El ser humano y su curación

Leben
Leben (Photo credit: lordfake)

In ihrem nunmehr zweiten Buch Der Mensch und seine Heilung - Das göttliche Puzzle reflektiert die als Unternehmens- und Bewusstseinscoach in Wien lebende und arbeitende Kristina Hazler in bunten Gedankenbildern und anschaulichen Beispielen über die täglichen Erfahrungen und Bedürfnisse der Menschen in einer Zeit, in der Wohlbefinden und Harmonie die zentralen Bereiche unseres Lebens geworden sind und wir alle sehr klare   
Vorstellungen darüber haben, wie etwas sein muss und soll. Dabei stehen uns oftmals ausgebildete Spezialisten, Ärzte, Therapeuten, Berater u. ä. hilfreich zur Seite, indem sie unser eigenes Leben und unseren Körper in ihre erfahrenen Hände nehmen und wir liefern uns ihnen bedingungslos aus, weil wir fest davon überzeugt sind, dass unser Leben in den Händen anderer sogenannter Experten besser aufgehoben ist. Bis eines Tages jener Punkt kommt, wo wir wieder das eigene Bedürfnis verspüren, unser Leben in die eigenen Hände zu nehmen und wo man sich wieder auf einer neuen Ebene erfahren und kennen lernen möchte. Es ist endlich jener Punkt erreicht, wo man den eigenen Willen für sich selbst übernehmen will.

Und es ist auch jener Moment gekommen, wo man selbst den eigenen Schmutz und Schlamm erfährt, den wir Menschen mit unseren Vorstellungen, Gedanken und Emotionen produzieren, jener klebrige Schlamm, der unser aller Leben so schwer macht. Kristina Hazler scheut nicht der Frage und Problematik nachzugehen, wie man einem Menschen helfen und ihn retten kann, wenn dieser sich selbst gar nicht sicher ist, ob er das überhaupt will. Ganz besonders widmet sie sich jenen Bereichen, wo untersucht wird, was genau krank sein, heil- und gesund sein bedeutet.
 
Dabei vergleicht sie unser Leben mit einem Labyrinth, das bestimmte Gesetze und Regeln zu haben scheint. Oft glauben wir, kein klares Ziel zu haben, nicht zu wissen, wohin wir uns bewegen. Wo aber sind unsere Pläne und Ideale aus der Pubertät geblieben, haben wir den Elan, den Motor dazu verloren? 
Da unser Körper ähnlich wie ein Fahrzeug funktioniert, haben wir bestenfalls das Lenkrad selbst in der Hand. Aber auch die sogenannten Experten scheinen oftmals lieber selbst nur am Beifahrersitz Platz nehmen zu wollen und dann wird es schwer, wenn sich so ein Verhaltensmuster auf das eigene Energiesystem überträgt.

Denn nun bräuchte es jemanden anderen, der einen durch das Leben chauffiert. Auch müssen in so einem Fahrzeug unzählige Teile miteinander kooperieren, damit man weiterkommt. Jeder Teil, jedes Steinchen hat ja seinen genauen Platz, die einzige richtige Position im göttlichen Puzzle ... (Exler)
 




Vocabulario / der Wortschatz
  • aber = pero
  • alle = todo
  • ähnlich = parecido
  • andere = otro
  • anschaulich = ilustrativo
  • arbeitend = trabajando
  • der Arzt = el médico
  • auch = también
  • aufgehoben = guardado, cuidado
    gut aufgehoben sein = estar en buenas manos
  • ausgebildet = formado, educado
  • ausnehemn nehemn ... aus = salvar
  • bedeuten = significar
  • bedingungslos = sin condiciones
  • das Bedürfnis = el defecto
  • der Beifahrersitz = el siento del pasajero
  • das Beispiel = el ejemplo
  • der Berater = el consejero
  • der Bereich = el ámbito, el área, el sector
  • bestenfalls = en el mejor de los casos
  • bestimmt = determinado, cierto
  • bewegen = mover
  • das Bewusstsein = la conciencia
    Bewusstseinscoach = entrenadora de la conciencia
  • brauchen = necesitar
  • das Buch = el libro
  • bunt = colorido
  • chauffieren = conducir
  • coach = entrenador
  • dabei = con ello, para ello
  • darüber = sobre el tema
  • dazu = a tal efecto
  • durch = a través
  • die Ebene = el nivel, plano
  • eigene = propio
  • ein = uno
  • einzige = único,a
  • der Elan = el entusiasmo
  • die Emotion = la emoción
  • endlich = finalmente
  • das Energiesystem = el sistema de energía
  • erfahren = experimentar, conocer
  • erfahren = experta
  • die Erfahrung = la experiencia
  • erreicht = alcanzado, conseguido
  • etwas = algo
  • der Experte = el experto
  • das Fahrzeug = el vehículo
  • fest =  fijo
    fest überzeugt = totalmente convencido
  • die Frage = la pregunta
  • funktionieren = funcionar
  • ganz besonders = algo muy distinto
  • gar nicht = nada
  • geblieben = quedado, permanecido
  • der Gedanke = la idea, el pensamiento
  • das Gedankenbild = la imagen mental
  • gekommen = llegado
  • genau = exactamente, exacto
  • das Gesetz = la ley
  • gesund = con salud
  • glauben = creer
  • göttlich = divino
  • die Hand = la mano
  • die Harmonie = la armonía
  • heil = curado
  • die Heilung = la curación
  • helfen = ayudar
  • hilfreich = compasivo, caritativo
  • das Ideal = el ideal
  • indem = mientras
  • jemand = alguien
    indem jemanden etwas tun = hacer algo
  • jeder = cada
  • jener = aquel
  • kein = ningún 
  • kennen lernen = conocer
  • klar = claro
  • klebrig = pegajoso
  • kommen = llegar
  • können = poder
  • kooperieren = cooperar
  • der Körper = el cuerpo
  • krank = enfermo
  • das Labyrinth = el laberinto
  • das Leben = la vida
  • lebend = viviendo
  • das Lenkrad = el volante, el timón
  • lieber = preferentemente
  • liefern = entregar
  • machen = hacer
  • man = uno
  • der Mensch = la persona
  • miteinander = entre uno y otro
  • möchten = querer, desear
  • das Moment = el momento
  • der Motor = el motor
  • müssen = deber (necesidad)
  • nachgehen = seguir, perseguir
  • nehmen = tomar
    nehmen Platz = tomar asiento
  • nun = ahora
  • nunmehr = desde ahora
  • nur = tan solo
  • ob = si
  • oft = a menudo
  • oftmals = a menudo, más de una vez
  • der Plan = el plano, el propósito, el proyecto
  • der Platz = el sitio
  • die Position = la posición
  • die Problematik = la problemática
  • produzieren = producir
  • die Pubertät =  la pubertad
  • der Punkt = el asunto, el punto
  • das Puzzle = el puzzle, el rompecabezas
  • reflektieren = reflexionar sobre, reflejar
  • die Regel = la regla
  • retten = salvar
  • richtig = correcto
  • der Schlamm = el lodo
  • scheinen = parecer, dar la sensación
  • scheuen = rehuir
  • der Schmutz = la suciedad
  • schwer = difícil
  • die Seite = el aspecto, el campo
  • selbst = mismo
    selbst = uno mismo
    sich selbst = a si mismo
  • sicher = seguro
  • sogenannt =  llamado, así llamado
  • sollen = deber (orden)
  • der Speziallist = el especialista
  • stehen = encontrarse
  • das Steinchen = la piedrecita
  • der Tag = el día
  • täglich = diario, cotidiano
  • das Teil = la parte, la pieza
  • der Therapeut = el terapeuta 
  • u.a. = und andere = y otros
  • über = sobre 
  • überhaupt = en realidad
  • übernehmen = encargarse
  • übertragen = transmitir
  • unser = nuestro
  • das Unternehmen = la empresa
  • der Unternehmer  = el empresario
  • untersuchen = buscar, investigar
  • unzählig = incontable
  • vergleichen = comparar
  • das Verhaltensmuster = el patrón de comportamiento
  • verloren = perdido
  • verspüren = sentir
  • die Vorstellung = el concepto, la representación
  • weil = porque
  • weiterkommen = avanzar, seguir adelante
  • wenn = cuando
  • wieder = otra vez
  • sich widemn = dedicarse
  • der Wille = la voluntad
  • wissen = saber
  • wo = donde
  • wohin = a donde
  • das Wohlbefinden = el bienestar
  • wollen = querer
  • die Zeit = el tiempo
  • das Ziel = le objetivo, la meta
  • zweite = segundo

Enhanced by Zemanta

Comentarios