USA un país de inmigrantes, y el grupo más importante, los alemanes.

General Franz Sigel, full-length portrait, in ...
General Franz Sigel, full-length portrait, in military dress with sword, facing right (Photo credit: Wikipedia)
Lo más normal, es pensar que la mayoría de los norteamericanos y sus familias, son de origen inglés o irlandés, pero curiosamente no es así, el principal origen de las familias norteamericanas son los países de habla alemana, tanto es así, que incluso hay una leyenda que dice que en su momento se debatió si USA en lugar de escoger el inglés como lengua oficial escogía el alemán.

Migranten : Nach dieser Karte müsste Amerika Deutsch sprechen - Nachrichten Geschichte - DIE WELT
Im Zuge der 150-Jahr-Feiern des Bürgerkriegs haben Historiker den deutschen Beitrag wieder zum Thema gemacht. Die Zahlen belegen ihn eindrucksvoll. 23,4 Prozent der Unionsarmee waren deutschen Ursprungs, konkret 516.000 Männer, davon waren 210.000 in Deutschland geboren.
Während Sigel und das XI. Korps vor allem mit militärischen Fehlleistungen ihren Platz in der amerikanischen Folklore gefunden haben, sprechen die Zahlen eine andere Sprache: Mehr als 80 Prozent der deutschstämmigen US-Bürger optierten für den Norden. Damit waren sie die größte Ethnie, die gegen die Sklavenhalterstaaten Position bezog. Die historischen Wurzeln reichen tief: Bereits im Jahr 1688 hatten die Einwohner von Germantown (Pennsylvania), das von Quäkern und Mennoniten aus Krefeld gegründet worden war, den ersten Protest gegen die Sklaverei verfasst.
Der US-Zensus aus dem Jahr 2000 entwirft ein noch deutlicheres Bild: Mehr als 49,2 Millionen der beim Millenniumwechsel 282 Millionen Amerikaner (heute sind es rund 312 Millionen) geben an, von Deutschen abzustammen. Damit stellen sie die größte Einwanderer-Gruppe überhaupt. Auf genuin englische Wurzeln führen sich nur 26,9 Millionen US-Bürger zurück, womit die einstigen Kolonialherren gerade einmal auf den fünften Platz kommen, hinter Afroamerikanern (41,3 Millionen), Iren (35,5 Millionen) und Mexikanern (31,79 Millionen).
Vocabulario / der Wortschatz
  • abstammen von = descender de
  • der Afroamerikaner = el afroamericano
  • der Amerikaner = el americano
  • amerikanisch = americano
  • andere = otro,a
  • angeben = exponer, afirmar
    geben ... an
  • auf etwas ... zurückführen = reducir a
    auf ... führen sich ... zurück
  • der Beitrag = la contribución
  • belegen = reservar, revestir
  • bereits im Jahr = ya en el año
  • beziehen =alojar
    bezog
  • das Bild = la imagen
  • der Bürger = el ciudadano
    US-Bürger = el ciudadano norteamericano
  • der Bürgerkrieg = la guerra civil
  • damit = con ello
  • deutlich = marcado, pronunciado
  • das Deutsch = el alemán
  • deutsch = alemán
  • deutschstämmig = origen/nacido alemán
    -stämmig 
  • eindrucksvoll = impresionante
  • einstig = antigua
  • der Einwanderer = el inmigrante
  • der Einwohner = el habitante
  • englisch = inglés
  • entwerfen = delinear, pergueñar
    entwirft
  • erste = primero
  • der Fehlleistung = el acto fallido, el fracaso
  • die Feier = la celebración
  • finden = encontrar
    gefunden
  • die Folklore = el folclore
  • führen = tener
  • fünfte = quinta
  • gegen = contra
  • geboren = nacido
  • gegründet worden war = fue constituido 
  • genuin = genuino
  • gerade = ahora mismo
    gerade einmal = en esta vez
  • die Geschichte  = la historia
  • größte = mayor
  • die Gruppe = el grupo
  • heute = hoy
  • hinter = detrás de, después de
  • der Historiker = el historiador
  • historisch = histórico
  • der Ire = el irlandés
  • das Jahr = el año
  • die Karte = el mapa
  • der Kolonialherr = el Sr. de la colonia
  • kommen = venir, situar
  • konkret = concreto
  • das Korps = el cuerpo(del ejercito)
  • machen = traer , hacer
  • der Mann = el hombre
    die Männer
  • mehr als = más de
  • der Mexikaner = el mexicano 
  • der Migrant = der Einwanderer = el inmigrante
  • militärisch = militar
  • der Millenniumwechsel = el cambio de milenio
  • die Million = el millón
  • nach = después
  • die Nachricht = la noticia
  • der Norden = el norte
  • nur = solo
  • optieren = optar
  • der Platz = el lugar
  • die Position = la posición
  • der Protest = la protesta
  • das Prozent = el por ciento
  • reichen = alcanzar
  • rund = alrededor
  • der Sklavenhalter = el negrero, el poseedor de esclavos
    der Sklavenhalterstaat = el estado partidario de la esclavitud
  • die Sklaverei = la esclavitud
  • sprechen = hablar
  • stellen = colocar
  • das Thema = el asunto
  • tief = profundo
  • überhaupt das Größte = de largo, la mayor
  • die Unionsarmee = el ejército de la unión
  • der Ursprung = el origen, la procedencia
  • verfassen = concebir
  • vor allem = especialmente, sobre todo
  • während = mientras que
  • die Welt = el mundo
  • wieder = otra vez
  • womit = con lo cual
  • die Wurzel = la raíz
  • die Zahl = la cifra
  • der Zensus = el censo
  • der Zug = el tren
    im Zuge = en el curso
  • zurückführen auf = atribuir a
    auf ... führen ... zurück


Enhanced by Zemanta

Comentarios