E-Car-Projekt de Better Place se instala en Israel

Shai Agassi
Shai Agassi (Photo credit: Wikipedia)

E-Car-Projekt Better Place am Ende | heise online
Das Unternehmen Better Place hat in Israel die eigene Abwicklung beantragt, da Rücklagen und Einnahmen nicht mehr ausreichten, um den Betrieb aufrecht zu erhalten. Damit ist das ambitionierte Projekt zum Aufbau einer Infrastruktur für den Massenbetrieb von Elektrofahrzeugen gescheitert.
Obwohl man in den letzten Monaten signifikante Änderungen an der Unternehmensstrategie vorgenommen habe, reichen die Einnahmen nicht aus, um die operativen Kosten zu decken, teilte Better Place mit. Basierend auf einer Idee des ehemaligen SAP-Managers Shai Agassi war das Start-up 2007 gegründet worden.


Eine Akku-Wechselstation Nach den nun gescheiterten Plänen sollten die Kunden zwar ein Elektroauto erwerben, die nötigen Lithium-Ionen-Battery-Packs aber Eigentum von Better Place bleiben. Über ein umfangreiches Netz an Wechsel- und Ladestationen sollten die Autos dann neue Energie erhalten. Insgesamt hatte Better Place für sein Geschäftskonzept mehr als 750 Millionen US-Dollar an Finanzierung erhalten und in mehreren Ländern damit begonnen, die Infrastruktur aufzubauen.
Vocabulario / der Wortschatz
  • aber = pero
  • die Abwicklung = el desarrollo
  • der Akku = la batería
  • ambitioniert = ambicioso
  • die Änderung = la alteración
  • auf = sobre
  • der Aufbau = la construcción
  • aufbauen = construir, organizar
    aufzubauen
  • aufrecht = erguido
    aufrecht erhalten = mantener en pie
  • ausreichen = alcanzar, bastar
    reichen ... aus
  • das Auto = el coche
  • basierend = basado
  • battery = die Batterie = la batería
  • beantragen = solicitar 
  • beginnen = empezar
    begonnen
  • der Betrieb = la empresa, el negocio
  • bleiben = permanecer
  • damit = con lo que, por eso
  • decken = cubrir
  • ehemalig = anterior
  • das Eigentum = la propiedad
  • ein = uno
  • die Einnahme = el ingreso, el beneficio
  • das Elektroauto = el coche eléctrico
  • das Elektrofahrzeug = el vehículo eléctrico
  • das Ende = el final
    am Ende = al final
  • die Energie = la energía
  • erhalten = mantener, conseguir
  • erwerben = adquirir
  • die Finanzierung = la financiación
  • gegründet werden = constituirse
  • das Geschäftskonzept = el concepto de negocio
  • gescheitert = abortado, fracasado
  • die Idee = la idea
  • die Infrastruktur = la infraestructura 
  • insgesamt = en conjunto
  • das Ion = el ion 
  • die Kosten = el coste, los costes
  • der Kunde = el cliente
  • das Laden = el cargado
  • die Ladestation = la estación de carga o recarga 
  • das Land = el país
  • letzte = último
  • das Lithium = el litio 
  • man = se, uno
  • der Manager = el ejecutivo, el gerente
  • der Massenbetrieb = el negocio masivo
  • mehr als = más que, más de
  • mehrere = diferentes
  • die Million = el millón
  • mitteilen = anunciar
    teilte ... mit
  • die Monate = el mes
  • nach = después
  • das Netz = la red
  • nötig = necesario
  • nun = ahora
  • obwohl = a pesar de
  • operativ = operativo
  • das Pack = el conjunto
  • der Plan = el plano, el proyecto
  • das Projekt = el proyecto
  • die Rücklage = la reserva
  • signifikant = significativo
  • sollen = tener que
  • start-up = empresa nueva
  • über = sobre
  • umfangreich = amplio
  • das Unternehmen = la empresa
  • die Unternehmensstrategie = la estrategia de la empresa
  • der US-Dollar = el dólar norteamericano
  • vornehmen = efectuar
    vorgenommen
  • der Wechsel = el cambio
  • die Wechselstation = la estación de cambio (cambio de bateria)
    die Akku-Wechselstation 
  • zwar = en verdad

Enhanced by Zemanta

Comentarios