No necesitamos sacrificar visones para cuidar nuestro cabello

European Mink is now extinct in the major part...
European Mink is now extinct in the major part of its range due to the introduction of American Mink. (Photo credit: Wikipedia)
Más de 50 millones de animales son sacrificados anualmente para la industria peletera. Mucha gente, conscientemente, ya ha decidido no comprar productos de piel, pero puede que sin saberlo, utilice productos para el cuidado del cabello que contienen aceite de visón. Como es natural, muchos de estos productos: champús, acondicionadores, suavizantes,.. tienen escondido o disimulado este componente en esas largas listas de ingredientes con nombres raros impresas en una letra diminuta en alguna esquina de la etiqueta.
No necesitamos sacrificar a ningún visón para cuidar nuestro cabello.

Kein Blut für Öl.
Weltweit werden Jahr für Jahr mehr als 50 Millionen Tiere für die Pelzindustrie getötet. Meist werden sie einige Monate lang in engen Käfigen gehalten. Am Ende steht der Genickbruch oder sie werden vergast. Viele Menschen kaufen ganz bewusst keine Pelz­produkte, weil sie das Leid dahinter nicht unterstützen möchten. Allerdings wa­schen sie sich vielleicht mit dem Öl getöteter Nerze die Haare.
Durch die mangelnde Bewegung im Käfig sind die Nerze verfettet. Dieses Fett wird nach dem Abziehen des Pelzes von den Kadavern geschält, zu Nerzöl verarbeitet und findet sich dann in vielen Haarpflegeprodukten wie Shampoos und Kuren und sogar in einigen Cremes wieder. Die Verbraucher_innen können das nicht immer auf den ersten Blick erkennen, denn auf manchen Packungen wird das Nerzöl auch als Mustela-Öl oder Mink-Oil bezeichnet. Nerzöl-Produkte sind kein Nieschen-Produkt. Sie sind in vielen Geschäften, Drogerien, Supermärkten, Friseursalons und Apotheken erhältlich und jeder Kauf unterstützt direkt die Pelzindustrie.




Die investigative Tierrechtsorganisation SOKO Tierschutz forderte von den Ketten "Ihr Platz", "Rossmann", "Müller", "EDEKA", "REWE" und "dm" einen Verkaufsstopp. "Ihr Platz" genügte schon die Ankündigung von Protesten: Sie erklärte sofort, Nerzöl-Produkte aus der Zentrallistung zu nehmen und empfahl den Franchisenehmern, diese Produkte nicht weiter zu verkaufen. Die Mitbewerber halten am Profit mit den Nerzöl-Produkten offensichtlich fest und lassen es auf eine Kampagne ankommen!
Wir drehten für "SOKO Tierschutz" deshalb dieses Kampagnen-Video. Auf der Website von "SOKO Tierschutz" (www.soko-tierschutz.org ) wird dann in den kommenden Tagen stehen, wie die Kampagne abläuft. — hier: Offenbach am Main.

Vocabulario / der Wortschatz
  • ablaufen = terminar
  • das Abziehen = la sustracción
  • allerdings = sin embargo
  • ankommen = llegar
  • die Ankündigung = la noticia
  • die Apotheke = la farmacia 
  • ausnehmen = excluir
    nehmen ...aus
  • bezeichnen = denominar
  • die Bewegung =el movimiento
  • bewusst = consciente
    ganz bewusst = muy consciente
  • auf den ersten Blick = al primer vistazo
  • das Blut = la sangre
  • die Creme = la crema  
  • dahinter = detrás de
  • direkt = directo
  • drehen = girar
  • die Drogerie = la drogueria
  • durch = a través
  • ein = uno
  • einige = algunos
    einige Monate lang = durante algunos meses
  • empfehlen = recomendar
  • das Ende = el fin
  • eng = estrecho 
  • erkennen = distinguir, conocer
  • erklären = declarar, aclarar
  • erhältlich = disponible, se puede conseguir
  • fest = fijo
  • das Fett = la grasa
  • sich finden = encontrarse
  • fordern = solicitar
  • der Franchisenehmer = el franquiciado
  • der Friseursalon = la peluquería, la barbería
  • für die = para la
  • das Genick = el cogote, = el cogote,el pescuezo
    der Genickbruck = el pescuezo quebrado
  • genügen = bastar
    genügte schon = basta ya
  • das Geschäft =el negocio
  • getötet = muerto
  • das Haar = el cabello
  • das Haarpflegeprodukt =el producto de cuidado del cabello
  • halten = retener, mantener
    gehalten
  • die investigative = escrutador, investigador
  • das Jahr = el año
  • der Kadaver = el cadáver 
  • der Käfig = la jaula
  • die Kampagne = la campaña
    das Kampagne-video = la campaña de vídeo
  • der Kauf =la compra
  • kaufen = comprar
  • kein = ningún
  • die Kette = la cadena
  • kommend = entrante, venidero 
  • können = poder
  • die Kur =la cura
  • lassen = dejar
  • das Leid = la tribulación,el sufrimiento
  • manche = algunos
  • mangelnd = pobre
  • mehr als = más que
  • meist = la mayor parte
  • der Mensch = la persona
  • die Million = el millón
  • Mink-Oil = el aceite de mustela
  • der Mitbewerber = el competidor
  • möchten = querer,desear
  • der Monat = el mes
  • der Mustela = la mustela
    das Mustela-Öl = el aceite de mustela
  • der Nerz = el visón
  • das Nerzöl = el aceite de visió
  • das Nieschen-Produkt = el producto nicho
  • oder = o
  • offensichtlich = ostensiblemente, manifiestamente
  • das Öl = el aceite
  • die Packung =el paquete, el embalaje 
  • der Pelz = la piel
  • die Pelzindustrie = la industria peletera
  • das Pelzprodukt = el producto peletero
  • der Platzt = la plaza, el puesto
  • das Produkt = el producto
  • der Profit =el benefició, la ganancia
  • der Protest = la protesta
  • schälen = pelar
    geschält = pelado
  • das Shampoo =el champú
  • sofort = enseguida
  • und sogar = e incluso
  • stehen = estar, alzarse
  • der Supermarkt = el supermercado
  • der Tag = el día
  • das Tier = el animal
  • die Tierrechtsorganisation = la organización de derechos de los animales
  • der Tierschutz = la protección de animales
  • töten = matar
  • unterstützen = apoyar
  • der Verbraucher = el consumidor
  • verfetten = engordar
  • vergasen = gasificar
  • verkaufen = vender
  • der Verkaufsstopp = el cese de la compra
  • viel = mucho
  • vielleicht = tal vez 
  • das Video = el vídeo
  • waschen = lavar
  • die Webseite = el sitio web
  • weil = porque
  • weltweit = a nivel mundial
  • wie = como
  • wieder = otra vez
  • die Zentrallistung = el listado central

Enhanced by Zemanta

Comentarios