Quemar basura en Alemania es muy rentable, un excelente negocio a costa de los ciudadanos

English: Waste collection truck for the new me...
English: Waste collection truck for the new metalic trash container, in teh city of Rosario, Argentina. Español: Camión recolector para los nuevos contenedores metálicos de basura, que la Municipalidad de Rosario, Argentina incorpora en 2009. (Photo credit: Wikipedia)
Frontal21: Millionenprofite mit Müllgebühren - heute-Nachrichten:
Müllverbrennungsanlagen erwirtschaften spektakuläre Millionengewinne mit Hausmüll - zulasten der Abfallgebührenzahler. Dabei sind übermäßige Gewinne mit Gebühren verboten, die Gebühren müssen kostendeckend sein. Nachdem Frontal21 diesen Skandal erstmals 2008 aufgedeckt hatte, wurden Behörden aktiv und eröffneten sogenannte Preisprüfungen zu den Müllverbrennungsanlagen Bielefeld und Oberhausen. Doch diese amtlichen Preisprüfungen wurden nach Frontal21-Recherchen verschleppt und sogar manipuliert – zum Nachteil der Gebührenzahler.
Frontal21 hat die Jahresabschlüsse von sieben Müllverbrennungsanlagen in Deutschland ausgewertet. Demnach liegt die durchschnittliche Umsatzrendite 2012 bei spektakulären 38,5 Prozent. Weitaus
mehr als Dax-Konzerne wie BMW mit 10,8 Prozent oder Siemens mit 13,3 Prozent erzielen.
Die hohe Profitabilität beruht auf den hohen Verbrennungsentgelten der Abfallgebührenzahler. Spitzenreiter sind die Müllverbrennungsanlagen Helmstedt und Stapelfeld bei Hamburg mit traumhaften Umsatzrenditen von über 50 Prozent.
Dabei dürfen mit Gebühren keine übermäßigen Gewinne erzielt werden. Es gilt das Kostenüberschreitungsverbot. Frontal21 hatte die illegalen Geschäfte mit Hausmüll bereits 2008 aufgedeckt und mehrfach darüber berichtet. Nach der Frontal21-Berichterstattung wurden die überhöhten Entgelte einer amtlichen Preisprüfung unterzogen."
'via Blog this'
Vocabulario / der Wortschatz
  • der Abfallgebührenzahler = el contribuyente que paga la recogida de la basura
  • aktiv = activo
  • amtlich = oficial
  • aufgedeckt = destapado
  • auswerten = analizar, evaluar
  • die Behörden = las autoridades, el poder público
  • bereits = ya
  • berichten = informar
  • die Berichterstattung = el informe, el reportaje
  • beruhen = apoyarse
    beruhen auf = apoyarse sobre
  • dabei = para ello
  • darüber = sobre ello
  • demnach = de acuerdo con ello
  • doch = pues
  • durchschnittlich = de promedio
  • dürfen = poder
  • ein = uno
  • das Entgelt = la retribución, remuneración
  • eröffnen = abrir
  • erstmals = por primera vez
  • erwirtschaften = administrar
  • erzielen = lograr
  • die Gebühr = el impuesto, la tasa
  • der Gebührenzahler = el pagador de las tasas
  • gelten = ser valido
    es gilt
  • das Geschäft = el negocio, la empresa
  • der Gewinn = el beneficio
  • der Hausmüll = la basura doméstica
  • heute = hoy
  • hoch = alto
    hohe
  • illegal = ilegal
  • der Jahresabschluss = el balance anual
  • kein = ningún
  • der Konzern = el consorcio
  • kostendeckend = económicamente viable, ajustado a costes, cubrir costes
  • das Kostenüberschreitungsverbot = la prohibición de rebasar los costes
  • liegen = encontrarse
  • manipulieren = manipular
  • mehr als = más que
  • mehrfach = repetidas veces
  • der Millionengewinn = el beneficio millonario
  • der Millionenprofit = el beneficio millonario
  • die Müllgebühren = las tasas de basuras
  • die Müllverbrennugsanlage = la planta incineradora de basura
  • müssen = deber
  • nach = según
  • nachdem = después que
  • die Nachricht = la noticia
  • zum Nachteil von =  en prejuicio de
  • oder = o
  • die Preisprüfung = la auditoria de precios
  • der Profit = el benefició, lucro 
  • die Profitabilität = la rentabilidad
  • das Prozent = el por ciento
  • die Recherche = la investigación
  • sieben = siete
  • der Spitzenreiter = el que lleva la delantera
  • der Skandal = el escándalo
  • sogenannt = el así llamado
  • spektakulär = espectacular
  • traumhaft = de ensueño 
  • über = sobre
    von über = por encima de
  • überhöht = excesivo, desorbitado
  • übermäßig = desmesurado
  • die Umsatzrendite = el rendimiento sobre ventas
  • unterziehen = someter
  • verboten = prohibido
  • das Verbrennungsentgelt = la retribución por incineración
  • verschleppt = robar,separar
  • weitaus = infinitamente
  • wie = como
  • zulasten = a costa de

Comentarios