Derretirse como mantequilla en el sol

Two Butters
Dos mantequillas (Photo credit: ulterior epicure)
Redensart wie Butter in / an der Sonne 
Erläuterung    dahinschmelzen; weich / rührselig / nachgiebig werden; aufgebraucht werden; nachlassen; versagen; nicht standhalten 

Ejemplos:

  • "Binnen Sekunden schmilzt die hauchdünne Schicht von Riecks Freundlichkeit wie Butter in der Sonne"; 
  • "Richtig joggen: Wer sanft einsteigt und gemächlich steigert, dem schmilzt das Bauchfett weg wie Butter in der Sonne"; 
  • "Er ist romantisch, sensibel und möchte gerne beschützen. Machen Sie sich das zunutze. Zeigen Sie ihre weiche Seite, und er zerläuft wie Butter an der Sonne"; 
  • "Glaubt ihr nicht? Dann kommt vorbei, und eure Zweifel werden schmelzen wie Butter in der Sonne!";
  • "Wenn ich an seine Augen denke, schmelze ich wie Butter in der Sonne"; 
  • "Die Verzinsung ist so gering, dass das eigene Vermögen unter Beachtung der tatsächlichen Inflationsrate dahinschmilzt wie Butter an der Sonne
Ergänzungen
Die Wendung wurde bereits von Martin Luther verwendet. Im Wörterbuch der Gebrüder Grimm heißt es: "stehen, bestehen wie butter an der sonne, zerflieszen, nicht stich halten, vor scham vergehn" 

Vocabulario / der Wortschatz
  • aufbrechen = romper
  • das Auge = el ojo
  • das Bauchfett =la grasa del vientre, estómago
  • unter Beachtung = teniendo en cuenta
  • bereits = ya
  • beschützen = proteger
  • bestehen = mantener, aguantar
  • binnen = en el transcurso de
  • die Butter = la mantequilla
  • dahinschmelzen = derretirse
  • denken = pensar
  • eigene = propio
  • einsteigen = subir, ascender
  • die Ergänzung = el complemento
  • die Erläuterung = la aclaración, el comentario
  • die Freundlichkeit = la amabilidad
  • die Gebrüder = los hermanos
  • gemächlich = pausadamente, comodamente
  • gering = pequeño
  • gerne = con gusto
  • glauben = creer
  • hauchdünn = finísimo
  • heißen = significar
  • die Inflationsrate = la tasa de inflación
  • joggen = correr
  • kommen = venir
  • machen = hacer
  • möchten = querer
  • nachgiebig sein = estar hecho un caramelo
  • nachlassen = ablandar
  • die Redensart = la expresión
  • richtig = verdaderamente
  • romantisch = romántico
  • rührselig = sensible, llorón
  • sanft = dulce, blando
  • die Scham = el rubor
  • die Schicht = la capa
  • schmelzen = fundir
    wegschmelzen = licuarse
    schmilzt ... weg
  • die Seite = el lado
  • die Sekunde = el segundo
  • sensibel = sensible
  • die Sonne = el sol
  • standhalten = resistir
  • stehen = estar
  • steigern = aumentar, subir
  • stichhaltig (stich halten) = convincente,sólido
  • tatsächlich = de hecho
  • vergehen = desaparecer
  • das Vermögen = el patrimonio
  • versagen = pinchar,fallar
  • verwenden = usar
  • die Verzinsung = el interés
  • vorbei = por delante de
  • weich = blando
  • die Wendung = la frase
  • wenn = cuando
  • das Wörterbuch = el diccionario
  • zeigen = mostrar
  • zerfließen = derretir,fundir
  • zerlaufen = derretirse
  • sich zunutzen machen = sacar provecho de
  • der Zweifel = la desconfianza

Enhanced by Zemanta

Comentarios