Un buzón para los paquetes que nos envían por correo, cuando no estamos en casa

24 October 2006 Plymouth AY06EYR DHL MERCEDES ...
24 October 2006 Plymouth AY06EYR DHL MERCEDES AXOR 2543 LS HRS TRACTOR 11967cc (19/04/2006) DIESEL As Featured in On The Road Plymouth A 2 Z (Photo credit: Wikipedia)
En Alemania es muy habitual comprar por catálogo, hay gente que diariamente recibe catálogos de diferentes productos en sus buzones, desde libros, pasando por electrodomésticos, ropa, zapatos, herramientas, .. productos alimenticios, de higiene personal,... Si a esto le añadimos las tiendas por internet, hay hogares en que es un constante llegar paquetes.
Si la toda familia trabaja o si simplemente te ausentas de casa con cierta frecuencia, la recepción de esos paquetes puede ser un problema de gasto de tiempo y dinero, porque requiere que alguien acabe acudiendo a la oficina de correos o a la agencia de transporte a recoger el paquete de marras, a no ser que algún vecino lo recoja por ti. Pero esto último, también en los últimos tiempos es difícil, con edificios en que solo viven parejas jóvenes, en las que todos trabajan o se ausentan habitualmente de su hogar. Así que estos buzones que ahora ofrece los correos alemanes pueden ser la solución para más de uno.

Hausbriefkasten für Pakete - MOZ.de:
"Hausbriefkasten für Pakete
Falkensee (MZV) Wer vom Paketboten nicht angetroffen wird, muss oft zur Post gehen, um die Sendung selbst abzuholen. Denn nicht jeder hat einen Nachbarn, der Lieferungen für ihn entgegen nehmen kann. Ab sofort können sich Eigenheimbesitzer, vornehmlich von Ein- und Zweifamilienhäusern, einen sogenannten "Paketkasten" im Garten aufstellen, in dem Lieferungen der Deutschen Post sicher verstaut werden können. Die Neuerung wurde am Montag der Öffentlichkeit vorgestellt.  
Die Besitzer des Paketkastens sowie der zuständige DHL-Zusteller erhalten einen passend programmierten Chip, mit dem sie den Kasten jederzeit öffnen können. Somit kann der Zusteller auch bei Abwesenheit des Empfängers die Sendungen sicher deponieren. ....
'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz

  • abholen = recoger
  • ab sofort = enseguida
  • die Abwesenheit = la ausencia
  • antreffen = encontrar
  • auch = también
  • aufstellen = instalar
  • die Besitzer = el propietario
  • der Chip = el chip, el circuito integrado
  • denn = ya que
  • deponieren = depositar
  • deutsch = alemán
  • der Eigenheimbesitzer = el propietario de casa propia
  • ein = uno
  • das Einfamilienhaus = la casa unifamiliar
  • der Empfänger = el destinatario
  • entgehen = escapar, pasar desapercibido
  • erhalten = recibir
  • der Garten = el jardín
  • gehen = ir
  • der Hausbriefkasten = el buzón
  • jederzeit = en cualquier momento
  • können = poder
  • die Lieferung = el reparto, la entrega
  • der Montag = el lunes
  • müssen = deber
  • der Nachbar = el vecino
  • nehmen = agarrar, coger
  • die Neuerung = la novedad, la innovación
  • nicht jeder = no todos
  • öffnen = abrir
  • die Öffentlichkeit = el ámbito público, el carácter como público
  • oft = a menudo
  • das Paket = el paquete
  • der Paketbote = el cartero que nos trae paquetes
  • der Paketkasten = la taquilla para paquetes
  • passend = adecuado, ajustado
  • die Post = los correos
  • programmiert = programado
  • selbst = uno mismo
  • die Sendung = el envío 
  • sicher = seguro
  • sogenannt = llamado, denominado
  • somit = por lo tanto
  • sowie = así como
  • verstauen = repartir
  • vorneimlich = principalmente
  • vorstellen = calcular, presentar
  • wer = quien
  • zuständig = autorizado, responsable
  • der Zusteller = el cartero
  • zwei = dos
  • das Zweifamilienhaus = la casa de dos familias


Enhanced by Zemanta

Comentarios