Las vacaciones, cada vez se contratan más por internet

Greece-1172 Temple of Athena
Greece-1172 Temple de Athena (Photo credit: Wikipedia)

Un estudio de Amadeus nos dice que en el año pasado 265.000 austriacos contrataron sus viajes y estancias de vacaciones por internet, en portales de Austria y también de Alemania. Esto supone un 22% más que el año anterior. El precio medio de la reserva de viaje ha pasado de los 1.349 € del año 2010 a los 1.412 € del año 2011.  El importe total de las transacciones en el mercado turístico en Austria a través de internet llega a los 140 millones.
La gente de  Amadeus  piensa  que lo que falta por hacer en el mercado, es unir el negocio de las tradicionales agencias de viajes con internet, para ello Amadeus ya tiene proyectos en marcha, que tendrían que entrar en funcionamiento a finales de año. Entre otras cosas, se piensa en la opción de que un cliente que contrata sus vacaciones o viajes en una agencia de las de siempre, después pueda consultar sus reservas por internet.

Grecia debido a las dificultades y conflictos que esta viviendo ha perdido clientela. Los pobres griegos sufren una de esas leyes no escritas que gobiernan este mundo:
A perro sarnoso todo son pulgas.
 "War hier in den vergangenen Jahren das Verhältnis von zwei Drittel deutscher Portale und einem Drittel österreichischer Portale stabil, so hat sich im Jahr 2011 das Verhältnis zugunsten der österreichischen Portale deutlich verbessert", unterstreicht Kropp (Geschäftsführer von Amadeus Austria Marketing). Die Amadeus Online-Marktstudie weist nunmehr einen Anteil von 48,7 Prozent für die österreichischen Online-Reisebüros aus. Das entspricht 129.000 Reisenden gegenüber 136.000 auf deutschen Portalen. 
Für diesen Erfolg gibt es zwei Gründe: Die bereits etablierten österreichischen Reiseportale sind stärker gewachsen als ihre deutschen Wettbewerber. Es sind neue Anbieter auf den Markt gekommen, die mit teilweise hohem Marketing-Einsatz um Kunden werben. Dazu gehören beispielsweise travel.at, joe24.at  und reisedoktor.com. "Seit Jahresbeginn verzeichnen wir vor allem Buchungen nach Ägypten, in die Türkei und Spanien", sagt Robert C. Chlebec, Geschäftsführer vom Reiseveranstalter Stafa Reisen . Eindeutiger Verlierer ist Griechenland. "Wir hatten 2011 aufgrund der Turbulenzen in Nordafrika ein schwieriges Jahr, nun haben wir eine ähnliche Situation bei unseren Griechenland-Buchungen", erklärt Chlebec, der auf Last-Minute-Buchungen hofft. Quelle: Pressetext

Vocabulario / der Wortschatz
  • ähnlich = similar
  • der Anbieter = el ofertante, el proveedor
  • der Anteil = la parte, la porción 
  • aufgrund = a causa de
  • ausweisen, weist ... aus = mostrar
  • bereits = ya
  • die Buchung = la reserva
  • dazu = en referencia
  • deutsch = alemán 
  • das Drittel = el tercio
  • ein = uno
  • eindeutig = claramente
  • der Einsatz = el empleo, la acción 
  • entsprechen = corresponder
  • der Erfolg = el éxito
  • erklären = aclarar
  • etabliert = establecido
  • gegenüber = enfrente de
  • gehören = pertenecer
  • gekommen = llegado
  • der Geschäftsführer = el director
  • gewachsen = crecido
  • der Grund = la razón 
  • hier = aquí
  • hoch = elevado
  • auf hoffen, hofft = apostar
  • das Jahr = el año
  • der Jahresbeginn = el inicio del año
  • der Kunde = el cliente
  • last minute = último minuto
  • das Marketing = el marketing
  • der Markt = el mercado
  • die Marktstudie = el estudio de mercado
  • neu = nuevo
  • nun = ahora
  • nunmehr = ahora
  • das Online-Reisebüro = la agencia de viajes por internet
  • österreichisch = austriaco 
  • das Portal = el portal de internet
  • das Prozent = el porcentaje 
  • das Reisebüro = la agencia de viajes
  • der Reisende = el viajero
  • das Reiseportal = el portal de internet de viajes
  • der Reiseveranstalter = el operador turístico
  • sagen = decir
  • schwierig = difícil 
  • seit = desde
  • die Situation = la situación 
  • stabil = estable
  • stark = potente, vigoroso
  • teilweise = en parte, parcialmente
  • die Turbulenz = la turbulencia
  • verbessert = mejorado
  • unsere = nuestro
  • unterstreichen = destacar, resaltar
  • vergangen = pasado
  • dasVerhältnis = la proporción 
  • der Verlierer = el perdedor
  • verzeichnen = registrar
  • vor allem = ante todo
  • weisen = mostrar
  • werben = hacer publicidad
  • der Wettbewerber = el competidor
  • zugunsten = a favor de
  • zwei = dos

Enhanced by Zemanta

Comentarios