Google ya no busca, te enseña lo que el quiere

Deutsch: Bettina Wulff auf dem Pariser Platz i...
Deutsch: Bettina Wulff auf dem Pariser Platz in Berlin (Photo credit: Wikipedia)

De alguna manera se sabe, pero cerramos los ojos a lo evidente, hace tiempo que el buscador Google ha dejado de buscar. Google filtra y te enseña lo que el considera que es mejor, por la razón que sea y mucha información más actual, más interesante, más veraz se queda oculta debajo de montañas de información.
Google ist keine Suchmaschine. Denn Google sucht schon lange nicht mehr, jedenfalls nicht nur. Das Unternehmen filtert die Ergebnisse, die sie zeigt. Google ist also ein Katalog und sollte das ehrlicherweise sagen.
Denn was ist das Versprechen einer Suchmaschine? Sie will abbilden, welche Fundstellen für eine möglichst große Zahl von Nutzern relevant sind. Sie will das Wissen der Masse nutzen, um eine Rangfolge aufzustellen. Sie will versuchen, wie es in der Wikipedia formuliert ist, Suchanfragen mit einer "nach Relevanz geordneten Trefferliste zu beantworten".
Suchmaschinen also wollen die Wirklichkeit so gut wie möglich abbilden. Googlesprecher Kay Oberbeck behauptet im Streit mit Bettina Wulff, genau das würde sein Konzern tun. Google könne nichts für Suchergebnisse, man bilde nur die Realität ab. Quelle:Tagesspiegel

Vocabulario / der Wortschatz

  • abbilden, bilde ... ab = reproducir
  • also = por lo tanto
  • aufstellen = disponer, alinear, colocar
  • beantworten = responder
  • behaupten = afirmar
  • bilden = plasmar
  • denn = ya que
  • ehrlicherweise = honestamente
  • ein = uno
  • das Ergebnis = el resultado
  • filtern = filtrar
  • formuliert = formulado
  • die Fundstelle = la cita, referencia
  • genau = justamente, concretamente
  • geordnet = ordenado
  • der Googlesprecher = el portavoz de Google
  • groß = grande
  • so gut = tan bien
  • der Katalog = el catálogo
  • kein = ningún
  • können = poder
  • der Konzern = el consorcio
  • jedenfalls = en todo caso
  • schon lange = desde hace tiempo
  • man = uno
  • die Masse = la masa, la multitud
  • möglich = posible
  • möglichst = a ser posible
  • nach = según
  • nicht mehr = no más, ya no es
  • nicht nur = no solo
  • nutzen = utilizar
  • der Nutzer = el usuario
  • die Rangfolge = la jerarquía
  • die Realität = la realidad
  • relevant = relevante
  • die Relevanz = la relevancia
  • sagen = decir
  • sollen = deber
  • der Streit = la disputa
  • die Suchanfrage = la petición de búsqueda
  • das Suchergebnis = el resultado de la búsqueda
  • suchen = buscar
  • die Suchmaschine = el buscador
  • tun = hacer
  • die Trefferliste = la lista de resultados
  • das Unternehmen = la empresa
  • das Versprechen = la promesa
  • versuchen = intentar
  • wie = como
  • die Wirklichkeit = la realidad
  • wissen = saber
  • wollen,will = querer
  • die Zahl = el número
  • zeigen = mostrar



Enhanced by Zemanta

Comentarios