El nuevo jefe de la cadena de moda Esprit se llama José Manuel Martínez Gutiérrez

ESPRIT arena in Düsseldorf-Stockum, Germany
ESPRIT arena en Düsseldorf-Stockum, Alemania (Photo credit: Wikipedia)

La cadena de tiendas  Esprit tras la jubilación del holandés Ronald van der Vis tendrá un nuevo jefe en la persona del español José Manuel Martínez Gutiérrez. El nuevo jefe aporta su experiencia en un directo competidor de  Esprit, el grupo Zara y en la firma McKinsey &Company
Der angeschlagene Moderiese Esprit bekommt einen neuen Vorstandschef. José Manuel Martínez Gutiérrez wird Nachfolger des zurückgetretenen Niederländers Ronald van der Vis. Martínez, der zuletzt bei der Zara-Mutter Inditex und damit bei einem direkten Konkurrenten von  Esprit für den Vertrieb zuständig war, übernimmt sein neues Amt spätestens Ende September.
...
El nuevo jefe aporta esperanza a los inversores...
"Die Personalentscheidung gibt Investoren neue Hoffnung", begründet Alfred Chan, Chefhändler bei Cheer Pearl Investment, die überschwängliche Reaktion. "Mit einem neuen Chef, vor allem von einem anderen, starken Markennamen, wetten die Anleger auf die Wiederauferstehung."
...
El legado que hereda Martínez no es fácil de llevar adelante,...
Martínez tritt bei  Esprit ein schweres Erbe an. Seit dem Rekordjahr 2008 verliert der Konzern mit Hauptsitz in Ratingen bei Düsseldorf stetig Umsatz. Und auch für das abgelaufene Geschäftsjahr 2011/2012 (30. Juni) rechnen Experten mit einem Minus. Nach den ersten drei Quartalen waren es bereits gut sieben Prozent.

Los problemas de  Esprit no están solo en la crisis global que sufrimos, hay problemas dentro de la casa que se tienen que resolver.
Zwar leiden auch Konkurrenten wie H&M oder Zara unter der nachlassenden Konjunktur - aber nicht so stark wie  Esprit. Modeexperten begründen dies mit hausgemachten Problemen.
...
El nuevo jefe va a cobrar un buen sueldo ...
Diese Expertise wird allerdings auch gut bezahlt. So bekommt Martínez, der vor seiner Zeit bei Inditex für acht Jahre das Handels- und Konsumgütergeschäft von McKinsey in Spanien geleitet hat, ein Gehalt in Höhe von 1,5 Millionen Euro und einen jährlichen Bonus in gleicher Höhe, garantiert für zunächst zwei Jahre. Überdies erhält der neue Chef eine Antrittsprämie über 1,25 Millionen Euro und darüber hinaus fünf Millionen Aktienoptionen, meldet Esprit.
....
El objetivo es China...
Van der Vis hatte dem Konzern bis 2015 eine Neuausrichtung verordnet, die rund 1,7 Milliarden Euro kosten soll. Mit dem Geld sollen unprofitable Standorte geschlossen und im Gegenzug neue Läden in Wachstumsmärkten eröffnet werden. Vorrangiges Ziel ist dabei China. In der Volksrepublik soll das Filialnetz bis 2015 auf 1.900 Läden verdoppelt werden.
Quelle: Welt.de
  Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • abgelaufen = vencido
  • acht = ocho
  • die Aktienoption = la opción sobre acciónes
  • alle = todos
  • allerdings = sin embargo
  • das Amt = el cargo, el puesto, la función
  • andere = otro
  • angeschlagen = golpeado, magullado
  • der Anleger = el inversor
  • antreten, tritt ... an (Arbeit,Amt) = empezar, tomar posesión
  • die Antrittsprämie = el premio de entrada, de comienzo
  • auch = también 
  • die Ausrichtung = la orientación
  • begründen = explicar, justificar
  • bekommen = recibir
  • bereits gut = ya bien
  • bezahlen = pagar
  • der Bonus = la gratificación
  • der Chef = el jefe
  • der Chefhändler = el jefe del comercio
  • damit = con ello
  • darüber = encima (de eso)
  • direkt = directo
  • drei = tres
  • ein = uno
  • das Ende = el final
  • das Erbe = la herencia
  • erhalten = recibir
  • eröffnen = abrir
  • erst = primero
  • der Experte = el experto
  • die Expertise = la pericia, la experiencia
  • der Euro = el euro
  • das Filialnetz = la red de filiales
  • fünf = cinco
  • garantiert = garantizado
  • geben = dar
  • im Gegenzug = como compensación
  • das Gehalt = el sueldo
  • das Geld = el dinero
  • geleiten = conducir, dirigir
  • das Geschäftsjahr = ejercicio
  • geschlossen = cerrado
  • gleich = igual
  • der Handel = el comercio
  • der Hauptsitz = la sede central
  • hausgemacht = casero, de origen interno
  • über (etwas) ... hinaus = por encima, además
  • die Hoffnung   = al esperanza
  • in Höhe = en una cifra(alta)
  • die Höhe = el nivel
  • der Investor = el inversor
  • das Jahr = el año
  • jährlich = anual
  • der Juni = el junio
  • die Konjunktur = la coyuntura
  • der Konkurrent = el competidor
  • die Konsumgüter = los bienes de consumo
  • das Konsumgütergeschäft = el negocio de bienes de consumo
  • der Konzern = el grupo, el consorcio
  • kosten = costar
  • der Laden = la tienda
  • leiden = sufrir, padecer
  • der Markenname = el nombre de la marca
  • melden = anunciar
  • die Milliarde = el millardo, mil millones
  • die Million = el millón
  • der Minus = der Minusbetrag = el déficit
  • die Mutter = la madre
  • nach = después 
  • der Nachfolger = el sucesor
  • nachlassend = recesivo, en declive
  • der Modeexperte = el experto en moda
  • der Moderiese = el gigante de la moda
  • neu = nuevo
  • die Neuausrichtung = la nueva orientación
  • der Niederländer = el neerlandés
  • die Personalentscheidung = la decisión personal
  • das Problem = el problema
  • das Prozent = el por ciento
  • das Quartal = el trimestre
  • die Reaktion = la reacción
  • rechnen = calcular
  • das Rekordjahr = el año récord 
  • rund = alrededor
  • seit = desde
  • der September = el septiembre
  • sieben = siete
  • sollen =  tener que
  • spätestens = a más tardar
  • der Standort = la sede, filial
  • stark = fuerte
  • nicht so stark wie = no tan fuerte como
  • stetig = continuamente
  • über = por encima
  • überdies = además
  • übernehmen = tomar, recibir
  • überschwänglich = excesivo, desbordante
  • der Umsatz = la cifra de negocios
  • unprofitabel  = no provechoso, no rentable
  • unter = bajo
  • verdoppeln = doblar
  • verlieren = perder
  • verordnen = ordenar, decretar
  • der Vertrieb = la venta, la distribución
  • die Volksrepublik = la república popular
  • vorrangig = prioritario
  • der Vorstandschef = el director ejecutivo
  • der Wachstumsmarkt = el mercado en crecimiento
  • wetten = apostar
  • die Wiederauferstehung = la resurrección
  • die Zeit = el tiempo
  • das Ziel = la meta, el objetivo
  • zuletzt = el último
  • zunächst = inmediato, próximo
  • zurückgetreten = dimisionario
  • zuständig = responsable
  • zwar = aunque
  • zwei = dos


Enhanced by Zemanta

Comentarios