Kastner & Öhler unos grandes almacenes austriacos que celebran su 140 aniversario

Kastner & Öhler
Kastner & Öhler (Photo credit: unci_narynin)

Die Geschichte des Grazer Warenhauses Kastner & Öhler ist jene einer ungewöhnlichen Familie. Sie führt die Firma seit 140 Jahren
Als sich der 24-jährige Buchhalter Carl Kastner und der 26-jährige Verkäufer Hermann Öhler im 19. Jahrhundert bei einer Firma in Troppau (heute Opava in Tschechien) kennenlernen, können beide nicht ahnen, dass ihre Namen auch noch fünf Generationen später für eines der ältesten Unternehmen Österreichs stehen werden. Kastner erbt 30.000 Gulden von seiner Großmutter und will sich damit selbstständig machen. Er fragt den Kollegen, ob dieser sein Geschäftspartner werden will. Die beiden gründen am 1. April 1873 in Troppau die Kurzwarenhandlung Kastner & Öhler - mitten in einer Wirtschaftskrise. Sie kaufen Waren, lassen Wäsche in Heimarbeit herstellen und bieten diese preisgünstig an. Ihre Zielgruppe: wenig Vermögende. Das Geschäftsmodell geht auf. Bis 1881 werden unter anderem Niederlassungen in Prag, Brünn, Arad und Wien gegründet. Quelle: der Standard.at

Vocabulario / der Wortschatz

  • ahnen = sospechar
  • alt = viejo
    älteste = más viejo
  • anbieten = ofertar, brindar
    bieten ... an
  • auch = también
  • aufgehen = nacer
    geht auf
  • bei = para
  • beide = ambos
  • bieten = ofrecer
  • bis = hasta
  • der Buchhalter = el contable
  • damit = con ello
  • ein = uno
  • die Familie = la familia
  • die Firma = la firma, el establecimiento
  • fragen = preguntar
  • führen = regentar, dirigir
  • fünf = cinco
  • die Generation = la generación
  • das Geschäftsmodell = el modelo de negocio
  • der Geschäftspartner = el socio
  • die Geschichte = la historia
  • der Grazer = la persona de Graz
  • die Großmutter = la abuela
  • gründen = fundar
  • der Gulden = el florín holandés (inicialmente la moneda de oro)
  • herstellen = confeccionar
  • heute = hoy
  • das Jahr = el año
    24 jährige = de 24 años
    seit 140 Jahren = desde hace 140 años
  • das Jahrhundetrt = el siglo
  • kaufen = comprar
  • kennenlernen = conocer
  • der Kollege = el colega
  • können = poder
  • die Kurzwarenhandlung = la mercería
  • lassen = dejar
  • mitten = en medio
  • der Name = el nombre
  • die Niederlassung = la sucursal, el establecimiento
  • noch = todavía
  • ob = si
  • preisgünstig = barato
  • sicht selbständig machen = establecerse por su cuenta, hacerse autónomo
  • später = más tarde
  • stehen = estar, figurar
  • ungewöhnlich = inusual
  • unter anderem = entre otras
  • das Unternehmen = la empresa
  • der Verkäufer = el vendedor
  • vermögend = acaudalado
  • die Vermögende = la gente rica
  • die Ware = el artículo, la mercancía
  • das Warenhaus = el gran almacén, grandes almacenes 
  • die Wäsche = la ropa
  • die Wirtschaftskrise = la crisis económica
  • wollen = querer
  • die Zielgruppe = el grupo objetivo, diana, destino


Enhanced by Zemanta

Comentarios