El mosquito de la arena viaja al norte.

Phlebotomus pappatasi bloodmeal begin
Phlebotomus pappatasi bloodmeal begin (Photo credit: Wikipedia)
Leishmaniose-Gefahr: Sandmücken erstmals in Hessen entdeckt - SPIEGEL ONLINE: "Sandmücken dringen weiter nach Norden vor. "Wir haben nun erstmals eine Sandmücken-Art innerhalb Hessens entdeckt", erklärte Sven Klimpel vom Biodiversität und Klima Forschungszentrum (BiK-F) am Montag. Noch nie sei diese Art so weit nördlich gefunden worden. Sandmücken gelten als potenzielle Überträger der gefährlichen Krankheit Leishmaniose."
'via Blog this'

La leishmaniasis (o leishmaniosis) es un conjunto de enfermedades zoonóticas y antroponóticas causadas por protozoos delgénero Leishmania. Las manifestaciones clínicas de la enfermedad van desde úlceras cutáneas que cicatrizan espontáneamente, hasta formas fatales en las cuales se presenta inflamación grave del hígado y del bazo. La enfermedad es una zoonosis que afecta tanto a perros como a humanos. Sin embargo, animales silvestres como liebreszarigüeyascoatíes y jurumíes, entre otros, son portadores asintomáticos del parásito, por lo que se los considera animales reservorios.
El agente se transmite al humano y a otros animales a través de la picadura de hembras de los flebotomos, un grupo de insectos chupadores de sangre pertenecientes a los géneros Phlebotomus del Viejo Mundo, (EuropaÁfrica y Asia) y Lutzomyia enAmérica, de la familia Psychodidae.1 En Colombia, en ciertas regiones, este tipo de insectos es más conocido como palomilla. En las zonas tropicales de Ecuador se lo conoce como "arenillas". Fuente : Wikipedia
Vocabulario / der Wortschatz

  • die Art = el tipo, la clase
  • die Biodiversität = la biodiversidad
  • ein = uno
  • entdecken = descubrir
  • erklären = aclarar
  • erstmals = pro primera vez
  • finden= encontrar
  • das Forschungszentrum = el centro de investigación
  • gefährlich = peligroso
  • gelten = contar
  • innerhalb = dentro de
  • das Klima = el clima
  • die Krankheit = la enfermedad
  • die Leishmaniose = la leishmaniasis
  • der Montag = el lunes
  • die Mücke = el mosquito
  • noch nie = hasta ahora nunca
  • der Norden = el norte
  • nördlich = al norte
  • nun = ahora
  • potenziell = potencial
  • der Sand = la arena
  • die Sandmücke = el mosquito de la arena
  • der Überträger = el agente transmisor
  • vordringen = avanzar
    dringen ... vor
  • so weit = tan al (norte)
  • weiter nach = más hacia 

Comentarios