Pronto volveremos a oír que no hay niños en Alemania

Beautiful Baby Boy is Cute and Positive
Beautiful Baby Boy is Cute and Positive (Photo credit: epSos.de)

Zahl der Erstklässler sinkt erstmals unter 700.000
Erstklässler in Deutschland werden allmählich Mangelware.
Nach den Sommerferien lag ihre Zahl erstmals unter der Marke von 700.000. Nach Angaben des Statistischen Bundesamts waren das noch einmal 2,7 Prozent weniger als im vergangenen Jahr.
Den deutlichsten Rückgang verzeichnete Nordrhein-Westfalen mit 6,4 Prozent. Über einen kleinen Zuwachs konnten sich nur Berlin, Brandenburg und Bayern freuen.
Überraschend kommen diese Zahlen nicht. Denn seit Jahren gehen die Geburtenzahlen in Deutschland zurück. Quelle DRadio Wissen


Hace tres meses el ministerio esperaba una cifra algo superior, si las cifras son correctas encuentro que el ministerio tenía un previsión bastante alejada de la realidad, más de 186.000 alumnos son muchos hablando de cifras alrededor de los 700.000, 900.000
Die Zahl der Schüler sinkt unterdessen das achte Jahr in Folge. Aktuell rechnet das Kultusministerium mit rund 886 000, vor einem Jahr waren es noch 901 500. Im Vergleich zu 2004 ist ein Minus von knapp elf Prozent zu verzeichnen. 04.09.2012 Quelle: Abendblatt
Vocabulario / der Wortschatz
  • achte = octavo
  • aktuell = actualmente
  • allmählich = gradualmente
  • die Angabe = el dato
  • das Bundesamt = el servicio federal
  • denn = ya que
  • deutlich = marcado, acentuado
  • ein = uno
  • elf = once
  • der Erstklässler = el alumno de primero
  • erstmals = por primera vez
  • in Folge = consecutivo
  • freuen = alegrar
  • die Geburtenzahl = la tasa de nacimientos, el número de nacimientos
  • gehen zurück = retroceder
  • das Jahr = el año
  • klein = pequeño 
  • knapp = casi, ajustado
  • kommen = llegar
  • können = poder
  • das Kultusministerium = el ministerio de cultura y educación
  • liegen, lag = hallarse
  • Mangelware sein = ser escaso
  • die Marke = la marca
  • das Minus = el decremento, la disminución
  • nach = después
  • noch = todavía
  • noch einmal = otra vez
  • nur = solo
  • das Prozent = el porciento
  • rechnen = calcular
  • der Rückgang = el retroceso
  • rund = alrededor
  • der Schüler = el escolar
  • seit = desde
  • sinken = descender
  • die Sommerferien = las vacaciones de verano
  • statistisch = estadístico
  • über = sobre
  • überrraschend = sorpresivo
  • unter = por debajo
  • unterdessen =  mientras tanto, desde entonces
  • vergangen = pasado
  • im Vergleich = en comparación
  • verzeichnen = anotar, registrar
  • weniger als = menos que
  • die Zahl = el número 
  • der Zuwachs = el crecimiento


Enhanced by Zemanta

Comentarios