El aceite de palma, un desastre para la humanidad

Deutsch: Palmölplantage gelegen in Cigudeg, be...
Deutsch: Palmölplantage gelegen in Cigudeg, bei Bogor (Java, Indonesien) English: View of palm oil plantation in Cigudeg, Bogor (Photo credit: Wikipedia)

La humanidad se empeña en creer que este planeta es suyo y solo suyo y lo esquilma, lo exprime,.. hasta que llegara un punto en que el planeta va a decir BASTA.
Un claro ejemplo de esto que digo, se produce con la producción de aceite de palma, destrucción de selva (la mejor máquina que tenemos para eliminar el CO², que no dejamos de emitir a la atmósfera) extinción de orangutanes y rinocerontes, y otras especies únicas, sufrimiento y destrucción,.. pero no pasa nada, no importa nada, unos pocos de nosotros se tienen que enriquecer con este maldito aceite de palma,.. Más de una vez, da vergüenza ser humano.

Palmöl aus Torfböden bedroht Weltklima

Indonesische Plantagen zunehmend auf Kohlenstoff-Bunkern 
Die verheerende Klimabilanz von Palmöl wird sich künftig noch weiter verschlechtern. Wie ein internationales Forscherteam im Fachblatt "PNAS" zeigt, errichtet die Palmölindustrie ihre Monokultur-Plantagen im Haupterzeugerland Indonesien zunehmend auf Torfböden. Dieser Boden setzt bei der Trockenlegung oder Brandrodung enorme Mengen des Klimagases Kohlendioxid (CO2) frei. "Das Verhindern von Plantagen auf Torfböden ist eine der wichtigsten Maßnahmen des Klimaschutzes", sagt Studienautorin Kimberly Carlson von der Yale University .
...
Desaströser Durst nach Biodiesel 
Doch Palmöl ist auch ein Sozialproblem, werden doch die Bewohner der benötigten Grundstücke meist von der Landwirtschaft weg in die Städte getrieben, da Plantagenarbeit für die meisten von ihnen keine Option darstellt. Auch die Natur leidet (pressetext berichtete ): "Macht Indonesien weiter wie derzeit, gibt es 2020 außerhalb von Reservaten keinen Urwald, keine Orang-Utans und keine Java-Nashörner mehr", so der Klimaexperte. Ein ähnliches Schicksal steht umliegenden Ländern wie Malaysia, Vietnam oder Teilen Papua-Neuguineas bevor.
Moratorien für Landumwidmung sind kaum zu erwarten: Indonesien plant, die Plantagen für Palmöl von derzeit 100.000 bis 2020 auf 180.000 Quadratkilometer zu vergrößern. Gründe dafür sind in der EU und den USA zu suchen: "Palmöl boomt aufgrund der künstlichen Steigerung der Nachfrage durch Biokraftstoff-Beimengung im Diesel", betont Westerhof. Zwar wird im Diesel eher Raps- oder Sonnenblumenöl beigemischt, doch dort, wo diese Öle früher steckten, landet nun zunehmend Palmöl: Im Speise- und Frittierfett etwa, in Backwaren, Margarine und Süßigkeiten sowie in der industriellen Verarbeitung.
 
....Quelle. Pressetext 
  • Estudio original PNAS
Vocabulario / der Wortschatz

  • ähnlich = parecido
  • auch = también
  • aufgrund = a causa de
  • außerhalb = fuera de
  • die Backware = el producto de respostería
  • bedrohen = amenazar
  • beimischen = mezclar
  • benötigt = necesario
  • betonen = destacar
  • bevor = antes
  • der Bewohner = el habitante
  • der Biodiesel = el biodiésel 
  • der Biokraftstoff = el biocombustible
  • der Boden = el suelo, el terreno
  • boomt = auge
  • die Brandrodung = la tala y quema
  • der Bunker = el depósito de carbón 
  • dafur = para ello
  • darstellen = constituir
  • derzeit = actualmente
  • desaströs = desastroso
  • der Diesel = el gasoil
  • doch dort = pero ahí
  • durch = a través
  • der Durst =la sequía 
  • eher = anteriormente
  • ein = un
  • enorm = enorme 
  • errichten = crear, asentar
  • erwarten = esperar
  • etwa = por ejemplo
  • das Fachbaltt = el periódico técnico
  • das Forscherteam = el equipo investigador
  • freisetzen, setzt ... frei = liberar
  • das Frittierfett = el aceite para freír
  • frühe = anteriormente
  • der Grund = la razón
  • das Grundstück = el terreno, solar
  • das Haupterzeugerland = el principal país de origen
  • indonesisch = de Indonesia
  • industriell = industrial
  • interessant = interesante
  • international = internacional
  • kaum = apenas
  • kein ... mehr  = ninguno más
  • die Klimabilanz = el balance climático
  • der Klimaexperte = el experto en el clima
  • das Klimagas = el gas de efecto invernadero
  • der Klimaschutz = la protección del clima
  • das Kohlendioxid = el dióxido de carbono
  • der Kohlenstoff = el carbono
  • künftig = futuro
  • künstlich = artificial
  • das Land = el país
  • landen = recalar
  • die Maßnahme = la medida
  • die Margarine = la margarina
  • für die meisten = para la mayoría
  • die Menge = la cantidad
  • die Monokultur = el monocultivo
  • das Moratorium = la moratoria 
  • nach = después de
  • der Nachfrage = la demanda
  • die Natur = la naturaleza
  • noch weiter = aún más
  • nun = ahora
  • oder = o
  • das Öl = el aceite
  • die Option = la opción
  • der Orang-Utan = el orangután 
  • das Palmöl = el aceite de palma
  • die Palmölindustrie = la industria del aceite de palma
  • planen, plant = planear
  • die Plantage = la plantación
  • die Plantagenarbeit = el trabajo en la plantación
  • der Quadratkilometer = el kilómetro cuadrado
  • das Rapsöl = el aceite de colza
  • das Reservat = la reserva
  • sagen = decir
  • das Schicksal = el destino, la andanza, la suerte
  • setzen = asentar, meter
  • das Sonnenblumenöl = el aceite de girasol
  • das Sozialproblem = el problema social
  • sowie = así como
  • die Speise = la comida
  • die Stadt = la ciudad
  • stecken = echar, meter
  • stehen = alzarse
  • die Steigerung = el crecimiento, el aumento
  • die Studienautorin = la autora(estudiante)
  • suchen = buscar
  • die Sußigkeit = el dulce, la golosina
  • der Teil = la parte
  • der Torfboden = el suelo de turba
  • die Trockenlegung = la desecación
  • über = sobre
  • umliegend  = alrededor
  • der Urwald = el bosque virgen, la selva virgen
  • die Verarbeitung = la elaboración, el procesamiento
  • vergrößern = agrandar
  • verheerend = devastador
  • verhindern = detener, suspender, impedir
  • sich verschlechtern = agravarse
  • wegtreiben, weg ... getrieben  = ahuyentar
  • das Weltklima = el clima global
  • wichtigste = más importante
  • zeigen = mostrar
  • zunehmend = creciente, crecientemente
  • zwar ... aber = si bien es verdad que, .... no obstante 
Eine interessante Arte Dokumentation über Orang-Utans auf Borneo


Enhanced by Zemanta

Comentarios