:D esto y un poco más, le cuesta a Düsseldorf 150.000 €

Düsseldorf Tonhalle
Düsseldorf Tonhalle (Photo credit: Wikipedia)

Düsseldorf quiere dejar de ser el lugar conocido un poco despectivamente como la ciudad de los "Schickimicki"  como la ciudad de los guaperas, pijos, gente siempre bien vestida, con apariencia de nadar en la abundancia.
Para esto han acudido  a la agencia de publicidad BBDO Proximity y estos les han creado este logotipo :D que otras ciudades o marcas  de empresas también podrían reclamar como suyo y le añaden algo mas "ein komplettes Kampagnenpaket, das Entwürfe, Strategien, Beratung und Konzepte enthält"  para decir que no es solo la :D y por todo esto, la ciudad de Düsseldorf va apagar 150.000 €. No creo que con esto Düsseldorf deje de ser el lugar de los Schickimickis, quizás lo dejará de ser por otras causas, pero no por esta campaña.

Die Diskussionen um das lächelnde ":D", das Düsseldorfs neue Dachmarke werden soll, brodeln. Mit dem Logo will Düsseldorf sein Image als Schickimicki- und Spießer-Stadt loswerden. Dass Bilder aufgetaucht sind, auf denen augenscheinlich auch Dänemark, die kroatische Stadt Dubrovnik und die Dortmunder Arbeitswelt-Ausstellung Dasa mit dem ":D" werben, sorgte in den Reihen der Opposition für Spott: "Jetzt scheint sich diese Suche nach der Dachmarke für Düsseldorf auch noch zur Provinzposse zu entwickeln", kommentierte Markus Raub, Vorsitzender der SPD-Ratsfraktion, die Bilder.
Er fügt hinzu: "Es ist schon erstaunlich, dass eine internationale Agentur nichts Besseres zustande bringt als dieses wenig aussagekräftige D, das es dann auch noch längst woanders schon gibt". Er empfiehlt dem Oberbürgermeister: "Herr Elbers sollte sich jetzt fragen, ob es nicht besser wäre, die Sache nach diesem Fehlstart still und leise zu beenden."
Die Stadt hingegen ist von dem 150.000 Euro teuren Arbeit der Düsseldorfer Werbeagentur BBDO Proximity weiterhin überzeugt. "Wir stehen zu dem Entwurf, er gefällt uns", so Stadtsprecherin Natalia Fedossenko.Quelle:Die Welt
Hay un local también en Düsseldorf que se llama Schickimicki 


En inglés este termino "Schickimicki"  debe ser, lo que se llama un "Fancy Schmancy"

 Vocabulario / der Wortschatz
  • die Agentur = la agencia
  • die Arbeit = el trabajo
  • die Arbeitswelt = el mundo laboral
  • auch = también
  • auch noch = y también
  • aufgetaucht = emergido, surgido
  • augenscheinlich = ostensiblemente, evidentemente
  • aussagekräftig = significativo, elocuente
  • die Ausstellung = la feria la exposición
  • beenden = acabar, cerrar
  • die Beratung = el asesoramiento
  • besseres, gut = mejor
  • das Bild = la imagen, el concepto
  • brodeln = hervir, esta en el punto de ebullición
  • zu entwickeln = para desarrollar
  • die Dachmarke = la marca paraguas 
  • die Diskussion = el debate, la discusión
  • ein = uno
  • empfehlen = recomendar
  • enthalten = abarcar, contener
  • der Entwurf = el borrador, boceto
  • erstaunlich = asombroso
  • der Euro = el euro
  • der Fehlstart = la salida en falso
  • fragen = preguntar
  • fügen hinzu = añadir
  • gefallen = gustar
  • es ... gibt = hay
  • hingegen = por el contrario
  • das Image = la imagen 
  • international  = internacional
  • jetzt = ahora
  • das Kampagnenpaket = el paquete de una campaña 
  • kommentieren = comentar
  • komplett = completo
  • das Konzept = el concepto
  • kroatisch = croata
  • lächelnd = sonriente risueño 
  • längst = desde hace tiempo
  • leise = silenciosamente
  • das Logo = el logotipo
  • loswerden = deshacerse
  • ob es nicht besser wäre = si no sería mejor
  • der Oberbürgermeister = el alcalde de una gran ciudad
  • die Provinzposse = la farsa de provincias
  • die Ratsfraktion = la fracción "de un partido" del ayuntamiento
  • in den Reihen der Opposition = en las filas de la oposición
  • die Sache = el asunto
  • scheinen = parecer
  • der Schickimicki = el guaperas, el pijo
  • schon = ya
  • sollen = tener que
  • sorgen = preocupar
  • der Spießer = el aburguesado
  • die Stadt = la ciudad
  • die Stadtsprecherin = la portavoz de la ciudad
  • stehen = estar, encontrar
  • still = calmadamente
  • die Strategie = la estartegia
  • die Suche = la búsqueda
  • teure = caro
  • überzeugt = convencido
  • ist von = esta por
  • der Vorsitzender = el presidente
  • wärmstens zu empfehlen = recomendable con seguridad
  • etwas weiterhin tun = continuar con algo
  • wenig = poco
  • die Werbeagentur = la agencia de publicidad
  • werben = hacer publicidad
  • woanders = alguna otra cosa
  • etwas zustande bringen = efectuar algo


Enhanced by Zemanta

Comentarios