes Als der junge Daniel, von seinem Vater geführt, den geheimen "Friedhof der Vergessenen Bücher"

Enhanced by Zemanta

Comentarios