Estamos teniendo en Alemania un frió mes de abril

Bajas temperaturas y pocas horas de sol. La calefacción aún en marcha, más consumo de combustibles. La gente se queda más en casa, sale menos, seguro que bares y restaurantes notan en sus cajas el tiempo poco agradable que nos hace este año. Las tiendas de ropa, seguro que también, hay muchos negocios que lo quieran o no, dependen del clima, seguro que si alguien pudiera analizarlo, veríamos como el flujo del dinero fluye más rápido o lento según el clima y fluye en unas direcciones  (hacia unas personas, grupos u otras) según las condiciones climáticas.
Ayer leía que hay glaciares en Asia que están creciendo. A mi modo de ver en los últimos meses las predicciones metereológicas son poco de fiar, te pronostican una cosa y acabas teniendo una cosa totalmente distinta, o muchos días te dan un pronóstico que no sabes muy bien a a que atenerte, coger el paraguas, dejar el abrigo, ...
Los locutores en la radio, en el tono y las palabras que emplean nos contagian ese pesimismo, esa tristeza y pesadumbre que ellos mismos sufren , la primavera, el verano, no llegan,..

april
april (Photo credit: kygp)

Es ist Mitte April und viele sehnen sich nach Sonne und Wärme. Doch frühlingshaftes Wetter ist derzeit in Deutschland nicht zu finden. Stattdessen ist es kühl und wolkig mit zeitweiligem Regen. Nachdem es bereits zu Ostern bis in mittlere Lagen geschneit hat und die Nächte frostig waren, fällt jetzt in den Mittelgebirgen und am Alpenrand erneut Schnee. Aber auch in tieferen Lagen bleibt es mit Temperaturen kaum über 10 °C kalt. In der kommenden Nacht wird wieder verbreitet Frost erwartet. Bis unter -5 °C kann die Temperatur in einigen Mittelgebirgstälern sinken. Herrschte im März noch sonniges Hochdruckwetter mit Temperaturen über 20 °C, so hat sich die Wetterlage jetzt komplett ins Gegenteil umgekehrt. Die Durchschnittstemperatur im April (Mittelwert bis Mitte April) liegt derzeit sogar 1 °C hinter dem vergangenen Märzmittel zurück. Quelle: Deutscher Wetterdienst

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • der Alpenrand = el contorno, el alrededor de los Alpes
  • der April = el mes de abril
  • auch = también
  • bereits = ya
  • bleiben = permanecer
  • bis = hasta
  • einige = alguno, s
  • derzeit = actualmente
  • doch = pues, ya que
  • die Durchschnittstemperatur = la temperatura media 
  • erneut = de nuevo
  • erwarten = esperar
  • fallen, fällt = caer
  • finden = encontrar, hallar
  • der Frost = la helada
  • frostig = frió
  • frühlingshaft = primaveral
  • das Gegenteil = el contrario
  • herrschen, herrschte = dominar
  • hinter = por debajo
  • hinter zurückliegen, liegt ... hinter ... zurück = seguir por debajo, detrás
  • das Hochdruckwetter = el tiempo de altas presiones
  • jetzt = ahora
  • kalt = frío
  • kaum = apenas
  • kommend = venidero, futuro, próximo
  • komplett = totalmente
  • können, kann = poder
  • kühl = frío 
  • die Lage = el lugar
  • liegen = estar
  • der März = el marzo
  • das Märzmittel = la media de marzo
  • die Mitte = la mitad  
  • Es ist Mitte April = estamos a mediados de Abril
  • die mittlere Lage = el lugar de altitud media
  • das Mittelgebirge = el sistema montañoso de mediana altura
  • das Mittelgebirgstal = el valle montañoso de mediana altura, el valle entre montes
  • der Mittelwert = el valor medio
  • die tiefere Lage = el lugar profundo, el valle
  • nachdem = después que
  • die Nacht, Nächte = la noche
  • die Ostern = la Pascua
  • der Regen = la lluvia 
  • der Schnee = la nieve
  • schneien, geschneit = nevar
  • sehnen = ansiar
  • sinken = bajar, descender
  • sogar = incluso
  • die Sonne = el sol
  • sonnig = soleado
  • stattdessen = en lugar de eso
  • das Tal, Tälern = el valle
  • die Temperatur = la temperatura
  • tief = profundo
  • über = por encima
  • umgekehrt = a la inversa, contrario
  • unter = por debajo
  • verbreitet = difundido, extenso
  • vergangen = pasado
  • viel = mucho
  • die Wärme = el calor
  • das Wetter = el tiempo
  • die Wetterlage = la situación metereológica 
  • wieder = otra vez
  • wolkig = nublado
  • zeitweilig = de vez en cuando, temporal

Enhanced by Zemanta

Comentarios