Los argentinos no pueden comprar un Porsche si los alemanes no compran vino argentino

Plaza del Congreso, Buenos Aires, Argentina. E...
Plaza del Congreso, Buenos Aires, Argentina. Español: Réplica firmada de El Pensador de Rodin, Buenos Aires, Argentina. Situada en el barrio de Monserrat, frente a la Palacio del Congreso de la Nación Argentina. (Photo credit: Wikipedia)

Las normas para importar algo en Argentina se han puesto complicadas.  Con tal de defender la industria y los puestos de trabajo, el gobierno argentino ha endurecido las normas para poder importar un producto. A más de uno, no le gustan estas restricciones, como siempre, cuando hay reglas, alguien sale perjudicado, independiente de que alguien pueda salir beneficiado.
Hay empresas que no pueden producir, porque les faltan componentes o piezas que no se han podido importar, no siempre uno encuentra el libro que desearía en las librerías,.. Pero el ministro de asuntos exteriores  Hector Timerman dice que nunca  Argentina  había importado tanto como ahora y que las estadísticas le avalan.
Mientras Porsche ha solucionado el problema, importando vino argentino.

Porsche gegen Rotwein - damit die Handelsbilanz stimmt 

Um die eigene Industrie zu stärken, gelten in Argentinien strenge Importregeln. Doch die sind zum Eigentor geworden: Manche Firmen können nicht produzieren, weil Zulieferteile fehlen. Und weil Unternehmen auferlegt wurde, für eine ausgeglichene Handelsbilanz zu sorgen, gibt es sonderbare Allianzen.
...
Wer in Argentinien derzeit bestimmte ausländische Bücher sucht, dürfte Schwierigkeiten bekommen. Entweder es gibt sie nicht, oder sie hängen am Zoll fest. Marcelo Sacone, ein Buchhändler in Buenos Aires, muss sich immer häufiger mit frustrierten Kunden herumschlagen. "Die Leute regen sich auf, werden nervös", erzählt er. Vor allem Studenten bekämen immer häufiger Schwierigkeiten. "Sie müssen ein Examen schreiben, brauchen dazu Fachbücher und ich muss sie vertrösten. Ihr bekommt eure Bücher in ein, zwei Monaten."
...
Unternehmen, die Waren in das Land importierten, wurde auferlegt, für einen gleichen hohen Betrag, Waren aus Argentinien auszuführen, um so die Handelsbilanz auszugleichen. Der Autobauer Porsche arrangierte sich mit einem Weinhändler. Luxusautos gegen Rotwein, lautet nun die skurrile Handelsvereinbarung.
...
Doch Argentiniens Außenminister Hector Timerman blockt die Kritik ab und führt als Beleg Statistiken auf. Argentinien sei innerhalb Lateinamerikas das Land mit den zweitmeisten Importen. "Wir haben mehr als jemals zuvor importiert - zuletzt 30 Prozent mehr als im Vorjahr. Quelle Tagesschau.de
Vocabulario / der Wortschatz

  • die Allianz = la alianza
  • arrangieren = arreglar
  • aufführen, führt ... auf = presentar
  • sich aufregen, regen sich auf = exaltarse
  • der Außenminister = el ministro de asuntos exteriores
  • auferlegt = impuesto
  • ausführen = exportar
  • ausgeglichen = equilibrado
  • ausgleichen = equilibrar
  • ausländisch = extranjero
  • der Autobauer = el constructor de coches
  • bekommen, bekämen = alcanzar, encontrar, recibir
  • der Beleg = la prueba
  • bestimmt = determinado
  • der Betrag = el monto, la cantidad
  • blockieren = bloquear, obstruir
  • brauchen = necesitar
  • das Buch = el libro
  • der Buchhändler = el librero
  • damit = de manera que
  • dazu = para ello
  • doch = sin embargo
  • derzeit = actualmente
  • dürfen = poder
  • eigene = propio,a
  • das Eigentor = el auto gol
  • ein = uno
  • entweder  ... oder = o bien  ... o bien
  • erzählen = explicar
  • das Fachbuch = el libro profesional
  • fehlen = faltar
  • fest = retenido
  • die Firma = la empresa
  • frustiert = frustrado
  • führen = poner
  • gegen = a cambio de
  • gelten = regir, contar
  • geworden = hecho
  • es gibt = hay
  • gleich = igual
  • dei Handelsvereinbarung = el acuerdo comercial
  • die Handelsbilanz = la balanza comercial
  • hängen = permanecer
  • häufig = a menudo
  • herumschlagen = lidiar
  • hoch, hohen = elevado
  • immer = cada vez
  • der Import = la importación
  • importieren = importar
  • die Importregel = la regla que rige la importación
  • die Industrie = la industria
  • innerhalb = dentro de
  • können = poder
  • die Kritik = la crítica
  • der Kunde = el cliente
  • das Land = el país
  • die Leute = la gente
  • das Luxusauto = el auto de lujo
  • manche = algunas
  • mehr = más
  • mehr als jemals = más que nunca
  • der Monat = el mes
  • müssen = deber
  • nervös werden = ponerse nervioso
  • produzieren = producir
  • das Prozent = el por ciento
  • der Rotwein = el vino tinto
  • schreiben = escribir
  • die Schwierigkeit = la dificultad 
  • sonderbar = curioso
  • sorgen = preocupar
  • skurril = grotesco 
  • stärken = fortalecer
  • die Statistik = la estadística
  • stimmen = equilibrar, cuadrar
  • streng = riguroso, rígido
  • der Student = el estudiante, alumno, universitario
  • suchen = buscar
  • der Unternehmen = la empresa
  • vertrösten = dar esperanzas
  • vor allem = especialmente
  • das Vorjahr = el año anterior
  • die Ware = el artículo, la mercadería
  • weil = porque
  • der Weinhändler = tratante de vinos
  • wer = quien
  • der Zoll = la aduana
  • zuletzt = ultimamente
  • der Zulieferteil = el componente, la parte de un todo, que suministra  una empresa externa
  • zuvor = antes
  • zwei = dos
  • zweimeisten = el segundo más importante

Enhanced by Zemanta

Comentarios