Scrivener un editor profesional para textos largos

Colorful Books Stacked (Blender)
Colorful Books Stacked (Blender) (Photo credit: FutUndBeidl)
Die Entstehung eines t3n-Artikels: Deshalb ist der Profi-Editor Scrivener so genial » t3n:

"Auf den ersten Blick wird der unbedarfte Nutzer von der Funktionsvielfalt der Software erschlagen. Dabei ist die Grundidee hinter Scrivener so simpel wie genial: Egal wie umfangreich ein Text ist, er besteht stets aus mehreren kleinen Teilen. In Scrivener arbeitet der Nutzer daher nicht an einem fortlaufenden und langen Dokument, sondern kann je nach Gusto jedes Kapitel, jeden Absatz oder anderen Textbaustein als eigenständigen Block behandeln. Die Software speichert alle diese Textblöcke in einer Datenbank, so dass man sie jederzeit neu anordnen kann. Scrivener behandelt jeden Textblock auf dreierlei Weise: als reine Textdatei, als Karteikarte auf einer Pinnwand und als Eintrag in einer übersichtlichen Gliederung – dazu später mehr.
Der in Scrivener integrierte Texteditor kommt mit gängigen Funktionen für das Formatieren von Text. Wer mit Microsoft Word, Pages oder einer ähnlichen Software arbeitet, wird das begrüßen. Nutzer, die eher auf Markdown oder reine Texteditoren setzen, können die Rich-Text-Funktionalität leider nicht deaktivieren und fühlen sich unter Umständen gestört. Dennoch unterstützt Scrivener MultiMarkdown, so dass man nicht zwangsläufig die entsprechenden Buttons für das Formatieren von Text bemühen muss."
'via Blog this'

Vocabulario / der Wortschatz
  • der Absatz = el párrafo
  • ähnlich = parecido
  • als = como
  • anordnen = ordenar
  • arbeiten = trabajar
  • der Artikel = el artículo
  • begrüßen = acoger, recibir
  • behandeln = manipular
  • bemühen = preocupar
  • bestehen = componerse
  • der Blick = la mirada, la vista
  • der Block = el bloque
  • der Button = el botón 
  • dabei = con esto
  • die Datenbank = la base de datos
  • deaktivieren = desactivar
  • dennoch = sin embargo
  • das Dokument = el documento
  • dreierlei = tres maneras
  • der Editor = el editor
  • egal = igual
  • eher = anteriormente
  • eigenständig = independiente
  • ein = uno
  • der Eintrag = la entrada, el asiento
  • die Entstehung = la creación
  • erschlagen = abrumar
  • erst = primer
  • formatieren = formatear
  • fortlaufend = continuo
  • fühlen sich = sentirse 
  • die Funktion = la función
  • die Funktionalität = la funcionalidad
    die Funktionsvielfalt = la diversidad de funciones
  • gängig = de uso corriente
  • genial = genial
  • gestört = perturbado
  • die Gliederung = el esquema
  • der Gusto(Austria) = el gusto
  • die Grundidee = la idea fundamental
  • hinter = detrás
  • integrieren = integrar
  • das Kapitel = el capítulo
  • die Karteikarte = la ficha
  • klein = pequeño 
  • kommen = venir, llegar
  • können = poder
  • jederzeit = en cualquier momento
  • jedes = cada
  • lang = largo
  • leider = desgraciadamente
  • man = uno
  • mehr = más
  • mehrere = más de uno
  • müssen = deber
  • neu = nuevo, de nuevo
  • der Nutzer = el usuario
  • oder = o
  • die Pinnwand = el tablero
  • der Profi = el profesional
  • rein = puro
  • setzen = asentar
  • simpel = simple
  • die Software = el software, el programa
  • später = más tarde, posterior
  • speichern = salvar, guardar (ordenador)
  • stets = siempre
  • der Teil = el trozo
  • der Text = el texto
  • der Textbaustein = el bloque de texto
  • der Textblock = le bloque de texto
  • der Texteditor = el editor de texto
  • die Textdatei = el fichero de texto plano
  • übersichtlich = claro, a la vista
  • umfangreich = extenso, variado
  • unbedarft = inexperto, ingenuo
  • unter = bajo
    unter Umständen = a lo mejor
  • unterstützen = apoyar, respaldar
  • die Weise = la manera
  • wer = quien
  • wie = como
  • zwangsläufig = forzado

Comentarios