Autopistas asfaltadas con placas solares



In der Wirklichkeit angekommen
"Die Hälfte der Leute halten uns für genial, die anderen für verrückt", sagt Scott Brusaw. Der Elektroingenieur tüftelt seit Jahren daran, die Idee seiner Frau umzusetzen. Julie Brusaw ist Psychotherapeutin. Straßenbau gehörte bisher nicht zu ihrem Fachgebiet. Doch als in den USA immer intensiver über den Klimawandel diskutiert wurde, kam sie auf die Idee mit den Solarstraßen. Das Projekt entwickelte sich zum Selbstläufer: 2009 gab es erste Forschungsgelder vom Staat für den Bau der Prototypen.
Weil die hielten, was die Brusaws versprachen, folgte in diesem Frühjahr ein Pilotprojekt, das mit 750.000 Dollar staatlicher Gelder gefördert wird: In ihrer Heimatstadt Sandpoint in Idaho, nahe der kanadischen Grenze, bestückt das Ehepaar nun erstmals einen Parkplatz mit den Solarmodulen.
Dabei gab es auf dem Weg zum cleveren Asphaltersatz einige Hürden zu nehmen: "Mindestens so viel Haftung zu bieten wie eine normale Asphaltstraße, auch bei Regen - das war bei der Entwicklung eine der wichtigsten Anforderungen an die oberste Schicht der Panels", erklärt Brusaw. Und so wurde ein Glas entwickelt, das so hart ist wie Stahl, aber eben nicht glatt. "Es hat so wenig damit zu tun, was wir von Fensterscheiben kennen, dass uns die Bezeichnung 'Glas' dafür kaum über die Lippen kommt. Aber technisch gesehen ist es Glas, also nennen wir es auch so", sagt Brusaw.
... Quelle Der Spiegel


Vocabulario / der Wortschatz
  • aber = pero
  • also = de manera que
  • andere = otros
  • die Anforderung = el requerimiento
  • ankommen = llegar, tener éxito
  • der Asphaltersatz = el sustituto del asfalto
  • die Asphaltstraße = la calle, carretera asfaltada
  • auch = tambien
  • aufkommen, kam ... auf = salir, surgir
  • der Bau = la construcción
  • bestücken = equipar
  • die Bezeichnung = la denominación
  • bieten = ofrece
  • bisher = hasta ahora
  • clever = inteligente
  • dabei = con todo esto
  • dafür = por eso
  • doch = sin embargo
  • gehören = pertenecer
  • genial = genial
  • dabei = para ello
  • diskutieren = discutir
  • der Dollar = el dólar
  • eben = exactamente 
  • das Ehepaar = la pareja, el matrimonio
  • ein = uno
  • einige = algunos
  • der Elektroingenieur = el ingeniero eléctrico
  • entwickeln = desarrollar
  • die Entwicklung = el desarrollo
  • erklären = aclarar
  • erst = primero
  • es gibt , es gab = hay, hubo
  • das Fachgebiet = la especialidad
  • die Fensterscheibe = el cristal de la ventana
  • folgen = seguir
  • fördern = adelantar
  • das Forschungsgeld = el fondo para investigación
  • die Frau = la mujer
  • das Frühjahr = la primavera
  • gehören = pertenecer
  • das Geld = el dinero
  • das Glas = el cristal
  • glatt = pulido
  • die Grenze = la frontera
  • die Haftung = la garantía 
  • die Hälfte = la mitad
  • halten = cumplir, mantener
    hielten
  • hart = duro
  • die Heimatstadt = la ciudad natal
  • die Hürde = el obstáculo
  • die Idee = la idea
  • immer = siempre
    immer intensiver = cada vez con más intensidad, cada vez más
  • das Jahr = el año
  • kanadisch = canadiense
  • kaum = apenas
  • kennen = conocer
  • der Klimawandel = el cambio climático
  • kommen = venir
  • die Lippe = el labio
  • nahe = cercano
  • nehmen = superar
  • nennen = nombrar
  • normal = normal
  • oberste = superior
  • das Panel = el panel
  • die Psychotherapeutin = la psicoterapeuta 
  • der Regen = la lluvia
  • sagen = decir
  • seit = desde
    seit Jahren = desde hace años
  • der Parkplatz = el aparcameinto
  • das Pilotprojekt = el proyecto piloto
  • das Projekt = el proyecto
  • der Prototyp = el prototipo
  • die Schicht = la capa
  • der Selbstläufer = el producto de éxito asegurado
  • so = así
  • das Solarmodul = la placa sola, el módulo solar
  • die Solarstraße = la calle solar
  • der Staat = el estado de la federación
  • staatlich = estatal 
  • der Stahl = el acero
  • der Straßenbau = la construcción de carreteras
  • technisch = técnicamente
  • tüfteln = trabajar con esmero, con meticulosidad
  • über = sobre, a través
  • umsetzen = implementar
  • viel = mucho
    so viel = tantos
  • verrückt = chiflado
  • versprechen = prometer
  • wie = como
  • der Weg = el camino
  • weil = porque
  • wenig = poco
    wenig zu tun = poco que ver
  • wichtig = importante
    wichtigste = más importante
  • die Wirkligkeit = la realidad
  • Es hat so wenig zu tun = tiene tan poco que ver 


Comentarios