Los SMS nos ayudan a escribir cada vez peor.

The Rock at Northwestern University with Unive...
The Rock at Northwestern University with University Hall in the background (Photo credit: Wikipedia)

Creo que no necesitamos hacer muchos estudios para llegar a las conclusiones que han llegado esta gente de la Universidad de Pensilvania (en su estudio publicado en New Media & Society) de que el habito de comunicarnos con SMS y su especial sintaxis llena de abreviaciones y símbolos deteriora nuestro conocimientos gramaticales y de sintaxis, pienso también que tanto tiene que dar el idioma, el problema es para todos.

Schlechte Vorbilder
Forschungsleiter Drew Cingel interessierte vor allem die Verwendung von Abkürzungen, die das Schreiben von SMS deutlich beschleunigen. "Homophone wie gr8 oder Initialen wie LOL werden sehr oft verwendet." Die Untersuchung zeigt auch, dass Jugendlichen oft die Fähigkeit fehlt, eine grammatikalisch korrekte Konversation zu führen.
In der Studie ist oft von "Wort-Adaptionen" die Rede. Damit meinen die Forscher orthographische Fehler, die sich die Jugendlichen von ihren Eltern oder älteren Freunden abschauen. "Wenn Kinder sehen, dass ihre Eltern verkürzte SMS versenden, dann imitieren sie dieses Verhalten", so Cingel.
Sprache verändert sich
"SMS ist eine besondere Form der Schriftlichkeit - auf Formalität wird verzichtet. Den Jugendlichen ist es wichtig, mit Symbolen zu arbeiten. Der Einfluss auf die Grammatik ist aber begrenzt, denn umgangssprachlich wurde schon immer abgekürzt.

Como dice Oswald Panagl lingüista de la Universidad de Salzburg los idiomas cambian constantemente independiente del uso o no de SMS.

Los SMS también tienen sus ventajas...
Neue Formen der Äußerung"Keine Frage, Technologien ermöglichen uns neue Formen der Äußerung. Dennoch können sie zu Kompromissen und Restriktionen bei der Kommunikation führen." Quelle: Pressetext
Vocabulario / der Wortschatz
  • aber = pero
  • abgekürzt = abreviado
  • die Abkürzung = la abreviación
  • abschauen = aprender a través de observar a los demás
  • die Adaptation = la adaptación 
  • arbeiten = trabajar, usar
  • all = todo
  • älter = mayor
  • die Äußerung = la expresión
  • begrenzt = limitado, reducido
  • beschleunigen = acelerar, precipitar
  • besondere = especial
  • dennoch = sin embargo
  • deutlich = claramente
  • der Einfluss = la influencia
  • die Eltern = los padres
  • ermöglichen = facilitar, posibilitar
  • die Fähigkeit = la capacidad
  • fehlen = fallar, carecer
  • der Fehler = el error
  • die Form = la forma
  • die Formalität = la formalidad, el requisito
  • der Forscher = el investigador
  • der Forschungsleiter = el director de investigación
  • die Frage = la pregunta
  • der Freund = el amigo
  • führen = llevar
  • gr8 = great = excelente, fenomenal
  • die Grammatik = la gramática
  • grammatikalisch = gramaticalmente 
  • das Homophon = el homófono
  • imitieren = imitar
  • das Initial = la inicial
  • interessieren = interesar
  • der /die Jugendliche = el/la joven 
  • kein = ningún
  • das Kind = el niño
  • die Kommuniketion = la comunicación
  • der Kompromiss = el compromiso, el arreglo
  • können = poder
  • die Konversation = la conversación
  • korrekt = correcto
  • LOL = laug(ing) Out lout = reír a carcajadas
  • meinen = opinar
  • neu = nuevo
  • oft = a menudo
  • orthographisch = ortográfico
  • die Rede = la oración
  • die Restriktion = la restricción
  • schlect = malo, dañino
  • schon immer = de siempre
  • das Schreiben = la escritura
  • die Schriftlichkeit = la lengua escrita
  • sehen = ver
  • sehr oft = con mucha frecuencia
  • Short Message Service (engl. für „Kurznachrichtendienst“, Abk. SMS
  • die Sprache = el idioma, la lengua
  • die Studie = el estudio
  • das Symbol = el símbolo
  • die Technologie = la tecnología
  • umgangssprachlich = coloquial
  • die Untersuchung = la investigación
  • verändern = cambiar
  • das Verhalten = el comportamiento
  • verkürzen = abreviar, acortar
  • verkürzt = abreviado
  • versenden = enviar
  • verwenden = usar
  • die Verwendung = el uso
  • verzichten = renunciar
  • das Vorbild = el ejemplo, el modelo
  • wenn = cuando
  • wichtig = importante
  • zeigen = mostrar

Enhanced by Zemanta

Comentarios