El conocimiento, la luz, según Charles Chaplin

Chaplin with Edna Purviance in The Immigrant (...
Chaplin with Edna Purviance in The Immigrant (1917) (Photo credit: Wikipedia)
Erkenntnis
Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
konnte ich erkennen,
dass emotionaler Schmerz und Leid
nur Warnung für mich sind,
gegen meine eigene Wahrheit zu leben.
Heute weiß ich, das nennt man
"AUTENTHISCH-SEIN".
 
Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich mich von allem befreit
was nicht gesund für mich war,
von Speisen, Menschen, Dingen, Situationen
und von Allem, das mich immer wieder hinunterzog,
weg von mir selbst.
Anfangs nannte ich das
"GESUNDEN EGOISMUS
 
aber heute weiß ich, das ist
"SELBSTLIEBE". 
 
Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich verstanden,
wie sehr es jemanden beschämt,
ihm meine Wünsche aufzuzwingen,
obwohl ich wusste, dass weder die Zeit reif,
noch der Mensch dazu bereit war,
auch wenn ich selbst dieser Mensch war.
Heute weiß ich, das nennt man
"SELBSTACHTUNG".
 
Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
da erkannte ich,
dass mich mein Denken
armselig und krank machen kann,
als ich jedoch meine Herzenskräfte anforderte,
bekam der Verstand einen wichtigen Partner,
diese Verbindung nenne ich heute
"HERZENSWEISHEIT". 
 
Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
habe ich aufgehört,
mich meiner freien Zeit zu berauben
und ich habe aufgehört,
weiter grandiose Projekte
für die Zukunft zu entwerfen.
Heute mache ich nur das,
was mir Spaß und Freude bereitet,
was ich liebe
und mein Herz zum Lachen bringt,
auf meine eigene Art und Weise
und in meinem Tempo.
Heute weiß ich, das nennt man
"EHRLICHKEIT".
 
Wir brauchen uns nicht weiter
vor Auseinandersetzungen,
Konflikten und Problemen
mit uns selbst und anderen fürchten,
denn sogar Sterne knallen
manchmal aufeinander
und es entstehen neue Welten.
Heute weiß ich,
DAS IST das Leben! ..
Charlie Chaplin 

Vocabulario / der Wortschatz

  • aber = pero
  • die Achtung = el aprecio
  • alle = todo
    von allem = entre todo
  • als = cuando
  • andere = otros
  • anfordern = requerir
  • armselig = miserable, pobre
  • Art und Weise = manera, estilo
  • aufeinander = entre uno y otro
  • aufgehört = cesado
  • aufzwingen = imponer
  • die Auseinandersetzung = el enfrentamiento
  • autenthisch = auténtico
  • befreien = liberar
  • beginnen = empezar
  • bekommen = adquirir, conseguir
  • berauben = expoliar, robar
  • bereit = preparado
  • bereiten = dispensar
  • beschämt = avergonzado, humillado
  • brauchen = necesitar
  • bringen = llevar
  • dazu = para ello
  • das Denken = el pensamiento
  • das Ding = la cosa
  • der Egoismus = el egoísmo
  • eigene = propio
  • die Ehrlichkeit = la sinceridad, la honradez
  • ein = uno
  • emotional = emocional
  • entstehen = aparecer, originarse
  • entwerfen = concebir
  • erkennen = distinguir
  • die Erkenntnis = el conocimiento, la luz
  • frei = libre
  • die Freude = la satisfacción, la ilusión
  • fürchten = inquietar, temer, tener miedo
  • gegen = en contra
  • gesund = saludable
  • grandios = grandioso
  • das Herz = el corazón
  • die Herzenskraft = la fuerza del corazón, el poder
  • die Herzensweisheit = la sabiduría del corazón
  • heute = hoy
  • hinunterziehen = hundir, tirar al suelo
  • jedoch = no obstante
  • jemand = alguien
  • knallen = chocar, caer
  • der Konflikt = el conflicto
  • können = poder
  • krank = enfermo
  • das Lachen = la sonrisa
  • das Leben = la vida
  • das Leid = el dolor
  • lieben = amar
  • machen = hacer
  • manchmal = a veces
  • der Mensch = la persona 
  • nennen = llamar, denominar
  • neu = nuevo
  • nur = solo
  • obwohl = a pesar de
  • der Partner = el colaborador
  • das Problem = el problema
  • das Projekt = el proyecto
  • der Schmerz = el dolor
  • selbst = mismo
  • die Selbstliebe = la autoestima (amarse a uno mismo)
  • die Selbstachtung = la autoestima
  • die Situation = la situación
  • sogar = incluso
  • der Spaß = la diversión
  • die Speise = la comida, el manjar
  • der Stern = la estrella
  • das Tempo = el tiempo, la velocidad
  • die Verbindung = la conexión, la comunicación
  • der Verstand = la mente, la inteligencia, el entendimiento
  • verstanden = entendido
  • die Wahrheit = la verdad
  • die Warnung = la advertencia
  • weg = lejos
  • nicht weiter = no más, no seguir
  • weder ... noch = ni ... ni
  • die Welt = el mundo
  • wichtig = importante
  • wie = como
  • wirklich = realmente
  • wissen = saber
  • der Wunsch = el deseo
  • die Zeit = el tiempo
    die Zeit reif = ha llegado el momento
  • die Zukunft = el futuro

Comentarios