Mehringdamm, los vecinos cambian a golpe de talonario.

English: St Boniface in Berlin-Kreuzberg seen ...
English: St Boniface in Berlin-Kreuzberg seen from intersection Yorckstr./Mehringdamm Deutsch: St. Bonifatius in Berlin-Kreuzberg, gesehen von der Straßenkreuzung Yorckstr./Mehringdamm. (Photo credit: Wikipedia)

Desde que llegue a Berlin, va para los 8 años, vivo a dos pasos de dos calles que son un atractivo para muchos turistas que vienen a Berlín, Meringdamm, la Bergmannstraße, y al final lo que es la Marheinikeplatz.. ..No se a nivel de pisos superiores porque no lo veo, pero a nivel de calle, no paro de observar como los inquilinos van cambiando, salvo excepciones contadas  donde persisten los mismos que habían cuando llegué. todos se han ido cambiando y algunos más de una vez. Y ahora según el Tagesspiegel parece que esta llegando a una suerte de paroxismo, el dinero ha decidido que es un buen lugar para invertir y para instalar un negocio. Esto es el monopoly yo compro 2 y vendo 3...

Das Zentralorgan der Berliner schwullesbischen Szene, Siegessäule, geizt nicht mit Trauerdramatik: „Der queere Exodus am Mehringdamm erreicht einen neuen Höhepunkt“ – „Die Bombe ist geplatzt“ – das „Exzess-Wohnzimmer im Herzen Kreuzbergs“ ausgeräumt. 
Nach diesem einführenden Theaterdonner wird in einem exzessiv langen Artikel der Wegzug des Schwulen Museums und des Homo-Clubs SchwuZ aus Kreuzberg 61 beschrieben.
Was ist hier los? Zuletzt war der Mehringdamm in den Schlagzeilen, als der Karstadt-Investor und Kunstmäzen-Spross Nicolas Berggruen die Sarotti-Höfe erwarb und damit indirekt auch den schriftstellernden Altbau-Mieter Jan Peter Bremer.
 
Der schrieb seine sanierungsbedingten Zukunftsängste nieder und landete einen Bucherfolg.
Am Mehringdamm weist die Mietenspirale nach oben. Investoren kaufen jedes Haus, dessen sie habhaft werden können.
... Tagesspiegel

Vocabulario / der Wortschatz

  • der Altbau = la construcción antigua
  • auch = también
  • ausgeräumt = vaciado
  • beschrieben = descrito
  • die Bombe = la bomba
    die Bombe ist geplatzt = estalló la bomba
  • der Bucherfolg = el libro superventas
  • der Club = el club
  • damit = con ello
  • dessen = cuya
  • das Drama = el drama
  • die Dramatik = la dramática
  • ein = uno
  • einführend = iniciador
  • erreichen = alcanzar
  • erwerben = adquirir
  • der Exodus = el éxodo
  • der Exzess = el exceso
  • exzessiv = excesivo
  • geizen = ser tacaño
  • habhaft werden = atrapar
  • das Haus = la casa
  • das Herz = el corazón, el alma
  • der Hof = el patio
  • der Höherpunkt = el punto álgido
  • indirekt = indirectamente
  • der Investor = el inversor
  • jedes = cada
  • kaufen = comprar
  • können = poder
  • der Kunstmäzen = el mecenas del arte
  • landen = aportar, aterrizar
  • lang = largo
  • lesbisch = lesbiano
  • der Mieter = el inquilino, el huésped
  • das Museum = el museo
  • nach = después, hacia
  • neu = nuevo
  • nieder = bajo
  • oben = arriba
  • queer = maricón
  • sanierungsbedingt = la rehabilitación condicionada
  • die Schlagzeile = el titular
  • schreiben = escribir
  • schwul = gay, homosexual
    schwullesbisch = homosexual, lésbico
  • der Spross = el retoño
  • die Szene = la escena
  • der Theaterdonner = el estruendo, resonar teatral
  • die Trauer = la tristeza
  • das Trauerdrama =? el melodrama
  • Was ist hier los? = ¿qué esta pasando aquí?
  • der Wegzug = la huida
  • weisen = mostrar
  • das Wohnzimmer = el salón, la sala de estar
  • das Zentralorgan = el órgano central
  • die Zukunftsangst = el miedo al futuro
    die Zukunftängste = los miedos al futuro
  • zuletzt = al final, en último lugar





Größere Kartenansicht
Enhanced by Zemanta

Comentarios