Una nueva palabra alemana el marzo de invierno

La mayoría de la gente va resoplando en el día a día debido este largo invierno que estamos teniendo en este año 2013. Oyes locutores de radio, vecinos, amigos, gente desconocida ... todos tienen en la boca el largo invierno que estamos teniendo este año.
Tal es así que ya tenemos una nueva palabra en el aleman  el marzo de invierno, antes marzo era un mes típico de primavera, pero ahora hay un mes de marzo especial que pertenece aún a la estación de invierno.

Wintereinbruch: „Märzwinter“ breitet sich auf ganz Deutschland aus - Gesellschaft - FAZ

Der heftige Wintereinbruch hat in Teilen Deutschlands am Mittwoch den Verkehr weiter beeinträchtigt, wenngleich nicht so stark wie am Tag zuvor. Nachdem am Dienstag Hunderte Flüge infolge des starken Schneefalls auf dem Frankfurter Flughafen annulliert worden waren und mehrere hundert Passagiere die Nacht in Feldbetten verbrachten, hat sich nach Angaben des Flughafenbetreibers Fraport der Flugbetrieb wieder normalisiert. „An so einem großen Drehkreuz wie Frankfurt dauert es, bis sich die Prozesse wieder einspielen“, sagte der Flughafensprecher. So seien noch viele Positionen von wartenden Maschinen belegt, weshalb der Platz auch für ankommende Flugzeuge knapp sei. So wurden auch am Mittwochmorgen nochmals mehr als 100 Flüge gestrichen. 
Vocabulario / der Wortschatz

Sign indicating the Frankfurt-Flughafen districtSign indicating the Frankfurt-Flughafen district (Photo credit: Wikipedia)

  • die Angabe = el dato
    nach Angabe = según datos 
  • ankommend = de llegada, de entrada
  • annullieren = anular
  • auch = también
  • ausbreiten, breitet ... aus = extenderse
  • beeinträchtigt = afectado
  • belegen = situar
  • bis = hasta
  • dauern = durar
  • das Drehkreuz(Flughafen) = aeropuerto central
  • ein = uno
  • die Einbruch = la irrupción
    die Wintereinbruch = la irrupción del invierno
  • einspielen (wieder) = volver a funcionar
  • das Feldbett = la cama de campaña
  • der Flug = el vuelo
  • der Flugbetrieb = el servicio, la operativa del aeropuerto
  • der Flughafenbetreiber = el operador del aeropuerto
  • der Flughafensprecher = el portavoz del aeropuerto
  • der Flugzeug = el avión
  • ganz Deutschland = toda Alemania
  • gestrichen = cancelar
  • groß = grande
  • heftig = abrupto, intenso
  • das Hundert = el centenar
    hundert = cien 
  • infolge = a consecuencia de
  • knapp = justo, limitado
  • die Maschine = el avión
  • mehrere = diversos, más de
  • der Mittwoch = el miercoles
    der Mittwochmorgen = el miercoles por la mañana, la mañana del miercoles
  • nachdem = después que
  • die Nacht = la noche
  • noch = todavía
  • nochmals = otra vez
  • normalisieren = normalizar
  • der Passagier = el pasajero
  • der Platz = el espacio
  • die Position = la situación
  • der Prozess = el proceso
  • sagen = decir
  • der Schneefall = la nevada
  • nicht so stark wie = no con tanta fuerza como
  • stark = fuerte
  • der Tag = el día
    der Dienstag = el martes 
  • der Teil = la parte, la porción
  • verbringen = pasar
  • der Verkehr = la circulación, el tránsito
  • viel = mucho
  • wartend = esperando
  • weiter = continuado, seguido
  • wenngleich = si bien
  • weshalb = por lo cual
  • wieder = otra vez, de nuevo
  • der Winter = el invierno
    der Märzwinter = el mes de mazo del invierno, o el marzo invernal
  • zuvor = anterior
Enhanced by Zemanta

Comentarios