Los idiomas en las grandes ciudades, simposio en Berlin

Zwischen den Städten I
Zwischen den Städten I (Photo credit: Andreas Issleib)

El centro interdisciplinario Zentrum Europäische Sprachen de la Freien Universität convoca un simposio sobre la evolución de los idiomas en las grandes ciudades entre los día 21 y 24 de agosto en Berlín.
En el simposio se hablará sobre diferentes aspectos relacionados con el uso, construcción, de-construcción del idioma y la relación de este con las diferentes tribus que habitan una gran ciudad. También se analizará los efectos de las diferentes redes sociales y mecanismos de comunicación entre las personas que viven en una ciudad.

Immer mehr Menschen zieht es in die Großstadt. Seit 2007 leben weltweit mehr Menschen in einer Großstadt als auf dem Land. Die Folgen der Verstädterung wirken sich auch auf die Sprache aus: Die gesellschaftliche Vielfalt von Metropolen ist vor allem infolge von Migration groß. Während der Tagung präsentieren etwa 1000 Linguisten von allen Kontinenten ihre Forschungsergebnisse zu modernen Städten und urbanen Ballungszentren. Rio de Janeiro, Schanghai und Kapstadt stehen ebenso im Fokus wie Berlin, London und Paris. Das Symposium bietet somit einen vielfältigen, interdisziplinären und interkulturellen Einblick in ein breites Spektrum soziolinguistischer Themengebiete.
Die Linguisten interessieren sich unter anderem für die Fragen, ob Facebook, Twitter und andere Kommunikationsmittel im Internet einen Einfluss auf den Sprachgebrauch haben. Sie untersuchen, welche Folgen Mehrsprachigkeit hat und wie urbane Sprachnormen entstehen. Erörtert wird zudem beispielsweise, was Kiezdeutsch ist und wie es entstanden ist. Welche sprachlichen Mittel wählen Rapper in São Paulo, um ihre kulturelle und soziale Identität zu inszenieren? Wie kann man den sprachlichen Alltag einer Metropole empirisch dokumentieren? Welcher Dialekt des Spanischen wird von der spanischsprachigen Gemeinde in New York bevorzugt?
Más información



Vocabulario / der Wortschatz

  • alle = todo
  • der Alltag = la vida cotidiana
  • andere = otro
  • auch = también
  • das Ballungszentrum = la aglomeración
  • beispielsweise = por ejemplo
  • bevorzugt = preferido
  • bieten = ofrecer
  • breit = ancho
  • der Dialekt = el dialecto
  • dokumentieren = documentar
  • ebenso = del mismo modo
  • ein = uno
  • der Einblick = la mirada, el conocimiento
  • der Einfluss = el influjo
  • empirisch = empírico
  • entstanden = surgido
  • entstehen = aparecer, surgir
  • erörtern = debatir, discutir
  • etwa = alrededor
  • der Fokus = el foco
  • die Folge = la consecuencia
  • das Forschungsergebnis = el resultado de la investigación
  • die Frage = la pregunta
  • die Gemeinde = la comunidad
  • gesellschaftlich = social
  • groß = grande
  • die Großstadt = la urbe, la gran ciudad
  • die Identität = la identidad
  • immer mehr = cada vez más
  • infolge = a causa de
  • inszenieriren = escenificar
  • interdisziplinär = interdisciplinar
  • interessieren = interesar
  • interkulturell = intercultural
  • das Internet = el internet
  • das Kiezdeutsch = el lenguaje de los jovenes
  • das Kommunikationsmittel = el medio de comunicación
  • können = poder
  • der Kontinent = el continente
  • kulturell = cultural
  • das Land = el país , el campo
  • leben = vivir
  • der Linguist = el linguista
  • man = uno
  • mehr = más
  • Mehrsprachigkeit = plurilingüismo, multilingüismo
  • der Mensch  = la persona
  • die Metropole = la metrópoli
  • die Migration = la migración
  • das Mittel = el medio
  • modern = de moda
  • präsentieren = presentar
  • der Rapper = el rapero
  • seit = desde
  • das Spektrum = el espectro
  • der Sprachgebrauch = el habla
  • somit = por consiguiente
  • sozial = social
  • soziolinguistisch = sociolingüístico 
  • das Spanische = el castellano
  • spanischsprachig = hispanohablante
  • die Sprache = el idioma
  • sprachlich = lingüístico
  • die Sprachnorm = la norma lingüística 
  • die Stadt = la ciudad
  • stehen = estar
  • das Symposium = el simposio
  • die Tagung = las jornadas, el congreso
  • das Themengebiet = el ámbito temático
  • unter = debajo
  • unter anderem = entre otros
  • untersuchen = analizar, indagar
  • urban = urbano
  • die Verstädterung = la urbanización
  • die Vielfalt = la diversidad
  • vielfältig = diverso, múltiple
  • wählen = escoger
  • während = durante
  • welche? = ¿cuál?
  • weltweit = a nivel mundial
  • wirken = impactar
  • ziehen = mover
  • zudem = además
  • zwischen = entre


Enhanced by Zemanta

Comentarios