En la Selva Negra buscan ingenieros españoles

English: Black Forest in Southwestern Germany....
English: Black Forest in Southwestern Germany. Deutsch: Der Mittlere Schwarzwald bei Haslach im Kinzigtal (Photo credit: Wikipedia)


Der Fachkräftemangel im Schwarzwald ist enorm. Deshalb ist jetzt die Wirtschaftsförderungsgesellschaft aus Villingen tätig geworden. Gemeinsam mit 25 Firmen aus der Region ist sie auf der Suche nach ausländischen Ingenieuren. Wegen der Eurokrise hatte die Agentur für Arbeit schon hunderte Bewerbungen von spanischen Fachkräften auf dem Tisch - jetzt sind 100 von ihnen eingeladen worden.
Die Ingenieure lernen die Region und die Betriebe kennen. Damit nicht genug: sie haben direkte Bewerbungsgespräche, denn die deutschen Firmen wollen ihre Stellen möglichst schnell besetzen. Zum Beispiel die Firma SKS: Die Baufirma ist mit 650 Angestellten größter Arbeitgeber in Tuttlingen im südöstlichen 
Schwarzwald. Die Personalchefin sucht zurzeit fünf Bauingenieure und hofft, durch die spanischen Bewerber ihre Lücke im Unternehmen schließen können. Made in Germany begleitet zwei spanische Ingenieure auf ihrem Weg in den Schwarzwald. Eine Reportage von Julia Henrichmann.




Vocabulario - der Wortschatz
  • die Agentur = la agencia
  • die Angestellte = el empleado
  • die Arbeit = el trabajo
  • der Arbeitgeber = el empleador, el empresario
  • ausländisch = extranjero
  • die Baufirma = la empresa constructora
  • der Bauingenieur = el ingeniero de construcción, el ingeniero civil
  • begleiten = acompañar 
  • das Beispiel = el ejemplo
  • besetzen = ocupar
  • der Betrieb = la empresa, el negocio
  • der Bewerber = el candidato, el solicitante
  • die Bewerbung = la solicitud de empleo
  • das Bewerbungsgespräch = la entrevista de trabajo
  • damit = como
  • deutsch = alemán
  • direkt = directo
  • durch = a través de
  • ein = uno
  • eingeladen = invitado
  • die Eurokrise = la Eurocrisis
  • die Fachtkraft = el especialista, la persona cualificada
  • der Fachkräftemangel = la carencia de especialista, personas cualificadas.
  • die Firma = la empresa
  • die Förderung = la promoción, el fomento
  • gemeinsam = conjuntamente
  • nicht genug = no basta
  • die Gesellschaft = la empresa, la sociedad
  • größter = mayor
  • hoffen = esperar
  • hundert = cien
  • der Ingenieur = el ingeniero
  • jetzt = ahora
  • kennen lernen,   lernen  ... kennen = llegar a conocer
  • können = poder
  • die Lücke = el huevo, el vació 
  • mittler = intermedio
  • möglischt schnell = lo más rápido posible
  • die Personalchefin = la jefa de personal
  • die Region = la región
  • die Reportage = el reportaje
  • schließen = cerrar
  • schon = ya
  • spanisch = español 
  • die Stelle = el empleo, el puesto de trabajo
  • auf der Suche nach etwas = en la busca de algo, alguien
  • suchen = buscar
  • südöstlich = sudeste
  • tätig werden = actuar
  • der Tisch = la mesa
  • das Unternehmen = la operación, el proyecto, la empresa
  • der Weg = el camino
  • wegen = a causa de
  • wollen = querer
  • die Wirtschaft = la economía
  • die Wirtschaftsförderungsgesellschaft = La sociedad promotora de la economía
  • zurzeit = actualmente
  • zwei = dos


Enhanced by Zemanta

Comentarios