El jengibre un remedio natural contra el mareo.

jengibre
jengibre (Photo credit: M. Martin Vicente)
El jengibre o kion (Zingiber officinale) es una planta de la familia de las zingiberáceas, cuyo tallo subterráneo es un rizoma horizontal muy apreciado por su aroma y sabor picante. La planta llega a tener 90 cm de altura, con largas hojas de 20 cm.
Crece en todas las regiones tropicales del mundo. Las variedades más caras y de mayor calidad generalmente proceden de AustraliaIndia yJamaica, mientras que las más comercializadas se cultivan en China y Perú. Fuente: Wikipedia

Seit vielen Jahren ist es kein Geheimnis mehr: Ingwer eignet sich besonders gut, um der Reisekrankheit vorzubeugen. In zahlreichen wissenschaftlichen Studien konnten bereits Positiveffekte des alten Naturheilkunde-Mittels beobachtet werden. In der Schulmedizin ist die Heilkraft in Bezug auf die Seekrankheit umstritten.
Übelkeit und Erbrechen sowie Schwindel gehen mit einer Reise- oder Seekrankheit einher. Schaltet das Gehirn auf „Alarm“, kann es auf einem schaukelndem Schiff, einer kurvenreichen Strecke im Auto oder im Flugzeug nicht mehr richtig orten, wo links, rechts, oben oder unten ist. Ärzte nennen dieses Phänomen „Kinetosen“. Das bedeutet übersetzt: „Eine Erkrankung die durch Bewegung entsteht“. In der Naturheilkunde wird Betroffenen Ingwer in Form von Tees, wenn mindestens 500 Milligramm oder höchstens ein Gramm der fernöstlichen Heilwurzel eingenommen wird.
Studienlage nicht eindeutig
Doch die Datenlage ist wie bei vielem nicht eindeutig, jedenfalls aus wissenschaftlicher Sicht. Heilpraktikerin Susanne Mertens: „Meine Erfahrungen sprechen eine deutliche Sprache. Die meisten Patienten haben mir gegenüber eine positive Wirkung bestätigt. Sie litten durch die Einnahme von Ingwer-Extrakten deutlich weniger an Erbrechen und Übelkeit.“
... Quelle Heilpraxisnet

Vocabulario / der Wortschatz
  • der Alarm = la alarma
  • der Arzt = el médico
  • auf = en
  • das Auto = el coche, el auto
  • bedeuten = significar
  • beobachten = apuntar, observar
  • bereits = ya
  • besonders gut = especialmente bueno
  • bestätigen = confirmar, asegurar
  • der Betroffene = el interesado
  • die Bewegung = el movimiento
  • der Bezug = la relación                    
  • die Datenlage = los datos disponibles, los resultados a mano
  • deutlich = preciso, claro
  • doch = pues
  • durch = a través
  • sich eignen = servir para, ser apto
  • ein = uno
  • eindeutig = claro, inequívoco
  • einnehmen = ingerir
    eingenommen = ingerido
  • die Einnahme = el beneficio
  • entstehen = aparecer, originarse
  • das Erbrechen = el vómito
  • die Erfahrung = la experiencia
  • der Extrakt = el extracto 
  • fernöstlich = lejano oriente
  • das Flugzeug = el avión
  • die Form = la forma
    in Form von = en forma de
  • gegenüber = frente a 
  • das Geheimnis = el secreto,el misterio
  • gehen = ir
    gehen mit ... einher = ir junto con
  • das Gehirn =el cerebro
  • das Gramm = el gramo
  • die Heilkraft = el poder curativo
  • der Heilpraktiker = el curandero,el sanador
    die Heilpraktikerin
  • die Heilwurzel = la raíz curativa 
  • höchstens = a lo sumo
  • der Ingwer = el jengibre 
  • das Jahr = el año
  • jedenfalls = de todos modos
  • kein = ningún
  • die Kinetose = la cinetosis
  • können = poder
  • kurvenreich = con muchas curvas
  • leiden = padecer
    litten
  • links = a la izquierda
  • mehr = más
  • meisten = mayoría
  • das Milligramm = el miligramo 
  • mindestens = por lo menos
  • das Mittel = el medio, el recurso
  • die Naturheilkunde = la naturopatia, el naturismo
  • nennen = denominar
  • oben = arriba
  • oder = o
  • orten = localizar, emplazar
  • der Patient = el paciente
  • das Phänomen = el fenómeno
  • positive = positivo
  • der Possitiveffekt = el efecto positivo
  • rechts = a la derecha
  • die Reise = el viaje
    die Reisekrankheit = el mareo
  • richtig = correcto
  • schalten = conectar
  • schaukelnd = alegre
  • das Schiff = el barco, el buque
  • die Schulmedizin = la medicina convencional
  • der Schwindel = el mareo 
  • die Seekrankheit = el mareo
  • seit = desde
  • die Sicht = la vista
    aus ... Sicht = desde el punto de vista ...
  • sowie = así como
  • die Sprache = el idioma, la lengua
  • sprechen = hablar
  • die Studie = el estudio
  • die Studienlage = la posición de los estudios            
  • die Strecke = el recorrido, el trayecto
  • der Tee = el té
  • die Übelkeit = el mareo, la nausea 
  • übersetzen = traducir
    übersetzt
  • umstritten = controvertido, debatido
  • unten = abajo
  • viel = mucho
  • vorbeugen = prevenir
  • weniger = menos
  • wenn = cuando
  • die Wirkung = el efecto
  • wissenschaftlich = científico
  • wo = donde
  • wissentschaftlich = científico
  • zahlreich = múltiple, numeroso


Enhanced by Zemanta

Comentarios