Octubre Noviembre


"Es gibt Filme, in denen nicht viel passiert, die einen aber trotzdem in den Bann ziehen. „Oktober November“ gehört zu diesen Geschichten. Erschaffen wurde diese Erzählung vom österreichischen Drehbuchautor und Regisseur Götz Spielmann, dessen Vorgängerfilm „Revanche“ für den Oscar nominiert wurde. Jetzt kommt sein Nachfolger in die Kinos. Sein Familiendrama lebt von der besonderen Atmosphäre und den brillanten Schauspielern. Es geht um Entwurzelung, Eifersucht, Sterben und die Frage, was eigentlich wirklich wichtig im Leben ist. Der Hauptspielort ist ein verlassener Alpengasthof in Österreich. Zwei Schwestern, die sich ziemlich auseinander gelebt haben, treffen wegen eines Herzinfarkts des Vaters (Peter Simonischek), eines mürrischen Patriarchen, wieder notgedrungen aufeinander. Sonja (Nora von Waldstätten) lebt in Berlin und arbeitet dort als gefeierte Schauspielerin. Trotz ihrer Erfolge ist sie nicht wirklich glücklich und hat ständig mit Traurigkeit und Depressionen zu kämpfen. Verena (Ursula Strauss) hat den kleinen Ort in Österreich nie verlassen, da sie ihren Vater nicht allein lassen wollte. Sie lebt mit ihm, ihrem Mann und ihrem Sohn in dem mittlerweile völlig verlassenen Gasthof. Dieser Gasthof ohne Gäste verbreitet eine unheimliche Einsamkeit.  Um diesem Einsiedlerleben ein wenig entfliehen zu können, fängt Verena eine Liebesbeziehung mit dem attraktiven Landarzt (Sebastian Koch) an, der den erkrankten Vater behandelt. Die Handlung klingt wahrscheinlich mehr nach Fernsehfilm als nach Kinostoff, wäre da eben nicht Spielmann mit seinen intensiven Darstellern am Werk."
'via Blog this

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • allein = solo
  • der Alpengasthof = la posada en los alpes
  • anfangen = empezar
    fängt ... an
  • arbeiten = trabajar
  • die Atmosphäre = al atmósfera, el ambiente
  • atraktiv = atractivo
  • aufeinander = consecutivamente
  • auseinander = separado
  • in seinen Bann ziehen = fascinar
  • behandeln = asistir
  • besondere = especial
  • brillant = esplendido
  • der Darsteller = el actor
  • die Depression = la depresión
  • dort = allí
  • der Drehbuchautor = el guionista
  • der Film = el film, la película
  • eben = exactamente
  • die Eifersucht = el celo, los celos
  • eigentlich = en realidad, propiamente
  • ein = uno
  • die Einsamkeit = el aislamiento, la soledad
  • das Einsiedlerleben = la vida solitaria
  • entfliehen = zafarse, escaparse
  • die Entwurzehlung = el desarraigo
  • der Erfolg = el éxito
  • erkrankt = enfermo
  • erschaffen = crear
  • die Erzählung = la historia, el relato
  • der Film = la película
    der Fernsehefilm = la película de televisión
  • der Gast = el cliente, el huésped
  • der Gasthof = la posada
  • gefeiert = aclamado
  • es geht = se trata
  • es gibt = hay
  • das Familiendrama = el drama familiar
  • die Frage = la pregunta
  • gefeiert = aclamado
  • gehören = pertenecer
  • die Geschichte = la historia
  • glücklich = feliz
  • die Handlung = la actuación
  • der Hauptspielort = el escenario principal de la película, obra
  • der Herzinfarkt = el ataque de corazón, el infarto de miocardio 
  • intensiv = intensivo
  • jetzt = ahora
  • kämpfen = luchar
  • das Kino = el cine
  • der Kinostoff = el genero de cine
  • klein = pequeño 
  • klingen = sonar, parecer
  • kommen = llegar
  • können = poder
  • der Landarzt = el médico rural
  • leben = vivir
    gelebt = vivido
  • das Leben = la vida
  • die Liebesbeziehung = la relación amorosa
  • der Mann = el marido, el hombre
  • mehr nach   ... als nach  = más hacía... que hacia
  • mittlerweile = entre tanto
  • mürrisch = adusto, tosco
  • nach = hacía, en dirección a
  • nominiert = nominado
  • notgedrungen = a la fuerza
  • der November = el noviembre
  • ohne = sin
  • der Oktober = el octubre
  • österreichisch = austriaco
  • der Patriarch = el patriarca 
  • der Regisseur = el director, el director de cine
  • die Revanche = la revancha, el desquite
  • passieren = pasar
  • der Schauspieler = el actor
  • die Schauspielerin = la actriz
  • die Schwester = la hermana
  • der Sohn = el hijo
  • ständig = permanentemente
  • das Sterben = la muerte
  • die Traurigkeit = la tristeza
  • treffen = encontrar
  • trotz = a pesar de
  • trotzdem = sin embargo
  • unheimlich = enorme, inquietante
  • der Vater = el padre
  • verbreiten = desprender, derramar
  • verlassen = abandonar, abandonado
  • viel = mucho
  • völlig = completamente
  • der Vorgängerfilm = la anterior película
  • wahrscheinlich = muy probablemente
  • wegen = debido a
  • wenig = poco
  • das Werk = el trabajo
  • wichtig = importante
  • wieder = otra vez
  • wirklich = realmente
  • wollen = querer
  • ziemlich = más o menos
  • zwei = dos


Comentarios