Protesta contra el MDC de Berlín y su proyectado centro de investigación con animales

mouse
ratón (Photo credit: Brian_Kellett)

El centro de medicina molecular  Max-Delbruck-Centrum tiene proyectado un nuevo gran centro de investigación  con animales, escondido en un pequeño bosque de Berlín.
La asociación en defensa de los animales PETA nos pide nuestra ayuda para evitar la construcción de este edificio de tortura para animales. La Max-Delbruck-Centrum bajo la cubierta de sus investigaciones entorno al cáncer piensa condenar a una muerte cruel a centenares de miles de ratones manipulados genéticamente.

Uno puede dirigir por carta o e-mail un texto personal a Klaus Wowereit pidiendo su apoyo para que evite que en Berlín se investigue con animales o simplemente entrar en la página de Peta y firmar la petición que sigue:
Bettreff 
Geplanter Neubau eines Tierversuchslabores am MDC in Berlin-Buch 
Inhalt 
Sehr geehrter Herr Wowereit, 
mit Entsetzen habe ich von PETA Deutschland e.V. erfahren, dass am Max-Delbrück-Centrum (MDC) in Berlin der Neubau eines riesigen Tierversuchslabores geplant wird. Zehntausende von genmanipulierten Mäusen sollen hier jedes Jahr einen qualvollen Tod sterben. Dabei steht der Tierschutz in Deutschland im Grundgesetz!
Ich möchte Sie nachdrücklich darum bitten, den Bau des „In Vivo Pathophysiologielabores" am MDC zu verhindern und sich stattdessen mit aller Kraft für eine tierfreie, zukunftsfähige Wissenschaft einzusetzen! Nur so kann die Forschung den Irrweg „Tiermodell" verlassen, Berlin wieder zu einem wichtigen Wissenschaftsstandort werden und nicht zuletzt abertausenden Individuen großes Leid erspart werden.

Vocabulario / der Wortschatz

  • abertausend = miles y miles
  • all = todo
  • der Bau = el edificio
  • der Betreff = el asunto (normal en la cabecera de todas las cartas)
  • bitten = pedir
  • der Centrum, das Zentrum = el centro
  • dabei = para eso
  • darum = en torno, alrededor
  • ein = uno
  • einsetzen = colocar, incorporar
  • Entsetzen = horrorizar, espantar
  • erfahren = enterarse de
  • ersparen = ahorrar
  • die Forschung = la investigación
  • genmanipuliert = manipulado genéticamente
  • geplant = planeado
  • groß = grande
  • das Grundgesetz = la constitución alemana
  • der Irrweg = el camino falso
  • hier = aquí
  • Individuum = el individuo
  • der Inhalt = el contenido
  • das Jahr = el año 
  • können = poder
  • die Kraft = la fuerza
  • das Leid = el daño
  • die Maus = el ratón
  • möchten = querer
  • der Neubau = la nueva construcción
  • nur = solo
  • das Pathophysiologielabor = el laboratorio de patofisiología
  • qualvoll = penoso, doloroso, atroz
  • riesig = gigante, grandioso
  • sollen = tener que, deber
  • stattdessen = en su lugar, en lugar de eso
  • stehen = estar
  • sterben = morir
  • tierfrei = libre de animales(investigación con)
  • das Tiermodell = el modelo (de investigación) sobre animales
  • der Tierschutz = la protección de animales
  • das Tierversuchslabor = el laboratorio de investigación con animales
  • der Tod = la muerte
  • verhindern = impedir
  • verlassen = dejar
  • wichtig = importante
  • wieder = otra vez
  • die Wissenschaft = la ciencia
  • Wissenschaftsstandort = el emplazamiento, el enclave científico
  • zehntausende = decenas de miles
  • zukunftsfähig = sostenible, orientado al futuro
  • zuletzt = por último, el último


Enhanced by Zemanta

Comentarios