La hiperactividad de los niños, un gran negocio para la industria farmacéutica



Top-Thema: ADHS-Medikamente in der Kritik - ZDF.de: 
 "ADHS-Epidemie? Laut der Krankenkasse Barmer GEK wird statistisch gesehen bei durchschnittlich ein bis zwei Kindern pro Schulklasse eine Aufmerksamkeitsdefizitstörung ADS oder die Variante mit Hyperaktivität ADHS diagnostiziert. Insgesamt sind das eine Million Kinder und Jugendliche. Davon bekommt etwa die Hälfte Medikamente. Vor etwa 20 Jahren wurden 40 Kilogramm Methylphenidat an Kinder und Jugendliche verordnet, 2013 waren 1803 Kilogramm (Quelle: Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte). Ein bedrohlicher Trend, finden viele Experten ebenso wie Lehrer oder Erzieher. Sie sehen das Problem darin begründet, dass die Diagnose ADHS zu schnell gestellt werde und dass Eltern schnell der Meinung seien, ihr Kind habe ADHS, müsse jetzt Tabletten nehmen und dann gehe alles gut. Denn dies sei, so beispielsweise die Meinung vieler Pädagogen, eben nicht der Fall. Zu schnelle Diagnose Ähnlich sehen dies viele Kinderärzte und Therapeuten, die bereits viel Erfahrung mit sogenannten ADHS-Kindern gemacht haben. Sie gehen davon aus, dass Methylphenidat tief in den Gehirnstoffwechsel eingreife – und unter das Betäubungsmittelgesetz falle. Zudem sei es sehr aufwendig, die Diagnose ADHS überhaupt zu stellen. Es sei immer viel leichter, ein Rezept über den Tisch zu schieben, als zu hinterfragen. Man müsse sich den ganzen biografischen Hintergrund anhören, die gesamte Lebenssituation des Kindes schildern lassen. Dies sei eine Aufgabe, die, wenn man sie ernst nehme, einige Stunden dauere. Für ein Rezept brauche man dagegen nicht lange."
'via Blog this'


Vocabulario / der Wortschatz

  • ähnlich = de manera igual
  • anhören = escuchar, prestar atención
  • alles = todo
    und dann alles gehe gut = y entonces todo va bien
  • das Arzneimittel = el medicamento
  • die Aufgabe = la función, la tarea
  • aufwendig = complicado
  • die Aumerksamkeitsdefizitstörung = AHDS = el trastorno por déficit de atención con hiperactividad = TDAH
  • aushegen = acabar
    gehen ... aus
  • bedrohlich = amenazante
  • bekommen = recibir
  • begründet = basado
  • bereits = ya
    die bereits = que ya
  • die Betäubung = el  narcotico, la anestesia, el tranquilizante
  • das Betaubungsmittelgesetz = la ley/normativa sobre narcóticos y tranquilizantes
  • biografisch = biográfico
  • brauchen = necesitar
  • das Bundesinstitut = el instituto federal
  • dagegen = por el contrario
  • darin = en este punto
  • dauern = durar
  • davon = de ellos, con ello
  • die Diagnose = el diagnóstico
  • diagnostizieren = diagnosticar
  • durchschnittlich = de promedio
  • eben = justamente
  • ebenso = así como
  • ein = uno
    ein bis zwei = de uno a dos
  • eingreifen = injerir, entrometerse
  • einige = algunas
  • die Eltern = los padres
  • die Epidemie = la epidemia
  • die Erfahrung = la experiencia
  • ernst = en serio
  • der Erzieher = el pedagogo
  • etwa = unos, algo así como
  • der Experte = el experto
  • der Fall = el caso
  • fallen = caer
  • finden = encontrar
  • ganz = completo
  • der Gehirnstoffwechsel = el metabolismo del cerebro
  • gesamt = completo
  • gestellt = establecido
  • die Hälfte = la mitad
  • hinterfragen = indagar, analizar
  • der Hintergrund = el trasfondo
  • die Hyperaktivität = la hiperactividad
  • immer = siempre
    seit immer = desde siempre
  • insgesamt = en conjunto
  • das Jahr = el año
  • jetzt = ahora
  • der/die Jugendliche = el/la joven
  • das Kilogramm = el kilogramo
  • das Kind = el niño
  • der Kinderarzt = el pediatra, el médico de niños
  • die Krankenkasse = la aseguradora médica
  • die Kritik = la crítica
  • lassen = dejar
  • lauten = decir, proclamar
  • die Lebenssituation = las condiciones de vida
  • nicht lange = no más
  • der Lehrer = el profesor
  • leicht = fácil
    leichter = más fácil
  • machen = hacer, realizar
    gemacht
  • man = uno
  • das Medikament = la medicina, el fármaco
  • das Medizinprodukt = el producto médico
  • die Meinung = la opinión
  • das Methylphenidat = el metilfenidato (Ritalin)
  • die Million = el millón
  • müssen = deber
  • nehmen = tomar
  • oder = o
  • der Pädagoge = el pedagogo
  • das Problem = el problema
  • das Rezept = la receta
  • schieben = deslizar
  • schildern = describir
  • schnell = rápido
    zu schnell = demasiado deprisa
  • die Schulklasse = el curso, la clase
  • sehen = ver
    gesehen
  • sehr = muy, mucho
  • sogenannt = llamado
  • statistisch = estadístico, estadisticamente
  • stellen = establecer
  • die Stunde = la hora
  • die Tablette = la tableta, la pastilla
  • das Thema = el tema
  • der Therapeut = el terapeuta
  • tief = profundamente
  • der Tisch = la mesa
  • der Trend = la tendencia 
  • überhaupt = en realidad
  • ünter = sobre
  • die Variante = la variante
  • verordnen = prescribir
  • viele = mucho, muchos
  • vor etwa = hará unos
  • wenn = cuando
    wenn man = cuando uno
  • zudem = además
  • zwei = dos

Comentarios