El troncomovil de los Picapiedra podría circular por Worbis

Podría circular por la ciudad de Worbis si las autoridades lo permitieran,..
 ---

Wartburg 1000
Wartburg 1000 (Photo credit: onnola)

Un alemán, Sebastian Träger a  partir de un viejo Wartburg ha construido a escala real el famoso Troncomóvil de los Picapiedra. El problema es que las autoridades no le han dado permiso para circular. Hemos encontrado la noticia en La información y la hemos buscado en alemán.

Verrückte Ideen sind immer die besten 
Wenn die Serie über den Bildschirm flimmerte, klebte Sebastian Träger schon als Kind stets gebannt vor der Mattscheibe. Irgendwann hatte der Thüringer eine verrückte Idee: „Wir bauen das Flintstone-Mobil einfach 1:1 nach!“ Gesagt, getan. Zusammen mit Freunden, von denen einer beruflich als Fahrzeugbauer arbeitet, konstruierte Träger das berühmte Steinzeit-Auto als fahrbaren Gag.
Details wie das hölzerne Lenkrad wurden in mühevoller Kleinarbeit angefertigt. Im Gegensatz zum Original aus dem Trickfilm sind die steinernen Walzen nur angedeutet, darunter verbirgt sich das Chassis eines alten Wartburg. Von dem hat das Feuersteinmobil auch den Motor – einen 1,3 Liter großen Viertaktmotor, der ursprünglich vom VolkswagenPolo kam und von 1988 bis zum Ende der Produktion 1991 in den Wartburg eingebaut wurde.

Touristen-Magnet 
Für den öffentlichen Verkehr ist das urige Vehikel natürlich nicht zugelassen, doch bei Veranstaltungen auf abgesperrten Strecken ist das mit rund 20 km/h dahin tuckernde Flintstone-Mobil der absolute Publikumsmagnet. Zurzeit steht das Vehikel vor dem Gasthaus „Hartmanns Bierstube“ im thüringischen Worbis. Gastwirt Jürgen Hartmann freut sich über Touristen, die durch das Feuerstein-Mobil angelockt werden....Steinzeit-Mobil mit Wartburg-Motor: Yabba Dabba Doo! Fred Feuersteins Auto fährt wirklich - Quelle: Focus




Vocabulario / der Wortschatz
  • abgesperrt = cerrado
  • absolut = absoluto
  • alt = viejo
  • andeuten = sugerir
  • anlocken = atraer
  • arbeiten = trabajar
  • angefertigt = acabado
  • auch = también
  • das Auto = el auto
  • bauen = construir
  • beruflich = de profesión
  • berühmt = famoso
  • beste = mejor
  • die Bierstube = la cervecería
  • der Bildschirm = la pantalla
  • das Chassis = el chasis
  • dahin = ahí 
  • darunter = debajo
  • das Detail = el detalle
  • doch = sin embargo
  • durch = a través
  • ein = uno
  • einbauen = montar
  • einer = alguno
  • einfach = sencillamente
  • fahrbar = móvil
  • fahren = conducir
  • der Fahrzeugbauer = el constructor de vehículos
  • flimmern = parpadear
  • freuen = alegrar
  • der Gag = el reclamo publicitario
  • das Gasthaus = el mesón, la posada
  • der Gastwert = el mesonero, el hostelero
  • gebannt = fascinado
  • der Gegensatz = el contraste
  • gesagt, getan = dicho y hecho
  • groß = grande
  • hölzern = de madera
  • die Idee = la idea
  • immer = siempre
  • irgendwann = en un momento dado
  • das Kind = el niño
  • kleben = pegar, enganchar
  • kommen = venir
  • konstruieren = construir
  • das Lenkrad = el volante
  • der Liter = el litro
  • der Magnet = el imán 
  • die Mattscheibe = el cristal mate, esmerilado
  • vor der Mattscheibe sitzen = estar sentado(embobado) delante de la pantalla de televisión
  • mobil = móvil
  • der Motor = el motor
  • mühevoll = difícil
  • mühevoller Kleinarbeit = laboriosamente, meticulosamente
  • nachbauen, bauen ... nach = recrear, replicar
  • natürlich = evidentemente, naturalmente
  • öffentlich = público
  • das Original = el original
  • die Produktion = la producción
  • der Publikumsmagnet = el atractor de público
  • rund = alrededor
  • sagen = decir
  • schon als = ya como
  • die Serie = la serie
  • stehen = estar parado
  • steinern = pétreo 
  • die Steinzeit = la edad de piedra
  • der Strecke = la vía, el trayecto
  • der Thüringer = natural de Turingia
  • thüringisch = de turingia
  • der Tourist = el turista
  • der Trickfilm = la película de dibujos animados
  • tuckernd = resoplante, repiqueteante
  • über = sobre
  • urig = rústico
  • ursprünglich = originalmente
  • das Vehikel = el vehículo
  • die Veranstaltung = el evento, el acto
  • sich verbergen = esconderse
  • der Verkehr = el tráfico, la circulación
  • verrückt = alocado, chiflado
  • der Viertaktmotor = el motor de 4 cilindros
  • von .. bis zum Ende = desde ... hasta finales de
  • von denen = de ellos
  • vor dem = delante de
  • die Walze = el rodillo
  • wenn = cuando
  • wie = como
  • zulassen = autorizar
  • zurzeit = actualmente
  • zusammen = conjuntamente
  • 1:1 = escala real



Enhanced by Zemanta

Comentarios