La golondrina, la motocicleta de culto de la ex DDR

Zweirad: DDR-Kult-Moped Schwalbe feiert seinen 50. Geburtstag - Brandenburg Aktuell - Berliner Morgenpost
Ab 1964 wurde der Kleinroller KR 51 in den Simson-Werken Suhl, die zeitweise der größte Hersteller motorisierter Zweiräder Europas war, in Serie produziert. Bis zu 60.000 Schwalben im Jahr, die in mehr als 50 Länder verkauft wurden. 1986 rollte dort die letzte von einer Million Schwalben vom Band. Doch das war eigentlich erst der Beginn des Kults.
Heute fahren noch etwa 250.000 der Mopeds herum, schätzt jedenfalls Detlef Pasenau. Der 72-Jährige betrieb bis 2006 eine 

Vocabulario / der Wortschatz
  • aktuell = de actualidad
  • der Beginn = el principio
  • betreiben = conducir
  • bis zu = hasta
  • eigentlich = en realidad
  • fahren = circular
  • der Geburstag = el cumpleaños 
  • doch = sin embargo
  • dort = allí
  • ein = uno
  • erst = tan solo
  • feiern = celebrar
  • der Geburstag
  • groß = grande
    größte = el mayor
  • der Hersteller = el fabricante
  • herum = alrededor, por ahí
  • heute = hoy
  • der Kleinroller = la pequeña moto, vespa, escúter
  • der Kult = el culto
  • das Jahr = el año
  • 72-Jährige = de 72 años 
  • jedenfalls = en todo caso
  • das Land = el país
  • letzte = última
  • mehr als = más de
  • die Million = el millón
  • das Moped = el ciclomotor
  • motorisiert = motorizado
  • noch etwa = todavía unas
  • produzieren = producir
  • schätzen = apreciar, valorar
  • die Schwalbe = la golondrina
  • die Serie = la fabricación en serie
  • verkaufen = vender
  • das Werk = la fábrica, la planta
  • der Zweirad = la bicicleta, la motocicleta
  • zeitweise = temporalmente

Comentarios