La conversación entre el faro de Finisterre y un buque de guerra norteamericano(en alemán)

Faro de Fisterra, Fisterra, A Coruña, Galiza
Faro de Fisterra, Fisterra, A Coruña, Galiza (Photo credit: Wikipedia)
Una leyenda urbana que es agradable de escuchar, ahora en alemán.


La misma historia en español con subtítulos en inglés.




Especialmente me gusta este tramo del dialogo :
...
Les ordeno que desvíen su rumbo quince grados norte!!! En caso contrario nos veremos obligados a tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad del buque y de la fuerza de esta coalición. Uds pertenecen a un país miembro de la OTAN, así que obedezcan inmediatamente y quítense de nuestro camino !!!

-Les habla Xosé Manuel Otero Rivas. Somos dos personas. Nos escoltan nuestro perro y un canario que ahora está durmiendo. Tenemos el apoyo de la Cadena Dial de Coruña y el canal 106 de emergencia marítima. No nos dirigimos a ningún lado ya que les hablamos desde tierra firme. Nos hallamos en el faro A-853 de Fisterra, costa de Galicia. No tenemos ni puta idea en qué puesto estamos en el ranking de los faros españoles.
... Fuente: Info Finisterre


Größere Kartenansicht
Fisterra (offizielle Bezeichnung, auf spanisch Finisterre) ist ein Ort in der Provinz A Coruña der Autonomen Gemeinschaft Galicien.
Zum Gemeindeverband gehören weiterhin die Gemeinden: San Xoán de Sardiñeiro, San Martiño de Duio, San Vicente de Duio und Nosa Señora das Areas Fisterra. Sie liegt 108 km von A Coruña, 98 km von Santiago de Compostela, 13 km von Cee und 54 km von Muros entfernt. Fuente: Wikipedia

Vocabulario / der Wortschatz

  • autonom = autonomo, autonómico
  • die Bezeichnung = la denominación
  • entfernt = alejado
  • gehören = pertenecer
  • die Gemeinde = el municipio, la parroquia
  • der Gemeindeverband = alfoz = Conjunto de diferentes pueblos que dependen de otro principal y están sujetos a una misma ordenación.
  • die Gemeinschaft = la comunidad
  • km = der Kilometer = el kilometro
  • offiziell = oficial
  • der Ort = el pueblo, el lugar
  • die Provinz = la provincia
  • spanisch = español
  • weiterhin = además
Enhanced by Zemanta

Comentarios