Los errores de diseño se pueden pagan caros

Una cantidad en millones de 3 cifras y pocos han llegado a ver la escalera que ha costado tanto dinero,.. lo bello, también tiene que ser funcional y no ser una ratonera para provocar accidentes. La diferencia entre algo bien proyectado o mal proyectado,...

bikiniberlin.de

Stolpergefahr im „Bikini Berlin“ beseitigt: Das neueste Fallbeispiel - Berlin - Tagesspiegel: "Einen dreistelligen Millionenbetrag hat die Bayerische Hausbau in ihr Charlottenburger Vorzeigeprojekt „Bikini Berlin“ investiert – doch ein nicht ganz unwesentliches Detail wurde übersehen: Wer die breite helle Holztreppe von der Terrasse neben dem Zoo in die Shoppingpassage hinabstieg, konnte die Stufen zunächst kaum erkennen. Bereits bei der Party am Vorabend der Eröffnung stolperten und stürzten mehrere Gäste, die zum Glück mit dem Schrecken davonkamen. Als Notlösung wurden im Laufe des Eröffnungstags gelbe Markierungen auf die Stufen geklebt.
Jetzt ist das Problem gelöst."
'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

  • als = como
  • bayerisch = bávaro
  • bereits = ya
  • beseitigen = quitar, eliminar
  • breit = amplio, ancho
  • davonkommen = escaparse
  • das Detail = el detalle
  • doch = sin embargo
  • dreistellig = de tres cifras
  • ein = uno
  • erkennen = reconocer
  • die Eröffnung = la apertura
  • der Eröffnungtag = el día de apertura
  • das Fallbeispiel = el ejemplo típico
  • der Gast = el cliente
  • die Gefahr = el peligro
  • gelb = amarillo
  • gelöst = solucionado
  • das Glück = la suerte
    zum Glück = por suerte
  • der Hausbau = la construcción de una casa
  • hell = brillante
  • hinabsteigen = descender
  • die Holztreppe = la escalera de madera
  • investieren = invertir
  • jetzt = ahora
  • kaum = apenas
  • kleben = pegar
  • können = poder
  • der Lauf = el transcurso
    im Laufe = en el transcurso
  • die Markierung = el marcaje, la marcación
  • mehrere = más de uno
  • der Millionenbetrag = la cifra de varios millones
  • neben = junto
  • neu = nuevo
  • nicht ganz = no del todo
  • die Notlösung = la solución de emergencia
  • die Party = la fiesta
  • das Problem = el problema
  • der Schreck = el susto
  • die Soppingpassage = el pasaje de tiendas
  • stolpern = tropezar, trompicar
    die Stolpergefahr = el peligro de tropezar
  • die Stufe = el escalón
  • stürzen = precipitar
  • die Terrasse = la terraza
  • übersehen = omitit
  • unwesentlich = accidental
  • der Vorabend = la víspera
  • das Vorzeigeprojeckt = el proyecto de exhibición
  • wer = quien
  • zunächst = antes que nada
  • der Zoo = el zoo

Enhanced by Zemanta

Comentarios