En Uruguay, con educación y planificación consiguen reducir el número de abortos y muertes inducidas por estos

English: Orthographic projection of Uruguay.
English: Orthographic projection of Uruguay. (Photo credit: Wikipedia)
Umdenken bei Abtreibungspolitik gefordert
In Uruguay gingen die Zahl der Abtreibungen und die Sterblichkeitsrate als Folge von unsachgemäßen Eingriffen rapide zurück, nachdem im Oktober 2012 Schwangerschaftsabbrüche legalisiert worden waren. Nach Angaben der Regierung starb zwischen Dezember 2012 und Mai 2013 keine einzige Frau an den Folgen einer unsachgemäßen Abtreibung, während die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche von 33.000 Eingriffen jährlich auf 4.000 absank. Mit der neuen gesetzlichen Regelung hatte die Regierung öffentliche Programme eingeführt, die über Sexualerziehung, Familienplanung und Verhütungsmethoden informieren und umfassende Dienstleistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit und Reproduktionspolitik anbieten.
Derzeit würden in Brasilien jährlich etwa eine Million Schwangerschaftsabbrüche durchgeführt, so Jefferson; in 250.000 Fällen sei ein anschließender Krankenhausaufenthalt aufgrund der Folgekomplikationen vonnöten
Vocabulario / der Wortschatz
  • absinken = descender
    absank
  • die Abtreibung = el aborto
    die Abtreibungspolitik = la política abortista, el aborto
  • anbieten = ofrecer, brindar
  • die Angabe = el dato
  • anschließend = subsiguiente, que sigue a
  • aufgrund = a causa de
  • der Bereich = el ámbito
    im Bereich = en el ámbito
  • derzeit = actualmente
  • der Dezember = el diciembre
  • die Diensleistung = el servicio
  • durchführen = realizar
  • ein = uno
  • einführen = introducir, presentar, implementar
  • der Eingriff = la intervención, la operación
  • einzig = solo
  • etwa = cerca de
  • der Fall = la baja, el caso
  • die Familienplanung = la planificación familiar
  • die Folge = la consecuencia
    als Folge von = a consecuencia de
  • die Folgekomplikation = la complicación a causa de
  • die Frau = la mujer
  • gefordert = exigido,a
  • gesetzlich = legalizado
  • die Gesundheit = la salud
  • informieren = informar
  • jährlich = anualmente
  • kein = ningún 
  • der Krankenhausaufenthalt = la hospitalización
  • legalisiert = legalizado
  • der Mai = el mayo
  • die Million = el millón
  • nach = según
  • nachdem = después de que
  • neu = nuevo
  • öffentlich = publicamente
  • der Oktober = el octubre
  • das Programm = el programa
  • rapid(e) = rápido 
  • die Regelung = la disposición, reglamentación,regulación
  • die Regierung = el gobierno
  • die Sexualerziehung = la educación sexual
  • sexuell = sexual
  • sterben = morir
    starb
  • die Sterblichkeitsrate = la tasa de muertes
  • der Swangerschaftsabbruch = el aborto
  • das Umdenken = el cambio de opinión
  • umfassend = completo, vasto
  • unsachgemäß = indebido, inapropiado
  • die Verhütung = la contracepción, la prevención
    die Verhütungsmethode = el metodo contraceptivo
  • vonnöten = necesario
    vonnöten sein = ser necesario
  • während = mientras que
  • die Zahl = la cifra
  • zurückgehen = disminuir, retroceder
    gingen .... zurück
  • zwischen = entre

Enhanced by Zemanta

Comentarios