Como Alemania rearma a la potencia nuclear de Israel.

Chancelor of the Federal Republic of Germany D...
. Angela Merkel firmando autógrafos a la puerta de la Cancillería alemana el día de puertas abiertas. (Photo credit: Wikipedia)

Wie Deutschland die Atommacht Israel aufrüstet
»Jede Bundesregierung und jeder Bundeskanzler vor mir war der besonderen historischen Verantwortung für die Sicherheit Israels verpflichtet. Diese historische Verantwortung Deutschlands ist Teil der Staatsräson meines Landes. Das heißt: Die Sicherheit Israels ist für mich als Bundeskanzlerin niemals verhandelbar.« Angela Merkel am 18. März 2008 vor der Knesset, dem israelischen Parlament





Seit Jahrzehnten versorgt Deutschland den israelischen Staat mit Waffen aller Art, zumeist unter Ausschluss der Öffentlichkeit und unter Umgehung gesetzlicher Bestimmungen. Darüber hinaus gibt es eine enge militärische und geheimdienstliche Zusammenarbeit, deren Ausmaß kaum bekannt ist. Gehört die Sicherheitsgarantie für Israel zur deutschen Staatsräson, wie Kanzlerin Merkel sagt? Erstmals schildert der langjährige ARD-Korrespondent Werner Sonne die intensive militärische Kooperation beider Länder und stellt die weitgehend tabuisierte Frage, wieweit Deutschland im jederzeit möglichen Ernstfall für Israels Sicherheit haftet. Ein Buch von höchster Aktualität und Brisanz.
... Koop Verlag
Vocabulario / der Wortschatz

  • die Aktualität = la actualidad
  • alle = todo
  • die Art = la clase
  • die Atommacht = la potencia atómica
  • das Ausmaß  = la extensión
  • der Ausschluss = la exclusión
    unter Ausschluss = con la exclusión de
    unter Ausschluss der Öffentlichkeit = a puertas cerradas
  • beide = ambas
  • bekannt = conocido
  • besondere = especial
  • die Brisanz = la fuerza destructora
  • das Buch = el libro
  • der Bundeskanzler = el canciller federal
  • die Bundesregierung = el gobierno federal
  • darüber hinaus  = por otra parte , además
  • deren = del cual
  • deutsch = alemán 
  • ein = uno
  • eng = estrecho
  • erstmals = por primera vez
  • der Ernstfall = el caso de urgencia
  • die Frage = la pregunta
  • geheimdienstlich = de los servicios secretos
  • gehören = pertenecer
  • es gibt = hay
  • haften = responder, ser garante
  • heißen = llamar, significar
  • historisch = histórico
  • höchster = la mayor
  • intensiv = intensivo
  • israelisch = israelí
  • jederzeit = en cualquier momento
  • die Kanzlerin = la cancillera
  • die Knesset = el parlamento israelí
  • der Korrespondent = el corresponsal
  • die Kooperation = la cooperación
  • das Jahrzehnt = la década
  • in jederzeit =  en cualquier momento
  • kaum = apenas
  • das Land = el país
  • langjährig = antiguo
  • militärisch = militar
  • möglich = posible
  • niemals = nunca
  • die Öffentlichkeit = lo público
    in der Öffentlichkeit = en público
  • das Parlament = el parlamento
  • sagen = decir
  • schildern = describir
  • seit = desde
  • die Sicherheit = la seguridad
  • die Sicherheitsgarantie = la garantía de seguridad
  • der Staat = el estado
  • die Staatsräson = la razón de estado
  • stellen = formular
  • tabuisiert = convertido en tabú 
  • der Teil = la parte
  • die Umgehung = la elusión
  • die Umgehung des Gesetzes = el fraude de la ley
  • unter = por debajo
  • vor der = delante de
  • vor mir = antés que yo
  • die Verantwortung = la responsabilidad
  • verhandelbar = negociable
  • verpflichtet = obligado
  • versorgen = proveer
  • die Waffe = la arma
  • weitgehend = trascendente
  • wie = como
  • wieweit = hasta que punto
  • zumeist = en la mayoría de los casos
  • die Zusammenarbeit = el trabajo hecho en cooperación, la cooperación, la colaboración

Enhanced by Zemanta

Comentarios