Un smartphone, una ayuda para los enfermos del transtorno bipolar

PDA / Teléfono móvil Amena Xda II (un HTC Hima...
PDA / Teléfono móvil Amena Xda II (un HTC Himalaya) (Photo credit: Wikipedia)



  1. El trastorno bipolar , también conocido como trastorno afectivo bipolar (TAB) y antiguamente como psicosis maníaco-depresiva (PMD), es el diagnóstico psiquiátrico que describe un trastorno del estado de ánimo caracterizado por la presencia de uno o más episodios con niveles anormalmente elevados de energía, cognición y del estado de ánimo. Clínicamente se refleja en estados de manía o, en casos más leves,hipomanía junto con episodios concomitantes o alternantes de depresión, de tal manera que el afectado suele oscilar entre la alegría y la tristezade una manera mucho más marcada que las personas que no padecen esta patología.2 Fuente: Wikipedia
  2. Un teléfono inteligente1 (smartphone en inglés) es un teléfono móvil construido sobre una plataforma informática móvil, con una mayor capacidad de computación y conectividad que un teléfono móvil convencional. El término «inteligente» hace referencia a la capacidad de usarse como un computador de bolsillo, llegando incluso a remplazar a un computador personal en algunos casos. Fuente: Wikipedia
Smartphone soll Patienten mit bipolarer Störung helfen
Ärzte wollen mit Smartphones Stimmungsschwankungen von psychisch kranken Menschen kontrollieren.
Wissenschaftler der Universität Bielefeld haben dazu eigens ein Programm mit entsprechenden Sensoren entwickelt - sie registrieren Verhaltensmuster, die zum Beispiel auf das Aufkommen einer manischen Phase des Patienten hindeuten. Nach Angaben der Wissenschaftler können das häufige und lange Telefonate sein oder auch übermäßige Bewegung. Die auf der Düsseldorfer Fachmesse "Medica" präsentierte Software soll dann die Daten der Patienten an die Mediziner übermitteln, damit diese eingreifen können, wenn sich der Zustand des Patienten verschlechtert.
Die Ärzte versprechen sich davon eine niedrigere Medikamentenbelastung und geringere Behandlungskosten. Profitieren von der neuen Technik könnten Menschen mit einer bipolaren Störung. Darunter versteht man Stimmungsschwankungen von Depressionen bis hin zur Euphorie.Quelle Wissen.Radio

Vocabulario / der Wortschatz

  • die Angabe = el dato
  • der Arzt = el médico
  • auch = también
  • das Aufkommen = la aparición, la propagación
  • die Behandlungskosten = los costes de tratamiento
  • das Beispiel = el ejemplo
  • die Belastung = el cargo
  • die Bewegung = el movimiento
  • bipolar = bipolar
  • die Bipolare Störung = el trastorno bipolar
  • bis hin zu = hasta 
  • damit = para que
  • dann = entonces
  • darunter = incluyendo
  • das Datum, die Daten = el dato, los datos
  • dazu = para ello
  • die Depression = la depresión
  • eigens = expresamente
  • ein = uno
  • eingreifen = intervenir, interferir
  • entsprechend = correspondiente
  • entwickeln = desarrollar
  • die Euphorie = la euforia
  • geringer = inferior
  • häufig = frecuente
  • helfen = ayudar
  • hindeuten auf = denotar
  • können = poder
  • kontrollieren = controlar, registrar
  • krank = enfermo
  • lang = largo
  • man = uno
  • manisch = maniático
  • die Medikamentenbelastung = la carga, necesidad, empleo de medicamentos
  • die Mediziner = el médico
  • der Mensch = la persona
  • nach = después
  • neu = nuevo
  • niedriger = menor
  • oder = o
  • der Patient = el paciente
  • die Phase = la fase, la etapa
  • präsentieren = presentar
  • das Programm = el programa
  • psychisch = psíquico, anímico
  • registrieren = registrar
  • die Schwankung = la variación, oscilación, fluctuación
  • der Sensor = el sensor
  • das Smartphone = el teléfono inteligente
  • die Software = el software, programa
  • sollen = deber
  • die Stimmungsschwankung = la oscilación de la voz
  • die Störung = la alteración
  • die Technik = la técnica
  • das Telefonat = la llamada telefónica
  • übermäßig = exagerado
  • übermitteln = transmitir
  • die Universität = la Universidad
  • das Verhaltenmuster = el patrón, la muestra de comportamiento
  • sich ... verschlechtern = agravarse
  • versprechen = augurar
  • verstehen = entender
  • wenn = cuando
  • der Wissenschatler = el cinetífico
  • wollen = querer
  • der Zustand = el estado

Enhanced by Zemanta

Comentarios