Paul Potts, Once Chance


.

Paul Potts (James Corden) wächst in der kleinen walisischen Hafenstadt Port Talbot auf. Von klein auf sieht sich der etwas pummelige Junge Anfeindungen seiner Mitschüler ausgesetzt. Ein Phänomen, das ihn auch als Erwachsener nicht loslässt. Ansonsten führt Paul ein ganz normales Leben, mit einer kleinen Ausnahme: Er hat eine außerordentliche Stimme und träumt davon, Opernsänger zu werden.
One Chance (album)
One Chance (album) (Photo credit: Wikipedia)
Nach einer langen Zeit des Sparens bricht Paul nach Venedig auf, um dort an einer Opernschule ausgebildet zu werden. Doch bei einem Vorsingen sagt ihm der berühmte Tenor Pavarotti, dass ihm das Selbstbewusstsein zu dieser Karriere fehle. Gebrochen kehrt Paul nach Port Talbot zurück und will seinen Traum gänzlich aufgeben. Doch seine Freundin Julie-Ann (Alexandra Roach) und sein bester Kumpel Braddon (Mackenzie Crook) überzeugen ihn davon, es noch einmal zu probieren:  Paul  meldet sich als Teilnehmer bei der Castingshow „Britain's Got Talent" an...

Vocabulario / der Wortschatz

  • die Anfeindung = el acosamiento
  • sich anmelden = inscribirse
    meldet sich ... an
  • ansonsten = por otro lado
  • auch = también 
  • aufbrechen nach = poner en camino hacía
    bricht ... auf ... nach
  • aufgeben = renunciar
  • aufwachsen = crecer
    wächst ... auf
  • ausbilden = formar
    ausgebildet = formado
  • außerordentlich = extraordinario
  • die Ausnahme = la excepción
  • aussetzen = exponer
  • berühmt = famoso
  • bester = mejor
  • die Castingshow = la audición de reparto
  • davon = de esto
  • doch = sin embargo
  • dort = allí
  • ein = uno
  • einmal = una vez, una posibilidad
  • der Erwachsene = el adulto
  • etwas = algo
  • fehlen = faltar
  • die Freundin = la amiga
  • führen = llevar
  • gänzlich = completamente
  • ganz normal = totalmente normal, corriente
  • gebrochen = roto
  • die Hafenstadt = la ciudad portuaria
  • die Karriere = la carrera
  • kehren = volver
  • klein = pequeño
  • der Kumpel = el camarada, el compañero
  • der Junge = el chico, el joven 
  • lang = largo
  • das Leben = la vida
  • loslassen = dejar, soltar
  • melden = inscribir
    sich melden = inscribirse
  • der Mitschüler = el compañero, el compañero de escuela
  • nach = después 
  • noch = todavía
  • der Opernsänger = el cantante de ópera
  • die Opernschule = la academia de ópera
  • das Phänomen = el fenómeno
  • probieren = probar
  • pummelig = gordinflón 
  • sagen = decir
  • das Selbstbewusstsein = la autoestima, la confianza en uno mismo
  • sich sehen = verse
  • das Sparen = el ahorro
  • die Stimme = la voz
  • der Teilnehmer = el participante
  • der Traum = el sueño
  • träumen = soñar
  • überzeugen = convencer
  • das Vorsingen = la audición 
  • wachsen = crecer
  • wollen = querer
  • die Zeit = el tiempo
  • zurück = de vuelta



Enhanced by Zemanta

Comentarios