Alergia causada por el botón de los jeans o por perfumes,..

Closeup of a copper rivet on blue jeans.
Closeup of a copper rivet on blue jeans. (Photo credit: Wikipedia)
Kontaktallergie durch Jeansknopf und Parfum:

"Kontaktallergien sind in der Bevölkerung relativ weit verbreitet, doch wird den Betroffenen oftmals der Zusammenhang zwischen den Hautirritationen und dem Kontakt mit bestimmten Substanzen zunächst nicht bewusst.

Denn einerseits tritt die allergische Reaktion – anders als beispielsweise bei einer Pollenallergie- zeitlich verzögert ein, und anderseits befinden sich die Allergene oftmals in Kleidungsstücken (beispielsweise in Jeansknöpfe oder Gürtelschnalle) oder anderen auf den ersten Blick unverdächtigen Materialien. Hier sind auch rein natürliche Substanzen beziehungsweise Pflanzeninhaltsstoffe als mögliche Auslöser der Kontaktallergie in Betracht zu ziehen.

'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

  • das Allergen = el alergeno
  • allergisch = alérgico
  • andere = otro
  • anders = de otra manera, forma
  • anderseits = por otro lado
  • auch = también
  • der Auslöser = el detonante
  • befinden sich = encontrarse
  • beispielsweise = por ejemplo
  • bestimmt = determinado
  • in Betracht ziehen = considera
  • der Betroffene = el afectado
  • die Bevölkerung = la población
  • bewusst = consciente
  • beziehungsweise = mejor dicho
  • der Blick = la mirada
    auf den ersten Blick = al primer vistazo
  • denn = ya que
  • doch = sin embargo
  • durch = a través
  • ein = uno
  • einerseits = por un lado
  • eintreten = producirse
    tritt ... ein
  • die Gürtelschnalle = la hebilla del cinturón
  • hier = aquí
  • der Inhaltsstoff = el componente
  • der Jeansknopf = el botón de los tejanos
  • das Kleidungsstück = la pieza de un vestido, el componente de un vestido, un vestido
  • der Kontakt = el contacto
  • die Kontaktallergie = la alergia por contacto
  • das Material = el material
  • möglich = posible
    als möglich = como posible
  • natürlich = natural
  • oder = o
  • oftmals = a menudo
  • das Parfum = el perfume
  • die Pflanzeninhaltsstoff = el componente originario de plantas
  • die Pollenallergie = la alergia al polen
  • die Reaktion = la reacción
  • rein = dentro
  • relativ = relativamente
  • die Substanz = la sustancia
  • unverdächtig = nada sospechoso
  • verbreitet = extendido, difundido
  • verzörgert = postergado
  • weit = ampliamente
  • zeitlich = temporalmente
  • zunächst = inicialmente
  • die Zusammenhang = la conexión
  • zwischen = entre

Enhanced by Zemanta

Comentarios