Coreanos y españoles se pelean por Q-Cells

This is a logo owned by Isofoton
This is a logo owned by Isofoton (Photo credit: Wikipedia)

Südkoreaner und Spanier streiten um Q-Cells

Um die insolvente Solarfirma Q-Cells ist ein Bieterwettstreit entbrannt. Der Zuschlag für die südkoreanische Hanwha schien so gut wie sicher, doch jetzt hat sich ein weiterer Konzern eingeschaltet. 
Hoffnung für die Beschäftigten des pleite gegangenen Solarkonzerns  Q-Cells: Zwei Bieter balgen sich um die Übernahme des einstigen Vorzeigeunternehmens der deutschen Solarbranche. Nachdem Insolvenzverwalter Henning Schorisch am Wochenende mit der südkoreanischen  Hanwha schon handelseinig geworden war, brachte sich auch noch die spanische Isofoton als Käufer ins Spiel. Wer den Zuschlag letztlich erhält, muss die Gläubigerversammlung am 29. August entscheiden. 
Ein  Isofoton-Sprecher sagte, der Präsident des in Madrid ansässigen Solarzellen- und Modulherstellers, Angel Luis Serrano, habe sein Angebot bei einem Treffen mit Q-Cells in Frankfurt abgegeben. Zur Höhe des offerierten Kaufpreises machte er keine Angaben.  Isofoton wolle eine europäische Solar-Gruppe schmieden.... Quelle: Welt.de
ISOFOTON es una compañía global, con presencia en más de 60 países. ISOFOTON es pionera y líder en el diseño, fabricación y suministro de Soluciones Energéticas Solares, y contribuye así al desarrollo sostenible. La empresa centra su actividad en tres áreas tecnológicas: Fotovoltaica,Térmica y Fotovoltaica de Alta Concentración. Quelle: Wikipedia
Vocabulario / der Wortschatz
  • abgeben = entregar
  • ansässig = domiciliado
  • auch noch = también
  • das Angebot = la oferta
  • die Angaben = la declaración
  • der August = el agosto
  • sich balgen = pelearse
  • die/der Beschäftigte = la/el empleada/o
  • der Bieter = el licitador
  • der Bieterwettstreit = la pelea en la licitación, pujas, ofertas
  • bringen, brachte = llegar, traer
  • bringen ins Spiel = poner en juego
  • deutsch = alemán
  • doch jetzt = pero ahora
  • ein = uno
  • einschalten = atraer, incorporar, activar
  • einstig = antiguo
  • ein weiterer = otro
  • entbrennen = encenderse
  • entscheiden = decidir
  • erhalten = conseguir
  • europäisch = europeo
  • gegangen = anterior
  • die Firma = la empresa
  • der Gläubigerversammlung = la sociedad de acreedores
  • handelseinig sein = estar de acuerdo
  • die Hoffnung = la esperanza
  • die Höhe = la magnitud
  • insolvent = insolvente
  • der Insolvenzverwalter = el administrador de la quiebra, el liquidador
  • der Käufer = el comprador
  • der Kaufpreis = el precio de compra
  • kein = ningún
  • der Konzern = el consorcio, el grupo de empresas
  • letzlich = al final
  • machen = hacer
  • der Modulhersteller = el fabricante de módulos(placas solares)
  • müssen = deber
  • nachdem = después que
  • offerieren = ofrecer
  • die Pleite = la quiebra
  • der Präsident = el presidente
  • sagen = decir
  • scheinen = parecer, lucir
  • so gut wie sicher = prácticamente seguro
  • schmieden = fraguar
  • die Solarbranche = el sector solar
  • die Solarfirma = la empresa solar (energía solar)
  • die Solar-Gruppe = el grupo solar
  • der Solarkonzern = el consorcio solar
  • die Solarzelle = la célula solar
  • der Spanier = el español 
  • spanische = español
  • das Spiel = el juego
  • der Sprecher = el portavoz
  • streiten = pelear
  • der Südkoreaner = de Corea del sur
  • das Treffen = la reunión
  • die Übernahme = la toma, la toma de posesión
  • um = alrededor de
  • das Vorzeigeunternehmen = la principal empresa, el buque insignia
  • das Wochenende = el fin de semana
  • wollen = querer 
  • der Zuschlag = la adjudicación
  • zwei = dos



Enhanced by Zemanta

Comentarios