Aquí hay gente que financia tus estudios

English: St. Gallen University and the city, S...
Universidad de San Galo(St. Gallen) y la ciudad de San Galo(St. Gallen), Suiza (Photo credit: Wikipedia)

En Suiza hay un portal de internet que reúne a inversores y gente que quiere estudiar y no tiene como. El sitio se llama  StudienAktie.org Con esta original idea hay estudiantes que consiguen seguir adelante con los estudios que les ilusionan  y hay inversores que pueden tener la satisfacción podemos decir de poder invertir en materia gris.
Los estudiantes pagan el crédito que consiguen después de sus estudios. Los intereses que se tendrán que pagar dependerán de los ingresos que el estudiante tenga después de los estudios, algo que puede ser interesante para las dos partes. De alguna manera es lógico que alguien que entra en un trabajo relativamente modesto no le corresponde pagar lo mismo que alguien que es contratado por una gran multinacional y recibe un sueldo mucho más alto que el primero.
La idea que sustenta este portal, nace de la situación en que se encontró en su momento el fundador del mismo Lars Stein, Lars Stein es original del Sarre y quiso ir a estudiar a San Galo y en su momento subestimo el coste de estudiar en Suiza y tuvo que pedir un crédito para pagar cuando consiguió trabajar.

Gegenseitiges Kennenlernen
Bei der Kreditvergabe sind die Aspiranten, so werden die Geförderten genannt, verpflichtet, das geliehene Geld einzig und allein für Bildung und die daran geknüpften Nebenkosten auszugeben. Einer erfolgreichen Vermittlung geht ein beidseitiges Kennenlernen voraus. Der Aspirant stellt dabei sich und seinen Bildungsweg vor. Ändert er Letzteren, so wird er vertragsbrüchig und kann zur Rückzahlung innerhalb von drei Monaten gezwungen werden. Investoren setzen bei der Auswahl der Bildungswilligen entweder gezielt auf Zukunftsbranchen oder auf Ziele, die sie selbst gerne verwirklicht hätten. In der Regel werden Verträge mit vier- bis fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen. Bei Vertragsunterzeichnung schätzt der Aspirant sein künftiges Jahreseinkommen. Der Standardzinssatz liegt bei fünf Prozent. Fällt das Einkommen höher aus, steigen auch die Zinsen. Hier liegt die Obergrenze allerdings bei 15 Prozent. Verdient der Aspirant weniger als angenommen, verringern sich die Zinsen. "Viele Investoren sichern sich aber mindestens zwei Prozent vertraglich als Inflationsausgleich zu", ergänzt Stein. Social Business
... Quelle: Pressetext

La asociación de San Galo desde su fundación en el 2006 ha financiado los estudios de unos 80 estudiantes. Pero la demanda de estudiantes esta aumentando y ya solo en el año 201145 estudiantes consiguieron su respectivo crédito. Para el 2012 Lars Stein espera unos 80 clientes más deseosos de aprender. La asociación de momento es financiada por donativos. Da empleo a once personas que trabajan un 50% a título honorífico.

Vocabulario / der Wortschatz
  • aber = pero
  • abschließen, abgeschlossen = cerrar, concertar
  • allein = solo
  • allerdings = no obstante, sin embargo
  • ändern = cambiar
  • angenommen = supuesto
  • der Aspirant = el aspirante
  • ausfällen, fällt ... aus = precipitarse
  • ausgeben = desembolsar, gastar
  • die Auswahl = al elección, la selección 
  • beidseitig = por ambos lados
  • die Bildung = la formación
  • der Bildugnsweg = el recorrido educativo
  • der/die Bildungswillige = el/la que quiere aprender
  • dabei = con ello
  • daran = al respecto
  • drei = tres
  • ein = uno
  • einzig = únicamente
  • entweder  ... oder = o bien ... o bien
  • erfolgreich = exitoso 
  • ergänzen = agregar
  • fünf = cinco
  • fünfjähriger = de cinco años
  • gefördert = patrocinado
  • gegenseitig = mutuamente, recíprocamente
  • geknüpft = atado
  • das Geld = el dinero
  • geliehen = prestado
  • genannt = llamado
  • gerne = voluntariamente, con gusto
  • gezielt = específicamente
  • gezwungen = forzado
  • hier = aquí
  • hoch = alto
  • höher = más alto
  • der Inflationsausgleich = la compensación por la inflación 
  • innerhalb = dentro de
  • der Investor = el inversor
  • das Jahreseinkommen = la renta anual
  • kennenlernen = conocer
  • können, kann = poder
  • künftig = futuro
  • die Kreditvergabe = la concesión del crédito
  • die Laufzeit = el plazo
  • der Letzte = el último, el segundo
  • liegen = estar
  • mindestens = por lo menos
  • der Monat = el mes
  • die Nebenkosten = los gastos adicionales
  • die Obergrenze = el tope
  • das Prozent = el por ciento
  • die Regel = la regla
  • in der Regel = por regla general
  • die Rückzahlung = la amortización, el rembolso, la devolución
  • schätzen = sospesar, valorar
  • selbst = uno mismo
  • setzen = asentar, poner
  • sichern sich = asegurarse
  • die Standardzinssatz = el tipo de interés estándar
  • steigen = aumentar
  • verdienen = ganar 
  • die Vermittlung = la conexión, la mediación 
  • verpflichten = obligar
  • verringern = bajar, decrecer
  • der Vertrag = el acuerdo, el contrato
  • vertraglich = contractualmente
  • vertragsbrüchig = no cumplir el contrato
  • die Vertragsunterzeichnung = la firma del contrato
  • verwirklicht = realizado
  • viel = mucho
  • vier = cuatro
  • vorstellen, sttelt ... vor = presentar
  • wenig = menos
  • das Ziel = el objetivo, el propósito
  • der Zinssatz = el tipo de interés 
  • die Zinsen = los intereses
  • die Zukunftsbranche = el sector de futuro
  • zusichern, sichern ... zu = asegurar
  • zwei = dos



Enhanced by Zemanta

Comentarios