Fraisr comercio en línea, vendemos, compramos y ayudamos

Una nueva empresa en Berlín, un portal de comercio electrónico que pone en contacto vendedores y compradores, donde
  • se puede vender y/o comprar
  • productos nuevos o usados, 
  • productos o servicios
  • hecho a mano o manufacturado
  • particulares o empresas
la única condición, es que una parte de la transacción, a elegir, se destine a una obra social de ayuda, a elegir.
O si tu sabes de algún grupo de gente que necesita una ayuda puntual, para algo(reparar un pabellón, hacer un viaje de fin de estudios,..) entonce tu puedes poner algo en venta y establecer que una parte de lo que se obtenga, va a servir para ayudar a ese grupo.

Así por ejemplo, uno puede se puede pasar una semana en Saint Tropez pagando 2.000 € y de paso ayudar a la organización Gemeinsam für Afrika




O uno se puede comprar un burrito salero como este por 2,5€ y ayudar a MyHandicap



Fraisr aus Berlin (www.fraisr.com) ist ein neues Start-up im Social-Commerce-Bereich. Wobei das noch nicht ganz korrekt ist – Lukas-C. Fischer, einer der Gründer, präzisiert: “Wir sehen unsere Idee als Social-Social-Commerce. Denn mit Fraisr verknüpfen wir die Idee des Social Commerce mit sozialen Anliegen.” Verkäufer auf der Plattform können sich dazu entschließen, einen frei wählbaren Anteil des Erlöses an private Initiativen oder anerkannte Partnerorganisationen wie die Deutsche Knochenmarkspenderdatei zu spenden. Seit Anfang November befindet sich der Dienst in der offenen Betaphase.Fraisr ist ein Marktplatz, auf dem sowohl Privatpersonen als auch Firmen verschiedenste Dinge verkaufen können. Von Gebrauchtem oder Neuware bis hin zu Selbstgemachtem oder Dienstleistungen geht die Bandbreite. Wichtig ist dabei, dass sich Verkäufer entscheiden können, einen Teil des Erlöses zu spenden: Für einen privaten Zweck wie die Anschaffung neuer Trikots des lokalen Fussballvereins oder auch an diverse gemeinnützige Organisationen, mit denen fraisr zusammenarbeitet. Aktuell sind zum Beispiel der “Bundesverband Deutsche Tafel e.V.”, die “Deutsche Knochenmarkspenderdatei” und “Reporter ohne Grenzen” mit an Bord und freuen sich über den niederschwelligen Zugang, den Fraisr bietet.Quelle: Deutsche-Startups

1- El comercio social (social commerce1 en inglés) es una ramificación del comercio electrónico que supone el uso de redes sociales para ayudar en la compra y venta en línea de productos y servicios.
El término comercio social fue acuñado por Yahoo! en noviembre de 20052 para describir un conjunto de herramientas de compra colaborativa tales como listas compartidas, valoraciones de usuarios y otro tipo de información y consejos generados por usuarios. Fuente : Wikipedia
 2- ~ social.
1. f. Centro o institución con fines benéficos o culturales.
Fraisr = Social²



Vocabulario / der Wortschatz

  • der Anfang = el inicio
  • das Anliegen = la petición, la causa
  • anerkannt = conocido, reconocido
  • die Anschaffung = la adquisición
  • der Anteil = la parte, la porción
  • auch = también
  • die Bandbreite = el rango
  • befinden = encontrar
  • das Beispiel = el ejemplo
  • der Bereich = el sector
  • die Betaphase  Una versión beta o lanzamiento beta representa generalmente la primera versión completa del programa informático o de otro producto, que es posible que sea inestable pero útil para que las demostraciones internas y las inspecciones previas seleccionen a clientes Fuente Wikipedia
  • bieten = ofrecer, brindar
  • bis hin = hasta
  • mit an Bord =? subido a la red
  • der Bundesverband = la asociación federal
  • dabei = con todo eso
  • dazu = para ello
  • die/der Deutsche = la alemana,aleman 
  • der Dienst = el servicio
  • die Dienstleistung =  la prestación de servicios
  • das Ding = la cosa
  • der e-commerce = el comercio electrónico
  • ein = una
  • entscheiden = decidir
  • entschließen = determinar, decidir
  • der Erlös = el beneficio
  • e.V. = eingetragener Verein = asociación registrada
  • die Firma = la empresa, la firma
  • frei = libre
  • freuen = alegrar
  • der Fußballverein = el club de fútbol, la agrupación,..
  • gebraucht = de ocasión, de segunda mano
  • gemeinnützig = caritativo, de utilidad pública
  • die Grenze = la frontera
  • der Gründer = el fundador
  • die Idee = la idea
  • die Initiative = la iniciativa
  • der Knochenmarkspender = el donante de médula ósea 
  • die Knochenmarkspenderdatei = el banco de datos(archivo) de donantes de médula ósea
  • können = poder
  • korrekt = correcto
  • der Internet-Markplatz = el mercado virtual
  • lokal = local
  • neu = nuevo
  • die Neuware(pl) = los productos nuevos
  • niederschwellig = de acceso fácil
  • noch nicht ganz = todavía no del todo
  • der November = el mes de noviembre
  • oder = o
  • ohne = sin
  • die Organisation = la organización
  • die Partnerorganisation = la organización colaborativa 
  • die Plattform = la plataforma
  • präzisieren = precisar
  • privat = privado, particular
  • die Privatperson = el particular
  • der Reporter = el reportero
  • sehen = ver
  • seit = desde
  • selbsgemacht = hecho en casa
  • sowohl ... als auch = tanto ... como
  • sozial = social
  • die Spende = el donativo
  • spenden = contribuir, donar
  • startup = empresa que inicia
  • die Tafel = la mesa (en este caso hace referencia a los comedores sociales)
  • der Teil = la parte, porción
  • das Trikot = la camiseta
  • über = sobre
  • verkaufen = vender
  • der Verkäufer = el vendedor
  • verknüpfen = enlazar, unir, atar
  • verschieden = diferente
  • wählbar = elegible
  • wichtig = importante
  • wobei = por lo cual
  • der Zugang = el acceso, la entrada
  • zusammenarbeiten = colaborar
  • der Zweck = la finalidad

Comentarios