Pocos turcos que viven en Alemania se sienten en su casa

Español: Cancillería Federal de Alemania, Berl...
Cancillería Federal de Alemania, Berlín (Bundeskanzleramt). Situada en Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlin. (Photo credit: Wikipedia)

Muchos turcos que viven en Alemania desde hace años, no ven Alemania como su país natal.
Viele in Deutschland lebende Türken sehen Deutschland nicht als ihre Heimat an. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Umfrage. 45 Prozent der Befragten gaben an, dass sie zurück in die Türkei wollen. Woran liegt das? 
 45 Prozent der Türken in Deutschland wollen zurück in ihre Heimat - 62 Prozent sagen, dass sie am liebsten mit Türken zusammen sind. Dies geht aus einer repräsentativen Umfrage hervor, deren Ergebnisse das Meinungsforschungsinstitut Info am Freitag in Berlin vorstellte. Demnach spielen traditionelle und religiöse Werte für türkischstämmige Menschen in Deutschland eine zunehmend wichtige Rolle. 55 Prozent der Türken in Deutschland wünschen sich den Bau von mehr Moscheen, 39 Prozent bezeichnen sich als streng religiös.
La encuesta la ha realizado el Berliner Info GmbH  y el Meinungsforschungsinstitut Liljeberg Research con una sede en Antalia desde 2009, entre más de 1000 personas con un pasado migratorio de origen turco.
De los encuestados, un 39% viven desde hace más de 30 años en Alemania. De los cuales, solo el 15% reconoce a Alemania como su país natal, enfrente de Turquía, en el 2009 a la misma  pregunta el 21%  reconocía a Alemania como su país natal y en el 2010 ya solo era un 18%.

La razón porqué cada vez más los turcos no sienten Alemania como su país natal, la podemos buscar en diferentes razones, el clima, la religión o sencillamente que no son capaces de integrarse en la sociedad alemana.
Personalmente pienso, que muchas veces su permanencia en este país es básicamente económica. Muchos de ellos si encontrasen una manera de mantener el nivel de vida que tienen aquí en su país de origen,  Turquía, volverían de inmediato. No es fácil integrarse en este país.---
Als Gründe für eine angestrebte Rückkehr in die Türkei nannten viele Türkischstämmige den Heimataspekt, das Genießen des Ruhestandes und das bessere Wetter dort. Immerhin zehn Prozent gaben aber als Grund an, dass sie mit Deutschland und den Deutschen nicht zurechtkommen. Von den 45 Prozent Rückkehrwilligen planen aber nur fünf Prozent eine Heimkehr in den nächste zwei Jahren und weitere zwölf Prozent in den nächsten zehn Jahren. Die häufigsten Rückkehrabsichten finden sich mit 55 Prozent in der Altersgruppe von 30 bis 49 Jahren. 2009 wollten noch 42 der Befragten in die Türkei zurückkehren... Quelle : Tages Spiegel
Esto, se quiera o no, es un problema grave e incluso puede ser una bomba de relojería para Alemania dentro de nuestra economía global. Igual que ahora el flujo migratorio claramente es positivo hacía Alemania, si la economía alemana deja de funcionar el flujo puede ser en sentido contrario y más rápido de lo que se puede desear.

Vocabulario / der Wortschatz
  • aber = pero
  • die Altersgruppe = el grupo de edades
  • angeben, gaben ... an = afirmar, declarar
  • angestrebt = previsto, planeado
  • ansehen, sehen ... an = contemplar
  • der Aspekt = el aspecto, la faceta
  • ausgehen, geht ... aus = salir
  • der Bau = la construcción
  • befragt = encuestado
  • bessere = mejor
  • sich bezeichnen = manifestarse
  • demnach = de acuerdo con ello
  • ein = uno
  • das Ergebnis = el resultado
  • der Deutsche = el alemán
  • dort = allí
  • sich finden = encontrarse
  • der Freitag = el viernes
  • fünf = cinco
  • das Genießen = el disfrute
  • der Grund = la razón
  • häufigste = más abundante
  • die Heimat = la tierra natal
  • der Heimataspekt = la faceta del país natal
  • die Heimkehr = la vuelta a casa
  • hervor = hacía delante
  • immerhin = de todos modos
  • die Info = la información
  • das Jahr = el año
  • lebend = que vive
  • am liebsten = lo preferido
  • liegen, liegt = radicar, estar la razón
  • mehr = más 
  • das Meinungsforschungsinstitut = el instituto de investigación de la opinión
  • der Mensch = la persona
  • die Moschee = la mezquita
  • nächste = próximo
  • nennen, nannten = nombrar
  • noch = todavía
  • nur = solo
  • planen = planificar
  • das Prozent = el por ciento
  • religiös = religioso
  • repräsentativ = representativo
  • die Rolle = el papel
  • die Rückkehr = el regreso, la vuelta
  • die Rückkehrabsicht = el proyecto de regresar
  • rückkehrwillige = dispuesto a regresar
  • der Ruhestand = el retiro
  • sagen = decir
  • sehen = ver
  • spielen = jugar
  • streng = estricto
  • traditionell = tradicional
  • der Türke = el turco
  • türkischstämmig = de origen turco
  • die Umfrage = la encuesta
  • viel = mucho
  • von ... bis = desde ... hasta
  • vorstellen = adelantar, presentar
  • weitere = posterior, ulterior
  • der Wert = el valor
  • das Wetter = el tiempo
  • wichtig = importante
  • wollen = querer
  • woran? = a que, en donde 
  • Woran liegt das? = ¿a qué se debe esto? ¿en dónde esta la razón?
  • wünschen = querer
  • zehn = diez
  • zunemend = creciente
  • zurechtkommen = arreglárselas, manejarse 
  • zurück = de vuelta
  • zurückkehren = regresar
  • zusammen = juntos
  • zwei = dos
  • zwölf = doce


Enhanced by Zemanta

Comentarios