GT4 la avioneta híbrida que puede volar de Hamburgo a Moscú

Head-up display
Head-up display (Photo credit: Wikipedia)

La empresa Volta Volare tiene en el mercado desde hace poco tiempo una avioneta híbrida. El modelo que se denomina "GT4" tiene espacio para dos pasajeros y el piloto y tiene una autonomia de 1.800 km, algo así como la distancia que hay entre Hamburgo y Moscu. Puede alcanzar una velocidad máxima de 570 km/h. Mide 6 metros de longitud y 9,5 de ancho. Vació pesa 1.200 kg. con carga y pasajeros puede alcanzar los 1.700 kg.  Encima de la cabina de pilotaje dispone de 2 estabilizadores. La velocidad máxima que puede alcanzar son los 570 km/h, sin embargo en un vuelo normal a una altura de 3.800 metros el aparato se desplaza a una velocidad de 300 km/h. Necesita una pista de aterrizaje de más o menos 450 m. para aterrizar y despegar. Esta en el mercado por unos 500.000 $ (unos 390.000 €), en el próximo año se espera poder entregar 36 aparatos.

 Der Flieger soll Luftfahrtfreunden zu deutlicher Kostenersparnis verhelfen und deutlich weniger gewartet werden müssen wie seine konventionellen Pendants. 570 km/h Topspeed Obwohl das Flugvehikel hauptsächlich durch gespeicherte Stromreserven angetrieben wird, verzichtet es nicht vollständig auf Kerosin. Fällt der Ladestand der 236-Zellen-Batterie unter 25 Prozent, so schaltet sich ein 120-PS-Motor zu, der mit dem fossilen Brennstoff läuft und aus dem GT4 effektiv einen Hybriden macht. 
...
 Touchscreen-Cockpit mit "Synthetic Vision" Volta Volare verspricht Kunden nicht nur Ersparnis durch Kerosinverzicht und um 80 Prozent niedrigere Betriebskosten im Vergleich zu anderen Kleinfliegern, sondern bewirbt das GT4 auch mit verlängerten Wartungsintervallen, da der "Eviation"-Elektromotor über nur ein mechanisches Teil verfügen soll. Die Passagiere im Inneren der Flugkabine verfügen über Annehmlichkeiten wie Steckdosen, USB-Ladeports, Klapptische und LCD-Displays, an die eigene Gadgets angeschlossen werden können. Das Touchscreen-Cockpit wartet mit "Synthetic Vision" zur Visualisierung der Umgebung auf, optional kann auch ein Head-Up-Display für den Piloten installiert werden. Volta Volare verspricht für die Zukunft technische Aufrüstbarkeit. Quelle: Pressetext


Ver mapa más grande
Vocabulario / der Wortschatz

  • andere = otros
  • angetrieben = propulsado
  • die Annehmlichkeit = la comodidad, la ventaja
  • anschließen angeschlossen = conectar
  • auch = también
  • die Aufrüstbarkeit = la capacidad de actualizar
  • aufwarten mit etwas, wartet mit ... auf = ofrecer algo, presentar algo
  • aus ... machen = hacer
  • die Batterie = la batería , el acumulador
  • die Betriebskosten = los costes operacionales, operativos
  • bewerben = concursar
  • der Brennstoff = el combustible
  • cockpit = das Cockpit = cabina de mando
  • deutlich = claramente
  • durch = a través de
  • effektiv = efectivo
  • eigene = propio
  • ein = uno
  • der Elektromotor = el motor eléctrico
  • die Ersparnis = el ahorro
  • fallen, fällt = bajar
  • der Flieger = el avión, el aviador
  • die Flugkabine = la cabina del avión 
  • das Flugvehikel = el medio de transporte aéreo 
  • fossil = fósil
  • gadget = das Gadget = el artilugio, el chisme
  • gespeichert = almacenado, salvado
  • hauptsächlich = principalmente, mayoritariamente
  • das Head-Up-DisplayUn head-up display, o simplemente HUD, en español pantalla de visualización frontal, es una pantalla transparente que presenta información al usuario de tal forma que éste no debe cambiar su punto de vista para ver dicha información. Fuente Wikipedia
  • der Hybride = el híbrido
  • das Innere = el interior
  • installieren = instalar
  • das Kerosin = el queroseno, el keroseno
  • der Kerosinverzicht = el ahorro de keroseno
  • der Klapptisch = la mesa plegable
  • der Kleinflieger = la avioneta 
  • können = poder
  • konventionell = convencional
  • die Kosten = los costes 
  • der Kunde = el cliente
  • der USB-Ladeport = el puerto de carga USB
  • der Ladestand = el estado de carga
  • laufen = funcionar
  • die Luftfahrtfreunde = los amigos de la aviación
  • mechanisch = mecánico
  • der Motor = el motor
  • müssen = deber
  • niedriger = inferior
  • nur = solo
  • obwohl = a pesar de
  • optional = opcional
  • der Passagier = el pasajero
  • das Pendant = el equivalente
  • der Pilot = el piloto
  • das Prozent = el porcentaje
  • das PS Pferdestärke = el CV el caballo de vapor, caballo de potencia
  • schalten = conectar
  • sollen = deber
  • sondern = sino
  • die Steckdose = el enchufe
  • die Stromreserve = la energía eléctrica almacenada
  • synthetic = sintético
  • technisch = técnico
  • der Teil = la parte
  • top speed = der/das Topspeed = velocidad punta, máxima
  • touchscreen = der Touchscreen = la pantalla táctil 
  • über = sobre
  • die Umgebung = los alrededores
  • unter = por debajo
  • verfügen uber = disponer de, tener a su disposición
  • der Vergleich = la comparación 
  • zu (etwas) verhelfen = ayudar a
  • verlängert = prolongado, alargado
  • versprechen = prometer
  • verzichten = prescindir
  • vision = die Vision = la visión
  • die Visualisierung = la visualización 
  • vollständig = completamente
  • warten = esperar
  • das Wartungsintervall = el tiempo que transcurre entre mantenimiento y mantenimiento de la máquina
  • wie = como
  • die Zelle = la célula
  • die Zukunft = el futuro

Enhanced by Zemanta

Comentarios