Wiesmann Roadster MF5

(5) Carlos Codina


Die Eltern der Firmengründer besaßen in Dülmen ein Autohaus, das durch den dritten Bruder Bernd Wiesmann weitergeführt wird. Die Idee, einen klassischen Roadster mit dem Image deutscher Qualitätsarbeit zu bauen, ließ 1993 den ersten Wiesmann-Roadster entstehen. Der Wagen erhielt die Modellbezeichnung „MF“, was für die Initialen der beiden Vornamen der Firmengründer steht. Die Zahl dahinter gibt Aufschluss über die Motorenvariante.
Im Oktober 2007 zog die zuvor am Telgenkamp in Dülmen beheimatete Firma vollständig zu ihrem neu errichteten Standort in Dülmen um, einer gläsernen Automanufaktur. Das Dach des neuen Firmengebäudes besteht in wesentlichen Teilen aus einem markantenHolzständerwerk in Form eines überdimensionalen Geckos, dessen Schwanz über das Dach hinausragt und weithin sichtbar ist bis hin zurAutobahn 43. Ein Gecko ist das Logo der Wiesmann-Fahrzeuge und soll symbolisieren, dass die Autos „auf der Straße kleben wie Geckos an der Wand“. Quelle: Wikipedia
Vocabulario / der Wortschatz
  • die Aufschluss = la información
  • das Auto = el auto
  • die Autobahn = la autopista
  • das Autohaus = la distribuidora de autos
  • die Automanufaktur = la fabricación de autos
  • beheimatet = domiciliado
  • beide = ambos
  • besitzen = poseer 
  • bestehen = consistir
  • der Bruder = el hermano
  • das Dach = el techo
  • dahinter = detrás de
  • dritte = tercero
  • ein = uno
  • die Eltern = los padres
  • entstehen = aparecer
  • erhalten = conservar
  • errichten = edificar
  • das Fahrzeug = el vehículo
  • die Firma = la firma
  • das Firmengebäude = el edificio de la firma
  • der Firmengründer = el fundador de la firma
  • die Form = la forma
  • der Gecko = el geco, la salamanquesa
  • gläsern = acristalado, de cristal
  • hinausragen = sobresalir
  • die Idee = la idea, el concepto
  • das Initial = la inicial
  • klassisch = clásico
  • kleben = pegar
  • das Logo = el logotipo
  • das Markantenholzständerwerk = la destacada, representativa estructura de madera
  • die Modellbezeichnung = la insignia, la denominación, el rótulo, la marca
  • die Motorvariante = el tipo de motor, el modelo de motor
  • neu = nuevo
  • der Oktober = el octubre
  • der Roadster = el biplaza descapotable
  • der Schwanz = la cola, el rabo
  • sichtbar = visible
  • sollen = deber
  • der Standort = el emplazamiento, la localización
  • stehen = estar
  • die Straße = la calle
  • symbolisieren = simbolizar
  • der Teil = la parte
  • über = sobre
  • überdimensional =monumental, sobredimensionado
  • umziehen = cambiar de residencia
    zog ... um
  • vollständig = totalmente
  • der Vorname = el nombre, el nombre de pila
  • der Wagen = el automóvil 
  • die Wand = la pared, el muro
  • weiterführen = seguir, continuar
  • weithin = en gran parte, en gran medida
  • wesentlich = fundamental
  • wie Geckos an de Wand = como una salamanquesa en la pared
  • die Zahl = la cifra
  • zuvor = primero

Comentarios